###########################################################################
#
#                             author: ĸ
#             belong:üʳصر عֺ
#         e-mail: keigo-k{}is.naist.jp   << {}@ѴƤ
#
#                       Copyright 2010, 2011 Keigo Kubo
#
###########################################################################

ܼ
1. mpaligner Ȥ
2. mpaligner ξܺ
3. mpaligner Υ󥹥ȡˡ
4. mpaligner λȤ
5. Х

1. mpaligner Ȥ
ʸȤʸǾñ̤ǥ饤Ȥ륪ץ󥽡ΥץǤ
㤨СɽɤߤΥ饤ȤҤΥ饤Ȥ󤲤ޤ
1Τ褦ɽɤߤǾñ̤ǥ饤Ȥ뤳Ȥǡ
ñȤäñ̤μưפۤǤޤ
ϡ̤θФɤͿʤɤ˻Ѥޤ
饤󥹤 GNU GPL Ǥ

2. mpaligner ξܺ
mpaligner ʬʸζطʬʸΥ饤ȤȤޤ
㤨С

 	    
 	   
 	   

ȤɽɤߤХǡȤޤܸ줬ʬʤͤˤȤäƤϡפ
ɤߤϡ֥ȡפʤΤ֥ȥפʤΤ֥ȥפʤΤ狼ޤ󡥤
ȡֵԡפ٤Ƥߤȡֵפɤߤˡ֥祦פиƤ뤳Ȥ
狼ޤΤȤֵפɤߤϡ֥祦פȿꤹȡפϤ餯
֥ȥפǤ뤳ȤʬޤǤϡΡֵפȡ֥祦פδط򶦵ط
ޤmpaligner Ͼ嵭Τ褦ʶطѤʬʸκǾñ̤
饤ȤȤޤǽŪ mpaligner ˤäưʲΤ褦ʥǡޤ

||	:|::|
||	::||
|	:::|

|פϥ饤ȤζڤɽʸǤ
ޤ:פϥޥХʸΤ1ʸν򼨤ʸǤ
夬ʬ䤵ƤʤΤϡγؽǡˤϡ	פ
ֺ	פΥѥ¾Хǡˤ¸ߤǾΥѥȤ
פФ줿ǤΥǡɤͿǥۤݤ
ؽǡȤƻѤ뤳ȤǤޤ

mpaligner ¾ˡʸƱΤΥ饤ȤȤץȤ m2m-aligner 
ޤm2m-aligner ξܺ٤ʾϰʲˤޤ

http://code.google.com/p/m2m-aligner/

m2m-aligner 112112ǥ饤ȤԤȤꤷƤꡤ
22ʾΥ饤ȤԤˤϡ饤Ȥˤɬפޤ
饤Ȥˤ뤳Ȥǡñ̤ǥ饤ȤȤʤʤꡤ
ܸʤɤ22ʾΥ饤ȤɬפȤǤɤͿǽ˰ƶ
Ϳޤǡmpaligner ϥ饤Ȥ󤬤ʤǤ⾮ñ̤Ǥ
饤Ȥ¸뤿˥르ꥺפƤޤ
ˡĹʸǤ׻Ǥ褦logˤ׻Ѥ
®경ԤäƤޤ

3. mpaligner Υ󥹥ȡˡ
ʲ̤Ǥ

$ tar xvfz mpaligner.tar.gz
$ cd mpaligner
$ make
$ cp mpaligner <ѥ̤äǥ쥯ȥ>

4. mpaligner λȤ

㡧
$ cat test.txt | ./separate_for_char.pl > test.char_unit
$ mpaligner -i test.char_unit

Υޥɤˤꡤtest.char_unit 򥤥ץåȥǡȤơ
饤ȤԤޤ饤Ȥη̤ test.char_unit.align ˽Ϥޤ
ʲ˥ץ򼨤ޤ

 ./mpaligner -i <string> [-o <string>] [-p <string>] [-ai <string>]
            [-ao <string>] [-s] [-h <int>] [-dx] [-dy] [-rx <int>]
            [-ry <int>] [-is <char>] [-os <char>] [-oj <char>]
            [-dc <char>] [-t <int or float>] [-no_double_alignment]
            [-f_nbest <int>][-n or -s_nbest <int>]

ץ:
  -i <string>
    <string>˥饤Ȥꤿ2Ĥʸ󤬽񤫤줿ե̾
ꤹ륪ץǤΥե̾˽񤫤줿ХǡȤ˳ؽԤ
ޤХǡΥեޥåȤ2Ĥʸ򥿥(\t)ڤˤʸ
ʸ֤ޤʬʸ֤˶줿եޥåȤǤʤФʤޤ
ʬʸϳؽˤäʸʬ䤵뤳ȤʤʬʸȤȤ
饤ȤͿ뤳ȤǤޤʲ˥եޥåȤ򼨤ޤ

