#JT# TynyAngband 日本語版
#JT# JTで始まるのは、TynyAngbandで追加したコメントです。
#JT# #Hengband#は変愚蛮怒から、#JX#はXAngbandからのものです。
#JZ# Zangband 日本語訳: 板倉
#JZ# 「#J0#」で始まるコメントは日本語板 Angband のしとしんさんによる
#JZ# もので、「#JZ#」で始まるコメントは日本語版 Zangband で新たに
#JZ# 加わった項目です。日本語アングバンド同様、私（板倉）以外の方の
#JZ# コメントにはその方の名前を記載しています。
#JZ#
#JZ# ＃＃＃ 以下は日本語版 Angband にあるコメントです ＃＃＃
#J0# 日本語訳と日本語版製作 : しとしん
#J0#
#J0# 日本語版ではオリジナルと比較して設定項目が一つ増えています。
#J0# "E:" 以下の行がそうで、ここには英語名が記述されます。
#J0#
#J0# モンスター名の翻訳に関しては 東京BBS の方に大変お世話になりました。
#J0# また、ユニーク・モンスターの読み方については 小林健一 さんと 都々目さとし
#J0# さんに大変お世話になりました。
#J0#
#J0# 日本語訳を行うにあたり注意した点などはコメントをつけています。
#J0#
#J0# コメントは基本的に私(しとしん)が付けましたが、他の方のコメントがある場合
#J0# にはかっこ内にその方の名前を記載しています。
#J0#「コメント」で検索できます。
# File: r_info.txt
# With new monsters for Zangband 2.2 (or 2.3)

# This file is used to initialize the "lib/raw/r_info.raw" file, which is
# used to initialize the "monster race" information for the Angband game.

# Do not modify this file unless you know exactly what you are doing,
# unless you wish to risk possible system crashes and broken savefiles.

# After modifying this file, delete the "lib/raw/r_info.raw" file.

# Zangband notes:

# Semantics of S_AMBERITES: Since all non-Tolkienian unique Ringwraiths
# have been removed (i.e. all except the Witch-king of Angmar and
# Khamul), the spell summons unique Amberites instead of Ringwraiths.

# Currently, "unique" monsters are just "special" monster races, with
# the requirement that only one monster of that race can exist at a time,
# and when it is killed, it can never again be generated.

# ATTR_CLEAR monsters acquire their attr from the item/floor below them,
# and use "white" for the recall window.  See "cave.c" for info.

# ATTR_MULTI monsters have a "flickering" attr, and use "violet" for the
# recall window.  See "cave.c" for info.

# CHAR_CLEAR monsters use special symbols (.) as given below,
# and use those symbols for the recall window.  In theory, normally,
# these monsters cannot be targetted, and when examined look like normal
# floors, until the player "notices" them (perhaps check "awake").

# CHAR_MULTI monsters use special symbols (!, ?, =) as given below,
# and use those symbols for the recall window.  In theory, normally,
# these monsters cannot be targetted, and when examined look like normal
# objects, until the player "notices" them (perhaps check "awake").

# Note that there are (a few) normal monsters who are "violet" but not
# ATTR_MULTI, and a lot of monsters which are "white" but not ATTR_CLEAR.

# Note that currently both CHAR_CLEAR and CHAR_MULTI monsters are treated
# as normal monsters that are just a little hard to see.

# Note that the monster list underwent several changes for Angband 2.7.9,
# including some monster name changes, some symbol redistributions, and
# some color changes.

# The Umber Hulk joined the Xorn/Xaren (X).  The ticks (t) joined the
# spiders (S).  The townspeople (t) left the people (p).  The "Jabberwock"
# became the "Chaos beetle" (K).  The major demons (&) became (U) and the
# minor demons (I) became (u).  Multiplying insects (fleas, fruit flies,
# hummerhorns) became (I), visually "matching" the multiplying lice (l).
# The "ant lions" (a) became "ants" (a).  The mummified monsters (M)
# joined the zombified monsters (z).  The multi-headed hydras (M) left
# the reptiles (R).  The snakes (J) left the reptiles (R).

# Some of the old "red" or "brown" monsters became "pink" if they lower
# strength, while some of the old "fire" monsters became simply "red"
# monsters.  The "dragons" and "hounds" and related monsters underwent
# a "color scheme regularization" ('w' = White/Cold, 's' = Black/Acid,
# 'o' = Lite/Dark, 'r' = Red/Fire, 'g' = Green/Poison, 'b' = Blue/Elec,
# 'u' = Brown/Earth/Force, 'D' = Dark/etc, 'W' = Stone/Inertia/Gravity/etc,
# 'v' = Multihued/Chaos/Disenchantment/etc, 'y' = Gold/Sound, 'R' = Nexus,
# 'G' = Nether, 'B' = Left-overs, and 'U' = Bronze/Confusion).

# In several situations, two or more monsters with identical symbols and
# colors were changed so that maximal information is conveyed by the symbol
# and color.

# The "people" (p), with more than 50 entries, got a new "color scheme"
# ('w' = Paladin, 's' = Knight, 'o' = Mystic, 'r' = Mage, 'g' = High Priest,
# 'b' = Thief, 'u' = Warrior, 'D' = Death knight, 'W' = Ranger/Archer,
# 'v' = Sorcerer, 'y' = Ninja, 'R' = High Mage, 'G' = Priest, 'B' = High
# Thief, 'U' = High Warrior).  Note that most non-unique "people" already
# had these colors, or colors close to these colors.  A similar color scheme
# was enforced for the "humanoid" (h) monsters as well, more or less.

