# This is the file for allowing uniques to speak their "own" lines.
# Deleting this file will have no real effect on the game.  Modifying it may
# cause STRANGE unique lines to come up if the format's wrong, but shouldn't
# crash anything.  The format goes like so:
# 
# N:45:whoever this is
# 3
# says line 1
# says line 2
# says line 3
#
# The number after the N: is the "monster index number" obtained from
# r_info.txt.  The text field after that number isn't actually used--it's
# just there to help humans edit the file.  The numbers on lines by
# themselves are the number of lines that the monster has.  Getting these
# numbers wrong won't crash anything, but will produce strange lines.
#
# A '*' in the number field is a wildcard and applies to any monster.
# It should only be placed at the end of the file, since all 'N:' lines
# after it will be ignored.
#
# Two or more monsters can share lines; just put their N: lines in a
# contiguous block.
#
# To stop a certain monster from having unique lines, put a # in front of
# its N: line.
#
# Entries by Matt Graham, Andrew Hill, and Topi Ylinen

N:7:Farmer Maggot
#seems sad about something.
は何か悲しそうだ。
#asks if you have seen his dogs.
は彼の犬を見なかったかと聞いている。
#tells you to get off his land.
は「わしの土地から出ていけ」と言っている。
#says, "Grip! Fang! Wolf! Come on, lads!"
「かみつき！きば！おおかみ！みんな来い！」
#says, "They won't harm you -- not unless I tell 'em to!"
「あいつらは噛みついたりせんよ。わしが命令せんかぎりな！」
#says, "Here, Grip! Fang! Heel!"
「ここだ、かみつき！きば！来い！」
#exclaims, "Well, if that isn't queerer than ever?"
#asks, "Were you coming to visit me?"
「わしに会いにきたのかい？」
#says, "I'll not light my lanterns till I turn for home."
「わしは家に帰るまでランターンに火を灯さないようにしよう。」
#says, "I see you are in some kind of trouble."
「何かやっかい事に巻き込まれたようじゃな。」
#yells, "Hallo there!"
は挨拶した。「こんにちは！」
#says, "It's been a queer day, and no mistake."


N:18:Grip, Farmer Maggot's dog
N:19:Wolf, Farmer Maggot's dog
N:20:Fang, Farmer Maggot's dog
#chases its tail.
は自分の尻尾を追いかけた。
#barks loudly.
はうるさく吠えた。
#froths at the mouth.
は泡をふいている。
#wags its tail.
は尻尾をふっている。
#rolls over.
はごろんと寝ころんだ。
#growls.
はうなった。

