# This is the file for allowing uniques to speak their "own" lines
# when in fear.
#
# Deleting this file will have no real effect on the game.  Modifying it may
# cause STRANGE unique lines to come up if the format's wrong, but shouldn't
# crash anything.  The format goes like so:
# 
# N:45:whoever this is
# 3
# says line 1
# says line 2
# says line 3
#
# The number after the N: is the "monster index number" obtained from
# r_info.txt.  The text field after that number isn't actually used--it's
# just there to help humans edit the file.  The numbers on lines by
# themselves are the number of lines that the monster has.  Getting these
# numbers wrong won't crash anything, but will produce strange lines.
#
# A '*' in the number field is a wildcard and applies to any monster.
# It should only be placed at the end of the file, since all 'N:' lines
# after it will be ignored.
#
# Two or more monsters can share lines; just put their N: lines in a
# contiguous block.
#
# To stop a certain monster from having unique lines, put a # in front of
# its N: line.
#
# Entries by Matt Graham, Andrew Hill, and Topi Ylinen

N:7:Farmer Maggot
#screams, 'Don't hurt a poor helpless hobbit!'
は叫んだ。「この哀れで無抵抗なホビットを殺さないでくれ！」
#yells, 'Where are my vicious dogs when I need them?'
は叫んだ。「あの困った犬どもはこの大事な時にどこにいるんだ！」

N:18:Grip, Farmer Maggot's dog
N:19:Wolf, Farmer Maggot's dog
N:20:Fang, Farmer Maggot's dog
#whimpers.
はクンクン鳴いた。
pines.
#limps away, howling.
は片足を引きずってほえた。
#howls.
はうなった。
#looks at you sadly.
は悲しそうにあなたを見た。

#スメアゴル語は 日本の第一人者 Tessi さんに監修していただきました。
N:23:Smeagol
#says, 'Don't hurt us, mastersisis.'
#'Don't hurt us'は「しどいことしないでくれよう」
#だとおもうんですが'mastersisis'みたいな表現は見当たりませんでした
#'-- sss --'みたいのはあるんですが...
#訳すとしたら「旦那、---ス、ス、ス---」か「旦那」でしょうか？
「しどいことしないでくれよう、旦那、---ス、ス、ス---」
#says, 'Poor Smeagol, poor Smeagol.'
# Tessi さん訳
「かわいそうなスメアゴル、かわいそうなスメアゴル。」
#says, 'No AH! Don't hurtsis us.'
「あぁ！いやだよう、しどいことしないでくれよう。」

N:35:Wormtongue, Agent of Saruman
#begs you to spare his miserable life.
は哀れっぽく命乞いをした。
#whines, 'This is not my fault!'
は哀れっぽく泣いた。「私のせいではない！」
#screams, 'Help! Help!'
は叫んだ。「助けて！助けて！」

N:40:Radbug, the Snaga
N:41:Lagduf, the Snaga
N:42:Muzgash, the Snaga
N:47:Grishnakh, the Hill Orc
N:48:Golfimbul, the Hill Orc Chief
N:53:Ufthak of Cirith Ungol
N:67:Gorbag, the Orc Captain
N:74:Shagrat, the Orc Captain
N:91:Bolg, Son of Azog
N:98:Ugluk, the Uruk
N:99:Lugdush, the Uruk
N:108:Azog, King of the Uruk-Hai
#screams, 'Hey, orcs have rights too!'
は叫んだ。「おい！オークにも権利があるんだぞ！」
#says, 'You're just prejudiced against orc-kind, aren't you?'
「おまえはオークに対して偏見を持ってるだけなんじゃないか？」
#begs, 'Spare me and I'll get you Ringil! Really!'
「助けてくれ！『リンギル』をやるから！ホントだ！」
#says, 'Next time, I'm bringing more Uruks with me!'
「今度はもっとウルクをたくさん連れてくるからな！」
#says, 'Don't hate me because I'm ugly!'
「醜いからって憎まないでくれ！」
#whimpers and grovels.
はシクシク泣いてひれ伏した。

N:116:Bert the Stone Troll
N:117:Bill the Stone Troll
N:118:Tom the Stone Troll
says, 'Now, stop it!'
yells, 'Ey, watch it, you cheeky sod!'
#screams, 'Me mates'll settle yer hash!'
「俺のダチがおめえを八裂きにするぜ！」

N:132:Saruman of Many Colours
#says, 'Wait! Look behind you!'
「待て！後ろを見てみろ！」
#howls, 'Wormtongue! Where are you, you bastard?'
「ヘビの舌！どこへ行った！この間抜けめ！」

N:137:Smaug the Golden
groans in disbelief.
roars furiously.
#Bard の射た黒い矢でスマウグは死にます。
#howls, 'Black Arrow? NOOOO!'
「黒い矢？やめてくれ〜〜！」
#howls, 'This CAN'T be happening!'
「そんなバカな！」

N:142:Glaurung, Father of the Dragons
#writhes as he spouts black blood from many wounds.
は大量の傷口から黒い血を吹き出してのたうち回った。
#says, 'I shall be avenged!'
「覚えておれ！」

N:147:Ancalagon the Black
#writhes as he spouts acidic blood from many wounds.
は大量の傷口から酸性の血を吹き出してのたうち回った。
#says, 'My friends the Wyrms of Power will get you!'
「友達のパワー・ワイアームに言いつけてやる！」