# TY: This is no longer entirely accurate. The monster coloring has been
# changed 'back' to pre-2.7.* coloring in several cases. For example, I
# prefer "black" thief caracters. Also color can be (and should) be used to
# convey information, but more importantly it is a visual presentation
# of the creature and should be what the creature "looks" like.

# Many of the "unique" monsters were changed to "match" the "base" monster
# from which they were derived.  Angband 2.8.0 may require every "unique"
# monster to be based on a "normal" monster, and may enforce color matching.
# This may result in the addition of some new monsters, to serve as "base"
# monsters, possibly including Ogre captains, Greater Balrogs, Black Trolls,
# Vampire Queens, Giant Werewolfs, and others.  This may be accompanied by
# a separation of the monster list into a "normal" monster list (r_info)
# with 512 entries, and a "unique" monster list (u_info) with 128 entries,
# which will require reorganization of the list.  Some new "player ghost"
# unique monsters will probably be added at the same time.

# Mushrooms look just like food (and use the "," symbol for both the recall
# window and for normal display), Creeping coins look just like coins (and
# use the "$" symbol for both the recall window and for normal display), and
# Trappers/Lurkers can never be seen (and use the "." symbol for the recall
# window).  All other monsters use "alphabetic" symbols, and "alphabetic"
# symbols are used only for monsters.

# The "0" and "9" symbols are reserved for internal debugging use.

# The "&" symbol is reserved for future use as a special "terrain feature".

# The "`" symbol is reserved as an "alternate" open door picture, since
# the "'" symbol looks like the "," symbol in some fonts (esp. IBM).

# The "x" symbol is free for use as an "attr/char mapping" for annoying
# monsters, such as magic mushrooms, drolems, etc.

# Certain symbols ("X", "Y", "B", "l", "I", etc) are used by
# very few monsters, and could be reorganized somewhat.

# There are still too many "p" monsters, perhaps they should be broken up.

# As always, you can enforce any "visual picture" you want with a "pref file".

# Note that monster zero is used for the "player" picture.

# === Understanding r_info.txt ===

# N: serial number : monster name
# G: symbol : color
# I: speed : hit points : vision : armor class : alertness
# W: depth : rarity : unused (always 0) : experience for kill
# B: attack method : attack effect : damage
# S: spell frequency |
# S: spell type | spell type | etc
# F: flag | flag | etc
# D: Description

# 'N' indicates the beginning of an entry. The serial number must
# increase for each new item. Entry 0 is used for the player.

# 'G' is for graphics - symbol and color. There are 16 colors, as
# follows:

# D - Black        w - White          s - Gray          o - Orange
# r - Red          g - Green          b - Blue          u - Brown
# d - Dark Gray    W - Light Gray     v - Violet        y - Yellow
# R - Light Red    G - Light Green    B - Light Blue    U - Light Brown

# 'I' is for information - speed, health, vision in tens of feet,
# armor class, and alertness. 110 is normal speed. Alertness ranges
# from 0 (ever vigilant for intruders) to 255 (prefers to ignore
# intruders).

# 'W' is for more information - level, rarity, and experience for
# killing. The third slot is unused.

# 'B' is for blows - method of attack, effect of attack, and damage
# from attack. There may be up to four of these lines; effect and
# damage are optional.

# 'S' is for spells. The first S: line must be S:1_IN_X with X the
# number of monster turns, on average, before the monster will cast
# one of its spells. X must not be zero.

# 'F' is for flags. These are fairly self-explanatory. As many F:
# lines may be used as are needed to specify all the flags and flags
# are separated by the '|' symbol.

# 'D' is for description. As many D: lines may be used as are needed
# to describe the monster. Note that lines may need spaces at their
# ends to prevent words from running together in the monster memory.