#J0?# スメアゴル語は 日本の第一人者 Tessi さんに監修していただきました。
N:23:Smeagol
#mutters, 'My precious, wheres my precious?'
#「いとしいしと、どこにいるのいとしいしと」
#ゴクリは一人のときは口調が荒いので
#「いとしいしと、どこだよ、いとしいしと？」でもいいかもしれません
「いとしいしと、どこだよ、いとしいしと？」
#screams, 'Nasty Hobbitsisisisis...'
#「しどいホビットさんたちだよ！」
#「しどいホビット」のときは
#「さん」はつかないことのほうがおおいきがします．
#「しどいホビットだ！」もしくは「しどいホビットだ！---ス、ス、ス---」
#というかんじでしょうか
「しどいホビットだ！---ス、ス、ス---」
#says, 'Come on, quickly, follow Smeagol'
#「そら、早く！スメアゴルについてくるのよ」
#'follow Smeagol'は「スメアゴルについておいで！」
#みたいなかんじでもいいかもしれません
「そら、早く！スメアゴルについておいで！」
#says, 'Nasty Bagginis, stole my precious.'
「しどいバギンズ！いとしいしとを盗んだよ。」
#says, 'She will kill them oh yes she will precious.'
#「あのしとがきっとやっつけてくれるよ、そうよ、やっつけるよ、いとしいしと」
#'She'にたいして日本語では「おばば」とかいてあるところと「あのしと」
#とかいてあるところがありました
#というわけでどっちでもいいとおもいます
#あと，'oh yes'は「ああ、そうよ」でもいいかもしれません
「あのしとがきっとやっつけてくれるよ、ああ、そうよ、やっつけるよ、いとしいしと」
#says, 'Whats has its got in its pocketses, hmmm?'
「ポケットのなかには何がある？んん？」
#sniggers.
はクスクス笑った。
#grovels.
は四ん這いで歩いている。
#picks his nose.
は鼻をほじっている。
#pines for his precious.
はいとしいしとを恋しがっている。
#searches his pockets.
はポケットの中を探している。
#eats some slimy creatures.
は何かベトベトした生き物を食べている。
#shouts, 'No Master Hobbitsisisisis!'
「よくないよ！ホビットの旦那！」
#cries, 'The ring was ours for agesisisisis!'
「あの指輪はずーーっとわしらの物だった！」
#says, 'Smeagol sneeking! ME! Shneekingsisis!'
「スメアゴル近くにいるよ！近くよ！ス、ス、ス」
#says, 'Every way is guarded, silly foolsis!'
#whines, 'Weees wants some fishises.'
「わしら魚が食いたい」
#whimpers, 'We've lost itses we have.'
「わしらずっと持ってたものをなくしてしまったよ。」
#says, 'He'll eastus all the world if he getsitses it.'
#says, 'No food, no rest; Smeagol a SNEAK!'
# Tessi さん訳
「食べるものない、休みない．スメアゴルこそこそやるね」
#says, 'What a dainty little dish you will be for her.'
「おまえはあのしとのおいしいごちそうになるよ」
#says, 'Hobbitses always SOOOO Polite.'
# Tessi さん訳
「ホビットさんはいつだってとても礼儀がある」
#screams, 'Stop, Thief!'
「止まれ！どろぼう！」
#says, 'Makeses him drop his weapon precious.'
「あいつに武器を落させるんだよ、いとしいしと。」
#grovels, 'He has only four fingers on the black hand.'
# Tessi さん訳
「あいつの黒い手には四本しか指がないよ」
#growls, 'Not nice Hobbits, not sensible!'
# Tessi さん訳
「よくないホビットだよ．物わかりよくないよ」
#says, 'If you findesis it, give it us back.'
「もし見つけたら、わしらに返しなよ。」

N:35:Wormtongue, Agent of Saruman
#whines and sniggers.
は卑屈に笑っている。
#whispers nasty things.
は卑劣な事を呟いた。
#says, 'I'll slaughter you slowly...'
「ゆっくり殺してやる、、、」
#says, 'Lathspell I name you, Ill-news; and Ill-news is an ill guest they say.'
「ひとつあんたのことをラススペルとお呼びしよう。つまり凶報ということですな。」
#says, 'Forbid his staff!'
「その者に杖を持たせるな！」
#yells, 'You lie!'
は「うそだ！」と叫んだ。
#says, 'Let me go, let me go!  I know the way!'
「行かせて下さい、行かせて下さい！どうやって行くかわかってます！」
#says, 'My messages are useless now!'
「わたくしのことずかった用件は今となってはむだです。」
#says, 'No no!'
「いやだ！いやだ！」
#hisses, 'You told me to; you made me do it!'
「あんたがいいつけたんだ、あんたがさせたんだ！」