N:148:The Witch-King of Angmar
#wails, 'Nooooo!'
「こんな…こんなはずはっ！！」

N:151:Draugluin, Sire of All Werewolves
N:152:Carcharoth, the Jaws of Thirst
#cringes and whimpers.
縮みあがってクンクン鳴いた。
#says, 'Look, I promise I won't bite the mailman anymore!'
「もう郵便配達人を噛まないと約束する！」
#says, 'Hey, put that rolled-up newspaper down!'
「おい！その丸めた新聞紙を振りかざすのはやめてくれ！」

N:154:Gothmog, the High Captain of Balrogs
#screams, 'This CAN'T be happening!'
「そんなバカな！」
#shouts, 'Kill me if you want, the Boss will getcha!'
「殺すなら殺せ！ボスが黙っちゃいないぞ！」

N:*:Default lines
#says: 'I am too young to die.'
「俺の人生はまだまだ長いんだ。」
#says: 'Ok, ok! I get: no more pals.'
「OK, OK, 分かったよ。もう仲間呼ばない。」
#screams: 'Help, ho!'
「た、たすけて！」
#screams: 'What ho! Help!'
#says: 'You will pay for this!'
「憶えてろよ！」
#says: 'Violence is no solution!'
「暴力は何の解決にもならないぞ！」
#says: 'I thought you liked me.'
「本当は俺のことが好きなんだろ！？」
#says: 'Such senseless violence! I don't understand it!'
「なんてばかげた暴力だ！俺には理解できん！」
#screams: 'Ho! Murder! Murder!'
「うわぁ。人殺し！人殺し！」
#says: 'Look, behind you!'
「あ、後ろを見ろ！」
#screams: 'Run away!'
「逃げろ！」
#screams: 'Run to the hills! Run for your lives!'
#says: 'Wait! Spare me and I'll make you rich! Money isn't a problem!'
「待て！助けてくれれば金持ちにしてやる！いくらでもやるぞ！」
#says: 'I'll be back...'
「私はかならず戻ってくるッ…」
#says: 'Hey -- I've got lawyers!'
「おい！弁護士を呼ぶぞ！」
#says: 'All my possession for a moment of time!'
#says: 'Hey, it was only a joke, all right?'
「はは、ちょっとした冗談だよ。分かるだろ？」
#says: 'Stop!'
「待て！」
#says: 'Cut it out, will you?'
「やめてくれ！たのむ。」
#says: 'I will not kneel. Strike!'
#screams: 'Cowards! Why did you not protect me?'
「臆病者どもめ！なぜ私を守らなかったんだ！」
#screams: 'Idiots! I am surrounded by incompetent idiots!'
#says: 'I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on?'
#yells: 'Someone call the Gendarmes!'
「だれか憲兵を呼べ！」
#screams: 'Keep that lunatic away from me!'
「あのキチガイを俺に近付けるな！」
#shouts: 'Drop that weapon, now!'
「武器を捨てろ！今すぐに！」
#says: 'Fool! You don't know what you're doing!'
「バカ者！自分が何をやっているか分かってるのか！」
#screams for help!
は助けを求めて叫んだ。
#begs for mercy.
は慈悲を乞うた。
#sobs.
はベソをかいている。
#screams: 'Help! The maniac's murdering me!'
「助けてくれ！イカレた奴が俺を殺そうとしてる！」
#says: 'Just what is it you want? Money? Babes? I can arrange it...'
「何が望みだ？金か？女か？何でも用意するぞ...」
#says: 'Wait! Let's make a deal!'
「待て！取り引きをしよう！」
#says: 'Just can't stop this surmounting terror!'
#says: 'If there is a God, then why has he let me die?'
「もし神がいるなら、なぜ私を助けてくれないんだ？」
#says: 'I know where I'm going -- out!'
#says: 'No hope, no life, just pain and fear.'
「望みはない、命もない、ただ苦痛と恐怖だけだ。」
#says: 'I am a fugitive, hunted down like game.'
#says: 'You'll live to regret this blasphemous offence!'
#says: 'All my life's blood is slowly draining away...'
#asks: 'Should we be fighting at all?'
「俺たちはそもそも闘う必要があるのか？」
#asks: 'What are we fighting for?'
「俺たちは何のために闘っているんだ？」
#asks you: 'Can you say you are proud of what you've done?'
「自分のしている事に誇りを持っていると言えるか？」
#says: 'Every minute I get weaker...'
#says: 'All my life I've run away...'
「全身全霊を賭けて……逃げるっ！」
#says: 'All that I see, absolute horror!'
#says: 'I have fallen prey to failure.'
#says: 'Just leave me alone!'
「ほっといてくれ！」
#says: 'Please, save me!'
「おねがいだ、助けてくれ。」
#says: 'You've won a battle, but I'll win the war!'
「今回はお前の勝ちだ。しかし最後に笑うのは俺だ！」
#says: 'You've won this round, next time it's *my* turn!'
#says: 'Another time, another battlefield, *my* victory.'
#says: 'I've got to keep running.'
#says: 'It's all so futile!'
#says: 'Cowards live to fight another day.'
#以下３行、メタリカ、fade to black という曲の歌詞らしい
#says: 'Life it seems will fade away, drifting further every day.'
#says: 'Emptiness is filling me, to the point of agony.'
#says: 'Cannot stand this hell I feel!'
#cries: 'Someone help me, oh please God help me!'
「だれか、助けてくれ！ おお神よ、お願いだから助けてくれ！」
#cries: 'Please! I have a mate and six siblings!'
「お願いだ！私には妻と6人の子供がいるんだ！」
#cries: 'Mama, they try and break me!'
「ママ！やつらが僕を殺そうとするよ！」
「まだ俺には最後の切り札がある！それは……逃げる！」