# Version stamp (required)

V:2.8.1

##### The Player #####

#J0#
N:0:プレイヤー
E:Player
G:@:w

# You must kill Morgoth to complete the final quest, and win the game.

#J0#(都々目)
#J0#冥王『サウロン』			妖術師『サウロン』
#J0#暗黒の帝王『モルゴス』			冥王『モルゴス』
#J0#
#J0#＊angbandは基本的に第一紀の話です。モルゴスが存在するのですから。この時
#J0#『冥王』と言うとモルゴスを指し、サウロンは飽くまで冥王モルゴスの部下に過ぎ
#J0#ませんでした。モルゴスが滅んだ後、サウロンが『冥王』の名で呼ばれるよう
#J0#になっ
#J0#た訳です。ですからこの訳はこうすべきですし、シルマリルの物語でもこのように
#J0#なっています。第一紀(シルマリルの物語)ではサウロンは『妖術師』と書かれてい
#J0#ますし。
N:1:冥王『モルゴス』
E:Morgoth, Lord of Darkness
G:P:D
I:140:116d100:100:130:0
W:27:1:0:6666
B:HIT:SHATTER:10d12
B:HIT:SHATTER:10d12
B:HIT:LOSE_ALL:8d10
B:TOUCH:UN_POWER
F:UNIQUE | QUESTOR | MALE | POWERFUL | CAN_FLY | CAN_SWIM |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | FORCE_DEPTH |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_4D2 |
F:DROP_GOOD | DROP_GREAT | DROP_CHOSEN |
F:SMART | KILL_WALL | KILL_BODY | REGENERATE | NONLIVING |
F:REFLECTING | AURA_ELEC | AURA_FIRE |
F:EVIL | IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
F:RES_NETH | RES_WATE | RES_PLAS | RES_DISE |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | RES_TELE | SELF_LITE_1
S:1_IN_3 |
S:BRAIN_SMASH | HAND_DOOM | SLOW | HASTE |
S:BO_MANA | BO_PLAS | BO_WATE | BR_DISI |
S:BA_MANA | BA_NETH | BA_WATE |
S:S_MONSTERS | S_UNIQUE | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_HYDRA
D:$He is the Master of the Pits of Angband.  His figure is like a black 
D:$mountain crowned with Lightning.  He rages with everlasting anger, his 
D:$body scarred by Fingolfin's eight mighty wounds.  He can never rest from 
D:$his pain, but seeks forever to dominate all that is light and good in the 
D:$world.  He is the origin of man's fear of darkness and created many foul 
D:$creatures with his evil powers.  Orcs, Dragons, and Trolls are his most 
D:$foul corruptions, causing much pain and suffering in the world to please 
D:$him.  His disgusting visage, twisted with evil, is crowned with iron, the 
D:$two remaining Silmarils forever burning him.  Grond, the mighty Hammer of 
D:$the Underworld, cries defiance as he strides towards you to crush you to a 
D:$pulp!
D:彼はアングバンドの洞窟の主であり、さながら稲妻に覆われた暗黒の山のような
D:姿をしている。
D:彼の体にはフィンゴルフィンによってつけられた 8 つの深い傷があり、それが彼の心
D:を尽きることのない怒りに燃やしている。彼は絶えず傷の痛みに苦しんでいるが、
D:その苦しみをこの世の全ての光や善を支配することで癒そうとしている。彼は
D:人間の暗黒に対する恐怖の根源であり、邪悪な力で忌まわしい生物を日夜生み出
D:し続けている。オークやドラゴンやトロルは彼の邪悪な贈り物であり、それらが
D:痛みや苦しみをこの世に及ぼしていることが彼を無上に喜ばせる。
D:彼はその邪悪にゆがんだ忌まわしき相貌に、恐るべき鉄の冠を戴いている。
D:冠に今も二つ残されたシルマリルはその聖なる光で彼を永遠に焼き続けている。
D:冒険者を挽き肉にすべく彼が真一文字に
D:歩み寄ってくるとき、その手に握られた冥界の大鉄杖『グロンド』が
D:挑発するかのように震える！

# Sauron is a quest monster.

#J0#
N:2:妖術師『サウロン』
E:Sauron, the Sorcerer
G:p:o
I:130:77d100:100:120:0
W:26:1:0:6500
B:HIT:UN_BONUS:8d10
B:HIT:EXP_80:8d10
B:HIT:UN_POWER:10d2
B:HIT:BLIND:3d2
F:UNIQUE | QUESTOR | MALE | CAN_SPEAK | POWERFUL |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | FORCE_DEPTH | HUMAN |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:DROP_CHOSEN | REFLECTING | AURA_ELEC | AURA_COLD |
F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | REGENERATE |
F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | RES_NETH |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | RES_TELE | HAS_LITE_2
S:1_IN_2 |
S:TPORT | TELE_LEVEL | TELE_TO | TELE_AWAY | HASTE |
S:BLIND | CONF | SCARE | BRAIN_SMASH | FORGET | SLOW |
S:CAUSE_4 | BO_ICEE | BO_MANA | BO_PLAS |
S:BA_MANA | BA_FIRE | BA_WATE | BA_NETH | BA_DARK |
S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_HI_DEMON | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_HYDRA
D:$Mighty in spells and enchantments,
D:$he created the One Ring.  His eyes glow with power and his gaze seeks to 
D:$destroy your soul.  He has many servants, and rarely fights without them.
D:彼はモルゴスの最も強力な召使で、恐るべき呪文を使いこなす上に高い防御力も持っ
D:ている。
D:一つの指輪を創造したのは彼である。その瞳は力に輝き、冒険者の魂を破壊しようと
D:狙っている。また彼は多くの手下を従えており、滅多に単独では戦わない。

##### Town monsters #####

N:3:街の人
E:Town Person
G:t:U
I:110:1d4:4:1:40
W:0:2:0:0
B:BEG
B:TOUCH:EAT_GOLD
F:MALE | FRIENDLY | WILD_TOWN | WILD_ONLY | HUMAN
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON
D:$He lives in this town.
D:ただの街の人だ。

N:4:猫
E:Cat
G:f:U
I:110:1d2:30:1:10
W:0:3:0:0
B:CLAW:HURT:1d1
F:RAND_25 | WILD_TOWN | WILD_ONLY
F:ANIMAL | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | FRIENDLY
D:$You can find it easy in this town.
D:どこにでもいる普通のネコだ。

#J0#
N:5:歌を口ずさむ幸せな酔っぱらい
E:Singing, happy drunk
G:t:y
I:110:2d3:10:1:0
W:0:1:0:0
B:BEG
F:MALE | FRIENDLY |
F:RAND_50 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HUMAN
F:ONLY_GOLD | DROP_60 | WILD_TOWN | WILD_ONLY
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_1
D:$He makes you glad to be sober.
D:誰でも彼に会えば、酔いを覚ましてあげたいような気になる。