N:40:Radbug, the Snaga
N:41:Lagduf, the Snaga
N:42:Muzgash, the Snaga
N:47:Grishnakh, the Hill Orc
N:48:Golfimbul, the Hill Orc Chief
N:53:Ufthak of Cirith Ungol
N:67:Gorbag, the Orc Captain
N:74:Shagrat, the Orc Captain
N:91:Bolg, Son of Azog
N:98:Ugluk, the Uruk
N:99:Lugdush, the Uruk
N:108:Azog, King of the Uruk-Hai
#fingers his blade and grins evilly.
は武器に手をかけてにやりと笑った。
#snickers, 'Now, I strike a blow for *our* side!'
「へへっ、どうした？打って来い！」
#says, 'Orcs don't get no respect... I'm gonna change that!'
「貴様を倒せば、オークは尊崇の的だ！」
#calls your mother nasty names.
「貴様の親の顔が見てみたいぜ。」
#says, 'I'll bet your innards would taste real sweet...'
「貴様のハラワタはきっとおいしいだろうな」
#belches and spits.
はげっぷをしてつばを吐きかけた。
#scratches his armpits.
はわきの下を掻いた。
#says, 'I love the smell of fresh blood.'
「俺は鮮血の臭いが大好きだ。」
#says, 'Yeeha! Another idiot to slaughter!'
「もう一匹大バカ野郎が殺されに来やがった！」
#hawks a loogie in your direction.
「このろくでなしが！」
#farts thunderously.
は大きなオナラをした。
#wonders aloud how many experience points you're worth.
はあなたの何ポイントの経験値になるか数えている。
#says, 'I love being psychotic!'
「俺はブチキレんのが大好きなんだぜ！」
#says, 'My brain's on fire with the feeling to kill!'
「俺のノーミソは貴様を殺す思いで焼け付きそうだぜ！」
#says, 'I shall torture you slowly.'
「貴様をゆっくり拷問してやる。」
#calls you a scum-sucking pig-dog.
はあなたのことを腐れカス野郎のケツの毛と呼んでいる。
#says, 'I shall have my way with your women!'
#says, 'You're not so tough, buttmunch!'
#says, 'Heh-heh, heh-heh, killing people is cool.'
「へへ、へへ。人を殺すのは楽しいなあ。」

N:116:Bert the Stone Troll
N:117:Bill the Stone Troll
N:118:Tom the Stone Troll
#complains, 'What's a burrahobbit got to do with my pocket, anyways?'
「そのシノビットが、なんでおれのふところを、ねらったんだ、こら」
#rejoices, 'No more roast mutton! Roast adventurer today!'
は「羊のあぶり肉はもうやめだ！今日は冒険者のあぶり肉だ！」と喜んでいる。
#says, 'That'll teach yer!'
「すこしはこりるがいいぞや」
#says, 'I won't take that from you!'
「とんまはおかえしすらあ！」

N:137:Smaug the Golden
#speaks, 'I smell you and I feel your air. I hear your breath. Come along!'
「におうぞ、きさまの空気が分かるわい。息づかいも聞こえるな。こっちへ来い！」
#says, 'If you get off alive, you will be lucky.'
「きさまが生きてここを出られたら幸運だと思え。」
#grimaces.
は顔をしかめている。
#laughs with a devastating sound which shakes the ground.
は大地を揺るがす恐ろしい声で笑った。
#asks, 'Where are those who dare approach me?'
「おれに近づく愚か者はどこだ？」
#gloats, 'I am old and strong, strong, strong.'
「今俺は年老いて、強いのだ。覚えておけ、おれは何よりも強いのだぞ。」
#boasts, 'My armour is like tenfold shields, no blade can pierce me.'
「俺のうろこは十重の盾、どんな剣も通しはしない。」
#boasts, 'My teeth are swords, my claws are spears, my breath is death.'
「俺の歯は剣、爪は槍、吐く息は、すなわち死だ！」

N:142:Glaurung, Father of the Dragons
N:147:Ancalagon the Black
「汝、破滅を逃るること能わず。」
「愚かなる定命の者よ。余の炎で灰燼に帰すがよい。」


N:151:Draugluin, Sire of All Werewolves
N:152:Carcharoth, the Jaws of Thirst
#barks and bellows frighteningly!
は警戒の雄叫びを上げた。
#says, 'Oh good, another chew toy!'
「次の餌がやってきたぞ！」
#says, 'Yummy! I was getting tired of chicken...'
「ゴクッ！チキンには飽きてたところだ！」
#lets out an earsplitting howl.
は耳をつんざく声で吠えた。
#drools all over the dungeon.
は迷宮中によだれをたらした。
#lifts his leg at the nearest wall.
は壁に向かって片足を上げた。
#says, 'Bad adventurer! No more living for you!'
「行儀の悪い冒険者だ！お前の命はおあずけだ！」
#snarls and howls.
はうなって吠えた。