 	   
 	  
i P h o n e	  ե 
i P a d	  ѥ 

  -o <string>
<string>Хǡ򥢥饤Ȥ̤Ϥե̾ꤷޤ
ǥեȤϡ-iץץǻꤷե̾.alignγĥҤդ
Τˤʤޤ

  -p <string> 
    <string>˥饤ȤʬäƤʬʸΥڥ񤫤줿ե̾
ꤷޤμͿˤΥץȤޤ
եޥåȤϰʲ̤ǡǤϥ(\t)ڤˤʤäƤޤ

пΨλꤢ:
	祦	1
Pa		2

пΨλʤ:
	祦
Pa	

  -ai <string> 
<string>˳ؽ饤ȤΥѥ᡼񤫤줿ե̾(ǥեȤ
    .modelγĥҤĤե)ꤷޤѥ᡼񤫤줿ե
    mpalignerưȽϤޤĤޤꡤΥץϰٳؽ
    ѥ᡼Ǥ⤦٥饤Ȥ˻Ѥޤ

  -ao <string>
    <string>˳ؽ饤ȤΥѥ᡼Ϥե̾ꤷޤ
ǥեȤϡ-iץץǻꤷե̾.modelγĥҤդ
ˤʤޤ

  -s
饤Ȥ̤ϤեˤΥ饤ȤΥϤ


  -h <int>
饤ȤΥѥ᡼Ǽϥå奵ꤷޤ
    ǥեȤ18000000Ǥ

  -dx
Хǡ1ܤʸ˥饤Ȥ뤳Ȥޤ
㤨аʲΤ褦ʥ饤Ȥǽˤޤ

||||||	|||_|||

'_'ϺʸǤ1ܤΡ֡פʸ˥饤ȤƤ뤳Ȥʬ
ޤĤޤꡤǤϡ֡פɤߤ¸ߤʤȤ饤Ȥ
ʤäƤޤǥեȤǤ1ܤʸб뤳ȤƤޤ


  -dy
Хǡ2ܤʸб뤳Ȥޤ
ǥեȤǤ2ܤʸб뤳ȤƤޤ

  -dp <float>
ǥ꡼ѥ᡼ꤷޤ
ѥ᡼⤤ۤɥǥ꡼󤬺Ѥˤʤޤ
Υѥ᡼ͤϷиŪ˷ꤷʤФʤޤ
0.31.0ϰϤꤷޤ
ǥեȤ0.5Ǥ

  -rx <int>
Хǡ1ܤФƥ饤Ȥʸ¤롥
ǥեȤ¤ʤǤ

  -ry <int>
Хǡ2ܤФƥ饤Ȥʸ¤롥
㤨С-rxץץ2-ryץץ5ˤȡ
25γƤԤ
ǥեȤ¤ʤǤ

  -is <char>
ϥեʬʸꤷޤ
ǥեȤ' 'Ǥ

  -os <char>
ϥեʬʸꤷޤ
ǥեȤ'|'Ǥ

  -oj <char>
    ϥեηʸꤷޤ
    ϥޥХʸкǤǥեȤ':'Ǥ
   ʬʸ'|'ʸ':'Ȥȡ㤨
    ||	:|::|פȽϤޤ

  -dc <char>
ʸꤷޤ
ǥեȤ'_'Ǥ

  -t <int or float>
ؽνλȽǤ뤿ͤǤ
⤷ͤ1ʾʤФβؽ򷫤֤ޤ⤷ͤ1̤ʤ
ؽˤѲѥ᡼ιѲͤͤӤơͤѲ
ͤ㤱гؽλޤǥեȤ0.1Ǥ

  -no_double_alignment
    ɥ饤ȤϥǥեȤǼ¹Ԥ졤ƻʤɤ̵ʬ䤵
    饤Ȥ뤳Ȥ򤢤ɤޤ
    ɥ饤Ȥ¹ԤʤϤΥץꤹ뤳Ȥǡ
    եȥ饤ȤΤ߼¹Ԥ뤳ȤǤޤ

  -f_nbest <int>
    եȥ饤Ȥη̤ N ĽϤ롥

  -n or -s_nbest <int>
    ɥ饤Ȥη̤ N ĽϤ롥


5. Х

⤷Хȯޤ顤
ʲΥɥ쥹ޤǤ𤤤ȹǤ

keigo-k{}is.naist.jp  << {}@ѴƤ