#J0# 訳は都々目さんによる
N:6:戦傷兵士
E:Battle scarred veteran
G:t:r
I:110:7d8:10:30:250
W:0:1:0:0
B:HIT:HURT:2d6
F:MALE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HUMAN
F:RAND_50 | DROP_90 | WILD_TOWN | WILD_ONLY | FRIENDLY |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_1
D:$He doesn't take to strangers kindly.
D:彼は見知らぬ人に優しく接したりはしない。

#J0#
N:7:農夫『マゴット』
E:Farmer Maggot
G:h:w
I:110:35d10:40:10:3
W:0:3:0:0
B:HIT:HURT:1d3
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | DROP_CORPSE | FRIENDLY
F:FORCE_MAXHP | WILD_TOWN | WILD_ONLY | HUMAN
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD | DROP_GREAT
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | HAS_LITE_1 |
D:$Before you appears a broad thick-set hobbit with a round red face. 
D:$"What's wrong with old Maggot?" asked Pippin.  "He's a good friend to 
D:$all the Brandybucks.  Of course he's a terror to trespassers, and keeps 
D:$ferocious dogs -- but after all, folk down here are near the border and 
D:$have to be more on their guard." 
D:丸い赤ら顔のずんぐりしたホビットが、姿を現しました。
D:「マゴットじいさんがどうしたっていうんです？」と、ピピンがたずねました。
D:「あのひとはブランディバック一族のだれとでも仲良くやってますよ。むろん、
D:黙ってじいさんの土地に入ってくるやつらには、ひどく怖い存在だし、獰猛な犬も
D:飼ってるけど---だけど、このあたりに住んでいれば,庄境にも近いし、よそより
D:用心してかからなきゃならないわけですよ。」
D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 

##### Normal monsters #####

### 1F ###

N:8:ぶよ
E:Midge
G:I:D
I:130:1d2:20:40:0
W:1:1:0:1
B:BITE:HURT:1d1
F:RAND_50 | CAN_FLY | ANIMAL
D:$It is a small insect which drains blood.
D:それは血を吸う小さな昆虫だ。ぶよ水の沢地に多く住んでいる。
D:それは非常にうざい。

#J0#
N:9:コボルド
E:Kobold
G:k:g
I:110:5d5:20:16:10
W:1:1:0:8
B:HIT:HURT:1d8
F:DROP_60 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | IM_POIS
D:$It is a small, dog-headed humanoid.
D:それは犬のような頭をした、小さな人間型のモンスターだ。

#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
N:10:ワタリガラス
E:Raven
G:B:D
I:120:4d5:40:12:0
W:1:2:0:15
B:BITE:HURT:1d4
B:BITE:HURT:1d4
F:ANIMAL | CAN_FLY | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP
D:$Larger than a crow, pitch black.
D:それは真っ黒で、カラスよりも大きい。

#J0#
N:11:ジャッカル
E:Jackal
G:C:U
I:110:2d4:10:5:10
W:1:1:0:5
B:BITE:HURT:1d1
F:FRIENDS |
F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
D:$It is a yapping snarling dog, dangerous when in a pack.
D:それはやかましくうなる犬型の動物で、群れていると危険だ。

#J0#
N:12:コウモリ
E:Bat
G:b:D
I:120:1d6:20:3:10
W:1:1:0:5
B:BITE:HURT:1d1
F:ANIMAL | CAN_FLY | DROP_CORPSE
D:$A fast-moving pest.
D:動きの素早い厄介者だ。

### 2F ###

#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
N:13:小汚いスナガ
E:Snotling
G:o:G
I:110:5d5:20:32:30
W:2:1:0:10
B:HIT:HURT:1d6
F:MALE |
F:FRIENDS | DROP_60 | RAND_50 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | HURT_LITE
D:$A pathetic breed of tiny snaga-like creatures. They are running 
D:$wild and screaming all the time!
D:それは小さなスナガのような、哀れな品種の生物だ。彼等はいつも
D:荒々しく叫びながら走り回っている！

#JZ#
N:14:ピラニア
E:Piranha
G:l:B
I:120:2d6:20:8:5
W:2:1:0:8
B:BITE:HURT:9d1
F:FRIENDS | AQUATIC | ANIMAL
D:$Bloodthirsty fish who can smell your blood from a great distance.
D:この血に飢えた魚はあなたの血の匂いを遠くからかぎ分ける。

#J0#
N:15:洞窟蜘蛛
E:Cave spider
G:S:D
I:120:2d6:8:16:80
W:2:1:0:8
B:BITE:HURT:1d4
F:FRIENDS |
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ANIMAL | HURT_LITE
D:$It is a black spider that moves in fits and starts.
D:それは黒い蜘蛛で発作的に突如動き出す。

#J0#
N:16:ポルターガイスト
E:Poltergeist
G:G:s
I:130:2d5:8:15:10
W:2:2:0:10
B:TOUCH:TERRIFY
B:TOUCH:TERRIFY
F:RAND_50 | RAND_25 | CAN_FLY |
F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL | TAKE_ITEM |
F:EVIL | UNDEAD |
F:IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_15 |
S:BLINK
D:$It is a ghastly, ghostly form.
D:それは恐ろしげな幽霊のような姿をしている。