N:144:The Mouth of Sauron
N:154:Gothmog, the High Captain of Balrogs
#brags, 'My power is beyond compare!'
「私の力は以前とは比べ物にならんぞ！」
#snorts, 'A mere mortal dares challenge my might? HA!'
「貴様ごとき定命の者が私に挑むとはな、ハッ！」
#says, 'Not another one! I just finished chewing on the last!'
「また来たか！さっきの奴を噛み終ったばかりだぞ！」
#wonders aloud how many XP you're worth.
#leafs through 'Evil Geniuses For Dummies'.
#mutters, 'Another damn loser to kill...'
「もう一匹ウジ虫が殺されに来たか...」
#says, 'Hell shall claim your remains!'
「残らず地獄に落ちろ！」
#says, 'Another 12 skulls and I get that reward from the Boss!'
「あと１２個の頭蓋骨で俺のボスから褒美がもらえるんだ！」
#yawns at your pathetic efforts to kill him.
はあなたの無駄な努力にあくびをした。
#says, 'Minions, slaughter this fool!'
「しもべどもよ、この馬鹿者を始末しろ！」
#says, 'Set thine house in order, for thou shalt die...'
「汝の家を整えよ、汝死す定めなれば。」
#says, 'I'm no god... God has MERCY!'
「私は神ではない...神なら慈悲を持っている！」