#J0#
N:17:巨大働きアリ
E:Giant worker ant
G:a:s
I:120:5d5:10:25:0
W:1:1:0:3
B:BITE:HURT:1d2
B:STING:ACID:1d2
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_SKELETON |
F:ANIMAL
D:$A large ant with powerful mandibles.
D:強いアゴを持った大きなアリだ。

#J0#
N:18:農夫マゴットの飼犬『くいつき』
E:Grip, Farmer Maggot's dog
G:C:w
I:120:5d5:30:30:0
W:2:2:0:30
B:BITE:HURT:1d4
F:UNIQUE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP | RAND_25 | DROP_CORPSE
F:BASH_DOOR |
F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
D:$A rather vicious dog belonging to Farmer Maggot.  It thinks you are 
D:$stealing mushrooms.
D:農夫マゴットが飼っている少々凶暴な犬だ。それはあなたがキノコを盗んだと
D:思っている。

#JZ#
N:19:農夫マゴットの飼犬『おおかみ』
E:Wolf, Farmer Maggot's dog
G:C:w
I:120:5d5:30:30:0
W:2:2:0:30
B:BITE:HURT:1d4
F:UNIQUE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP | RAND_25 | DROP_CORPSE
F:BASH_DOOR |
F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
D:$A rather vicious dog belonging to Farmer Maggot.  It thinks you are 
D:$stealing mushrooms.
D:農夫マゴットが飼っている少々凶暴な犬だ。それはあなたがキノコを盗んだと
D:思っている。

#J0#
N:20:農夫マゴットの飼犬『きば』
E:Fang, Farmer Maggot's dog
G:C:w
I:120:5d5:30:30:0
W:2:2:0:30
B:BITE:HURT:1d4
F:UNIQUE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP | RAND_25 | DROP_CORPSE
F:BASH_DOOR |
F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
D:$A rather vicious dog belonging to Farmer Maggot.  It thinks you are 
D:$stealing mushrooms.
D:農夫マゴットが飼っている少々凶暴な犬だ。それはあなたがキノコを盗んだと
D:思っている。

### 3F ###

#J0#
N:21:モルグルのネズミ
E:Morgul rat
G:r:s
I:110:2d3:8:12:20
W:3:1:0:5
B:BITE:POISON:1d4
F:RAND_25 |
F:MULTIPLY |
F:ANIMAL | IM_POIS
D:$It is a rodent of unusual size.
D:尋常ではない大きさの齧歯類の生物だ。

#J0#
N:22:グリーン・ゼリー
E:Green jelly
G:j:g
I:120:22d8:2:1:99
W:3:1:0:18
B:TOUCH:ACID:1d2
F:NEVER_MOVE |
F:STUPID | EMPTY_MIND |
F:IM_ACID | HURT_LITE |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
D:$It is a large pile of pulsing green flesh.
D:それは脈打つ緑色の肉のような物質の塊だ。

#J0#
N:23:『スメアゴル』
E:Smeagol
G:h:u
I:130:20d20:20:12:5
W:3:2:0:16
B:TOUCH:EAT_GOLD
F:UNIQUE | MALE | CAN_SWIM | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | SMART |
F:RAND_50 | RAND_25 |
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | INVISIBLE
F:EVIL
D:$"Down the face of a precipice, sheer and almost smooth it seemed in the pale 
D:$moonlight, a small black shape was moving with its thin limbs splayed out. 
D:$Maybe its soft clinging hands and toes were used, but it looked as if it was 
D:$just creeping down on sticky pads, like some large prowling thing of 
D:$insect-kind.  And it was coming down head first, as if it was smelling its 
D:$way.  Now and again it lifted its head slowly, turning it right back on its 
D:$long skinny neck, and the hobbits caught a glimpse of two small pale gleaming 
D:$lights, its eyes that blinked at the moon for a moment and then were quickly 
D:$lidded again." 
D:「青白い月の光に照らされて、ほとんど凹凸もなく滑らかに切り立って見える
D:断崖の岸壁を下へ、小さな黒い姿が細い手足をぶざまに張り出して動いていました。
D:おそらくその柔らかいねばりつくような手足の指はどんなホビットにも見つけることも
D:できないような細い割れ目やわずかな出っ張りをも見出しているのでしょうが、
D:見たところ、餌を求めてうろつく何か大きな昆虫のように、ねばつく足の裏を使って
D:這い降りているかのように見えました。それにまるでにおいを嗅ぐためのように、
D:頭を下にして降りているのでした。時折りそれは頭をゆっくりもたげ、骨と皮ばかりの
D:長い首の上でそれをぐいとのけぞらせました。するとホビットたちには、
D:青白く光る二つの小さな光がちらりと見えるのでした。それは目でした。目は
D:月光に一瞬まばたくと、次の瞬間には大急ぎで閉じられてしまうのでした。」
D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 

### 4F ###

#J0#
N:24:スナガ
E:Snaga
G:o:G
I:110:8d8:20:32:30
W:4:1:0:20
B:HIT:HURT:1d8
F:MALE |
F:FRIENDS | DROP_60 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | HURT_LITE
D:$He is one of the many weaker 'slave' orcs, often mistakenly known as a 
D:$goblin.
D:彼は多くの弱い「奴隷」のオークの一人で、しばしば間違ってゴブリンという名前
D:で知られている生物だ。

#J0#
N:25:マムシ
E:Copperhead snake
G:J:o
I:110:6d6:6:40:1
W:4:1:0:15
B:BITE:POISON:2d4
F:RAND_50 | CAN_SWIM | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ANIMAL | IM_POIS
D:$It has a copper head and sharp venomous fangs.
D:それは毒のある鋭い牙を持っている。

#JZ#
N:26:デスソード
E:Death sword
G:|:W
I:130:6d6:20:40:0
W:4:5:0:30
B:SLASH:HURT:5d5
B:SLASH:HURT:5d5
F:NEVER_MOVE | NONLIVING | NO_FEAR |
F:STUPID | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | CHAR_MULTI | NO_CONF | NO_SLEEP |
F:EVIL | IM_COLD | IM_FIRE | FORCE_MAXHP | IM_ELEC | IM_POIS
D:$A bloodthirsty blade lurking for prey. Beware! 
D:獲物を待ち構えて潜んでいる血に飢えた刃だ。気をつけろ！

#J0#
N:27:スケルトン
E:Skeleton human
G:s:w
I:110:10d8:20:30:30
W:4:1:0:38
B:HIT:HURT:1d8
F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD |
F:IM_POIS |
F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
D:$It is an animated human skeleton.
D:生命を吹き込まれた人間の骸骨だ。

### 5F ###

#J0#
N:28:森蜘蛛
E:Wood spider
G:S:U
I:120:3d6:8:16:80
W:5:3:0:15
B:BITE:HURT:1d3
B:STING:POISON:1d4
F:FRIENDS | DROP_SKELETON
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR |
F:ANIMAL | IM_POIS
D:$It scuttles towards you.
D:それは一目散に冒険者に向かってくる。

#J0#
N:29:ベビー・ドラゴン
E:Baby dragon
G:d:R
I:110:11d10:20:30:70
W:5:2:0:50
B:CLAW:HURT:1d3
B:CLAW:HURT:1d3
B:BITE:HURT:1d5
F:FORCE_MAXHP | FORCE_SLEEP | CAN_FLY | DROP_CORPSE
F:ONLY_GOLD | DROP_60 | DROP_1D2 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | DRAGON | IM_FIRE
S:1_IN_11 |
S:BR_FIRE
D:$This hatchling dragon is still soft, its eyes unaccustomed to light and 
D:$its scales a pale red.
D:このドラゴンは生まれたばかりなので、まだそれほど凶暴ではない。その目は
D:光に慣れていず、うろこは薄い赤色をしている。

#J0#
N:30:浮遊霊
E:Lost soul
G:G:u
I:120:3d8:12:10:10
W:5:2:0:18
B:TOUCH:TERRIFY:1d1
B:TOUCH:TERRIFY:1d1
B:TOUCH:LOSE_INT
B:TOUCH:LOSE_WIS
F:RAND_50 | CAN_FLY |
F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | TAKE_ITEM | PASS_WALL |
F:EVIL | UNDEAD |
F:IM_COLD | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_15 |
S:TPORT | BLINK
D:$It is almost insubstantial.
D:それはほとんど実体を持っていない。

#J0#
N:31:ハーピー
E:Harpy
G:H:D
I:120:7d8:16:30:10
W:5:1:0:30
B:CLAW:HURT:1d3
B:CLAW:HURT:1d3
B:BITE:HURT:1d3
F:FEMALE | CAN_FLY | DROP_CORPSE
F:RAND_25 |
F:ANIMAL | EVIL
S:1_IN_10 |
S:SHRIEK
D:$A woman's face on the body of a vicious bird.
D:女性の顔をした凶暴な鳥だ。

#J0#
N:32:ゾンビ
E:Zombified human
G:z:s
I:110:15d8:20:24:20
W:5:1:0:35
B:HIT:HURT:1d4
B:HIT:HURT:1d4
F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
D:$It is a shambling human corpse dropping chunks of flesh behind it.
D:肉を落としながらよろめき歩く人間の死骸だ。

### 6F ###

#J0#
N:33:狼
E:Wolf
G:C:u
I:120:8d6:30:30:20
W:6:1:0:30
B:BITE:HURT:1d6
B:BITE:HURT:1d4
F:RAND_25 |
F:FRIENDS | BASH_DOOR |
F:ANIMAL | DROP_CORPSE
D:$It howls and snaps at you.
D:それは冒険者に吠えたてては、飛びかかってくる。

#J0#
N:34:ミイラ
E:Mummified human
G:z:U
I:110:17d9:20:24:60
W:6:2:0:50
B:HIT:HURT:2d4
B:HIT:HURT:2d4
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 |
F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
D:$It is a human form encased in mouldy wrappings.
D:それは黴びた包帯に包まれている人間型のモンスターだ。