N:*:Default lines
#cackles evilly.
は邪悪に笑っている。
#cackles diabolically.
は悪魔のように笑っている。
#says: 'Surrender, miserable flea!'
「降伏しろ、哀れなザコめ！」
#says: 'Come get some!'
「かかって来い！」
#says: 'Let's rock!'
「さあ、死闘だ！」
#laughs devilishly.
は悪魔のように笑った。
#says: 'Flee while you can, gnat!'
「逃げ回れ！羽虫！」
#says: 'You are about to die, maggot!'
「お前は死ぬのだ、ウジ虫め！」
#says: 'Read your prayers!'
「祈りを読み上げるがいい！」
#hisses: 'Die!'
「死ね！」
#says: 'You don't have a chance, moron!'
「貴様に勝機は無いぞ、低脳！」
#says: 'Fear my wrath, fool!'
「我が怒りを思い知れ！バカめ！」
#says: 'Feel my fury, dolt!'
「我が怒りを思い知れ！マヌケが！」
#says: 'Groo is a genius, compared to you!'
「グルーはお前と比べたら賢い！」
#gives you a contemptuous glance.
は軽蔑的なまなざしを向けている。
#says: 'Prepare to meet your Maker, fool!'
「貴様の創造主に会う準備をするがいい、愚か者！」
#says: 'Perish, mortal!'
「消え去れ、死すべき者よ！」
#says: 'Your puny efforts make me laugh!'
「お前の貧相な努力は片腹痛いわ！」
#says: 'Drop dead, wimp!'
「雑魚が！死骸を落すがいい！」
#says: 'You should have fled while you had the chance.'
「チャンスがあるうちにさっさと逃げておけばいいものを」
#screams: 'Die by my hand!'
「我が手によって死ね！」
#says: 'Your last wish, punk?'
「最期の望みはなんだ、チンピラよ？」
#says: 'Your death shall be a slow, painful one.'
「貴様の死はゆっくりと、苦痛に満ちたものになるだろう」
#says: 'Your head shall be my next trophy.'
「貴様の頭が俺の次のトロフィーだ。」
#screams: 'You are DOOMED!'
「貴様の運命もこれまでだ！！」
#grins sadistically.
は残虐な笑みを浮かべた。
#says: 'This dungeon shall be your TOMB!'
「この階がお前の墓場だ！」
#laughs fiendishly.
は悪魔のように笑った。
#says: 'Your fate is sealed, worm.'
「貴様の行く末は封印されているぞ、虫ケラ」
#says: 'Resistance is useless.'
「抵抗は無駄だ」
#says: 'Hell shall soon claim your remains.'
「迷わず地獄に落ちろ。」
#says: 'Thou shalt repent of thy cunning.'
「汝、自らの狡を悔い改めるベし」
#says: 'Verily, thou shalt be one dead cretin.'
「まこと、汝一体の死せる白痴であるべし」
#says: 'Surrender or die!'
「降参するか、死ぬかだ！」
#says: 'Savor thy breath, it be thine last.'
「息を味わっておけ、汝の最期の時だ」
#says: 'Prepare do die, miscreant!'
「死に備えよ！極悪非道の者よ！」
#says: 'You're history, dude!'
「貴様は御陀仏だ！」
#says: 'Feeling lucky, punk?'
「命を賭けてみるか、チンピラ野郎？」
#says: 'You're toast!'
「完全に貴様の負けだ！」
#says: 'You're dead meat.'
「貴様は死肉だ」
#says: 'Make my day.'
「楽しませてみろ」
#says: 'I shall flatten you!'
「私が貴様を潰す！」
#says: 'I could spare you, but why?'
「私は貴様を生かしておくこともできる、が、そんな理由はないな」
#says: 'Take this, you sissy!'
「これでもくらえ、弱虫め！」
#says: 'Nothing can save you now!'
「もはや貴様を護る物は何もないぞ！」
#says: 'This dungeon ain't big enough for the both of us.'
「この迷宮は我等両方ともが居られるほど大きくはないのだよ」
#says: 'I'm gonna break your face!'
「貴様の顔を叩き壊してやろう！」
#says: 'I hope you enjoy pain!'
「苦痛を楽しんでくれるといいんだがな！」
#says: 'Give me your best blow!'
「最高の一撃をくれてみろ！」
#says: 'Draw, if you are a man!'
「男なら剣を抜け！」
#says: 'A time to die, fool!'
「死ぬ時が来たぞ！マヌケめ！」
#bellows frighteningly!
は恐るべき怒声をあげた！
#says: 'You will never leave this dungeon alive!'
「この階から生きて出られると思うな！」
#says: 'You'll leave this dungeon only in a wooden box!'
「貴様がここを出るには棺桶に入って出るしかないぞ！」
#says: 'Your mother wears army boots!'
「貴様の母親はアーミーブーツを履いているぞ！」
#says: 'Drop that weapon, NOW!'
「武器を置け！今すぐに！」
#says: 'Life ain't for you, and I'm the cure!'
「命は貴様のためにならん。私が治してやろう！」
#says: 'Resistance is futile. You will be terminated.'
「抵抗は無駄だ。貴様は抹殺される」
#says: 'Sight and smell of this, it gets me going.'
「この光景と匂い、たまらないぜ。」
#says: 'Victim is your name and you shall fall.'
「生贄が貴様の名であり、貴様は倒れるだろう」
#says: 'Stepping out? You'll feel our hell on your back!'
「逃げ出すのか？貴様は背後に地獄を感じるだろう！」
#says: 'Now I will waste my hate on you.'
「今こそ憎しみを貴様に費やすとしよう」