#J0#(都々目)
#J0# サルマンのスパイ『ヘビの舌』 -> サルマンの間者『蛇の舌』
#J0#
#J0# ＊指輪物語に合わせる。『スパイ』と云う言葉は雰囲気的に合わないでしょう。
N:35:サルマンの間者『ヘビの舌』
E:Wormtongue, Agent of Saruman
G:p:D
I:110:25d10:20:30:20
W:6:2:0:150
B:HIT:HURT:1d5
B:HIT:HURT:1d5
B:TOUCH:EAT_GOLD
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON |
F:EVIL | HUMAN | RES_TELE | HAS_LITE_2
S:1_IN_5 |
S:HEAL | SLOW | TRAPS | BO_COLD | BA_POIS
D:$He's been spying for Saruman.  He is a snivelling wretch with no morals.
D:$"At [Theoden's] feet upon the steps sat a wizened figure of a man, with a 
D:$pale wise face and heavy-lidded eyes...he laughed grimly, as he lifted his 
D:$heavy lids for a moment and gazed on the strangers with dark eyes." 
D:彼はサルマンのためにスパイをしている。彼はこの世の全てに不満を抱いている
D:不運な奴で、何のモラルもないゆがんだ性質をしている。
D:「また足許には賢人めいた青白い顔に瞼の重たくかぶさる目をした、
D:しなびた男が一人、階段に腰を下ろしていました…彼は薄気味悪い笑い声を
D:立てながら、ちらと重い瞼を上げ、悪意のある目をじっと旅人たちに
D:注ぎました。」
D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 

#JZ# 思いでの訳はフェリアナスさん
N:36:東夷『ブロッダ』
E:Brodda, the Easterling
G:p:o
I:110:21d10:20:25:20
W:6:2:0:150
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:1d12
F:UNIQUE | MALE | EVIL | HUMAN |
F:FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_2
D:$A nasty piece of work, Brodda picks on defenseless women and children.
D:$"And Morwen was gone.  Empty stood her house, broken and cold.  It was 
D:$more than a year since she departed to Doriath.  Brodda the Easterling 
D:$(who had wedded Morwen's kinswoman Airin) had plundered her house, and 
D:$taken all that was left of her goods." 
D:残忍な性質を持っているブロッダは、特に弱い子供や女性をつけ狙う。
D:「……そしてモルウェンもいなくなっていた。モルウェンの住まっていた家は、
D:彼女がドリアスに去った年以来、冷え冷えとして住む人もいない廃虚となって
D:いた。東夷ブロッダ（モルウェンの身内アイリンを娶った男である）がその家
D:を略奪し、残されていた彼女の持物のすべてを我が物としていたのである。」
D:J.R.R.トールキン、田中明子訳『シルマリルの物語』

### 7F ###

#J0#
N:37:グリーン・スライム
E:Green slime
G:j:G
I:100:30d20:2:1:99
W:7:1:0:18
B:TOUCH:ACID:1d10
B:TOUCH:ACID:1d10
F:STUPID | EMPTY_MIND | KILL_ITEM | COLD_BLOOD |
F:IM_ACID | IM_POIS |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
S:1_IN_12 |
S:BR_ACID
D:$A huge green gelatinous object. An acid of it melts anything.
D:それはドロドロした巨大な物体だ。その酸は何でも溶かす。

#J0#
N:38:巨大黒アリ
E:Giant black ant
G:a:D
I:120:10d6:8:50:80
W:7:1:0:20
B:BITE:HURT:2d4
B:STING:ACID:1d4
F:RAND_25 |
F:WEIRD_MIND | DROP_SKELETON
F:BASH_DOOR | ANIMAL
D:$It is about three feet long.
D:それは大きさが 1 メートル近くもある。

#J0#
N:39:オーク
E:Orc
G:o:s
I:110:13d9:20:32:30
W:7:1:0:30
B:HIT:HURT:1d10
F:MALE |
F:FRIENDS | DROP_60 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC | HURT_LITE
D:$He is often found in huge numbers in deep caves.
D:彼はしばしば洞窟の深層に大集団で見受けられる。

#JT#
N:40:スナガ『ラドブグ』
E:Radbug, the Snaga
G:o:u
I:110:22d10:20:32:30
W:7:2:0:100
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d9
B:HIT:HURT:1d9
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_MAXHP |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC
D:$He was killed by Shagrat in the tower of Cirith Ungol.
D:キリス・ウンゴルの塔でシャグラトに殺された哀れなオークだ。
D:「ここへ来い、そうすりゃ、たった今おれがラドブグにしてやったようによ、
D:お前の目の玉絞り出してやるぜ。」
D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 

#J0# (都々目)
#J0# スナガ『ラグドフ』 -> スナガ『ラグドゥフ』
#J0# ＊新版指輪物語ではこのように修正されています。
N:41:スナガ『ラグドゥフ』
E:Lagduf, the Snaga
G:o:u
I:110:25d10:20:32:30
W:7:2:0:100
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d9
B:HIT:HURT:1d9
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC
D:$A captain of a regiment of weaker orcs, Lagduf keeps his troop in order 
D:$with displays of excessive violence.
D:$"I've told you twice that Gorbag's swine got to the gate first, and none 
D:$of ours got out.  Lagduf and Muzgash ran through, but they were shot." 
D:ラグドゥフは弱いオークの部隊を指揮する隊長で、過剰な暴力を示すことで
D:部隊の統制を保っている。
D:「お前さんには二度も話してるぜ、ゴルバグの豚どものほうが先に門を出たとね、
D:そしておれたちほうはだれも出ちゃおらんとね。ラグドゥフとムズガッシュの野郎が
D:駆け抜けたが、二人とも矢で射たれた。」
D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 