#says: 'Don't tread on me!'
「踏み台にはならんぞ！」
#says: 'So be it! Threaten no more!'
「よろしい、無駄な抵抗はするな！」
#says: 'Kill for gain or shoot to maim, but I don't need a reason.'
「奪うために殺すか、台無しにするために撃つか。だが、私は理由を必要としない」
#says: 'You'll die as you lived, in a flash of the blade.'
「貴様は剣の閃きの中、生きてきたように死ぬだろう」
#says: 'You'd better stand cos there's no turning back.'
「立ち止まるといいだろう、帰る道などないのだからな」
#says: 'I just want to see your blood, I just want to stand and stare.'
「私は貴様の血が見たいだけ、じっくりとねめつけたいだけだ」
#says: 'I've been looking so long for you; you won't get away from my grasp.'
「私は長い間貴様を追い続けてきた。貴様は私の手から逃れることはできん」
#says: 'I'm coming after you; you can kiss your arse goodbye.'
「今行くぞ。自分のケツにさよならのキスでもするんだな」
#says: 'It's official; you suck!'
「貴様はクソだ。これ定説」
#sings: 'I hate you, you hate me, we're a helluva family.'
「♪アイヘイチュー、ユーヘイトミー、ウィーアーヘラヴァファミリー」
#says: 'A mere mortal dares challenge *ME*?!'
「ただ定命にすぎない輩が*私*に挑戦するとはな！？」
#says: 'There is no escape and that's for sure.'
「逃げ道などない、それは確かだ」
#says: 'This is the end; I won't take anymore.'
「これで終わりだ。もうこれ以上付き合いきれん」
#says: 'Say goodbye to the world you live in.'
「貴様の生きている世界にさよならを言え」
#says: 'You've always been taking, but now you're giving.'
「貴様は今まで奪ってきたが今度は奪われる番だ！」
#says: 'My brain's on fire with the feeling to kill.'
「俺の頭は貴様を殺す思いで焼け付きそうだぜ！」
#says: 'Don't try running away, because you're the one I'll find.'
「逃げようなどとしないことだ、なぜなら貴様は私が捕まえるはずの大事な獲物なのだ」
#says: 'I was looking for you to start up a fight.'
「戦いを始めようと貴様を探していたぞ」
#says: 'My innocent victims are slaughtered with wrath and despise!'
「私の罪無き生贄どもは憤怒と軽蔑をもってなぶり殺されているぞ！」
#says: 'I have found you, and there is no place to run.'
「見つけたぞ、そしてどこにも逃げ場はない」
#says: 'My blood lust defies all my needs.'
「私の渇血は他の全ての欲望を霞ませる」
#says: 'And damn'd be him that first cries: Hold, enough!'
「そして彼の非難されるは最初の叫び：待ってくれ、もう充分だ！」
#says: 'I can smell your blood, human!'
「私は貴様の血の臭いを嗅ぎつけられるぞ！人間よ！」
#says: 'Has your folly led to this?'
「貴様の愚行がこの有り様を導いたのかね？」
#wonders aloud how many experience points you're worth...
はあなたが何ポイントの経験値になるだろう、とあからさまに訊いている。
#says: 'Pride yourself on this, that you were slain by a champion.'
「一流の闘士に倒されることを貴様の誇りにするがいい」
#thunders: 'May heaven have mercy on your soul, for I will have none.'
「貴様の魂に天の慈悲を！私は慈悲など持ってないからな！」
#screams for your blood!
はあなたの血を求めて叫んだ！
#sighs: 'They send a poorer grade of adventurers down each year than the last.'
は溜息をついた：「やつらは年々質の下がった冒険者を送りこんできやがるなあ」
#says: 'Your life-blood will baptise my blade!'
「貴様の鮮血で私の剣を洗礼するとしよう！」
#shouts: 'You will serve me in Valhalla!'
は叫んだ：「貴様はヴァルハラで私に仕えるのだ！」
#snickers: 'Mommy's not here to save you now!'
はクスクス笑った：「ママはここには助けにこないぞ！」
#says: 'You're almost not worth killing...almost!'
「貴様はほとんど殺す価値も無い……ほとんどな！」
#leaps towards you with death in its eye.
は死神を目に宿らせ、あなたに向かって跳躍した。
#sings: 'Cuts yer if ye stand, shoot yer if ye run.'
「♪立ち向かうなら　斬捨てる　走り逃げるなら　撃ち殺す」
#says: 'Another adventurer?  I just got through picking my teeth with the last.'
「別の冒険者？さっき最後のやつを食い終ったところだぞ」
#says: 'Your two ears will decorate my belt.'
「貴様の二つの耳は私のベルトを飾ることになるぞ」
#says: 'I love all that blood.'
「私はそれほどまでに血が大好きなのだ」
#says: 'I don't want to hurt you, I only want to kill you.'
「貴様を痛めつけたいわけじゃない、ただ殺したいだけだ」
#says: 'I like killing people, because it's so much fun.'
「私は人を殺すのが好きだ、とても楽しいからな」
#screams: 'I'm out to destroy and I will cut you down!'
は叫んだ：「私は破壊するために現れた、貴様を斬り捨てる！」