#JT#
N:42:スナガ『ムズガッシュ』
E:Muzgash, the Snaga
G:o:u
I:110:25d10:20:32:30
W:7:2:0:100
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d9
B:HIT:HURT:1d9
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC
D:$A captain of a regiment of weaker orcs, Muzgash keeps his troop in order 
D:$with displays of excessive violence.
D:$"I've told you twice that Gorbag's swine got to the gate first, and none 
D:$of ours got out.  Lagduf and Muzgash ran through, but they were shot." 
D:ムズガッシュは弱いオークの部隊を指揮する隊長で、過剰な暴力を示すことで
D:部隊の統制を保っている。
D:「お前さんには二度も話してるぜ、ゴルバグの豚どものほうが先に門を出たとね、
D:そしておれたちほうはだれも出ちゃおらんとね。ラグドゥフとムズガッシュの野郎が
D:駆け抜けたが、二人とも矢で射たれた。」
D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 

### 8F ###

#J0#
N:43:インプ
E:Imp
G:u:r
I:110:10d8:20:30:20
W:8:2:0:55
B:HIT:POISON:3d4
B:HIT:POISON:3d4
F:FORCE_SLEEP | CAN_FLY |
F:RAND_25 |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 |
F:SMART | INVISIBLE | COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | RES_TELE
S:1_IN_10 |
S:BLINK | TPORT | TELE_TO | TELE_LEVEL | BLIND | CONF | SCARE | BO_FIRE
D:$This small daemon can cast spells of fire.
D:この小型の悪魔は火の呪文を操ることができる。

#J0#
N:44:オーク・シャーマン
E:Orc shaman
G:o:b
I:110:9d10:20:15:20
W:8:1:0:40
B:HIT:HURT:1d6
B:HIT:HURT:1d6
F:MALE |
F:FORCE_SLEEP | DROP_90 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC | HURT_LITE
S:1_IN_8 |
S:BLINK | CAUSE_2 | MISSILE
D:$An orc dressed in skins who gestures wildly.
D:荒々しい身振りをする、獣の皮を身にまとったオークだ。

N:45:東夷の射手
E:Easterling Archer
G:p:U
I:115:12d10:20:25:40
W:8:2:0:25
B:HIT:HURT:2d6
F:HUMAN |
S:1_IN_2
S:ARROW_4 |
D:$This easterling is good at shooting.
D:この東夷は射撃を得意としている。卑怯にも連射してくるだろう。

N:46:東夷の呪術師
E:Easterling Shaman
G:p:b
I:115:12d10:20:13:40
W:8:2:0:40
B:HIT:HURT:1d6
F:HUMAN |
S:1_IN_2
S:HEAL | SCARE | BA_POIS | CAUSE_1 |
D:$An easterling dressed in a black robe.
D:黒いローブに身を包んだ東夷だ。

#J0# (都々目)
#J0# 丘オーク『グリシュナハ』 -> 丘オーク『グリシュナッハ』
#J0# ＊これも新版での表記変更。
N:47:丘オーク『グリシュナッハ』
E:Grishnakh, the Hill Orc
G:o:u
I:110:32d10:20:20:20
W:8:3:0:180
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:1d10
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | FORCE_MAXHP | ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL | ORC | IM_POIS
S:1_IN_6 |
S:ARROW_2
D:$He is a cunning and devious orc. 
D:$"Grishnakh [was] a short crook-legged creature, very broad and with 
D:$long arms that hung almost to the ground." 
D:彼はずる賢くひねくれたオークだ。
D:「グリシュナッハというのは背の低い脚の曲がったオークで、肩幅が広く、地面まで
D:届くほどの長い手を持っていました。」
D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 

#J0#
N:48:丘オークの隊長『ゴルフィンブール』
E:Golfimbul, the Hill Orc Chief
G:o:u
I:110:38d10:20:60:20
W:8:3:0:200
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d10
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SPEAK |
F:EVIL | ORC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS
S:1_IN_6 |
S:ARROW_2
D:$A leader of a band of raiding orcs, he picks on hobbits.
D:オークの襲撃隊の隊長で、ホビットをつけ狙っている。

### 9F ###

#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
N:49:殺人蜂
E:Killer bee
G:I:y
I:120:2d4:12:34:10
W:9:2:0:22
B:STING:POISON:1d4
B:STING:LOSE_STR:1d4
F:WEIRD_MIND | FRIENDS | CAN_FLY |
F:ANIMAL
D:$It is poisonous and aggressive.
D:それは毒を持っている上に攻撃的だ。

#J0#
N:50:大蜘蛛
E:Giant spider
G:S:s
I:110:10d10:8:16:80
W:9:2:0:35
B:BITE:HURT:1d10
B:BITE:POISON:1d6
B:BITE:POISON:1d6
B:BITE:HURT:1d10
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_SKELETON
F:ANIMAL | IM_POIS
D:$It is a vast black spider whose bulbous body is bloated with poison.
D:それは巨大な黒い蜘蛛で、その膨れた腹には毒が充満している。

#J0#
N:51:サラマンダー
E:Salamander
G:R:r
I:110:20d20:6:40:1
W:8:1:0:50
B:BITE:FIRE:3d6
B:BITE:FIRE:3d6
F:FORCE_SLEEP |
F:RAND_25 |
F:ANIMAL | IM_FIRE | CAN_SWIM | DROP_CORPSE | SELF_LITE_1
S:1_IN_5 |
S:BR_FIRE
D:$A large black and yellow lizard.  You'd better run away!
D:黒と黄色のまだらの大きなトカゲだ。逃げた方がいいぞ！

#J0#
N:52:バンシー
E:Banshee
G:G:W
I:120:5d8:20:24:10
W:9:2:0:60
B:WAIL:TERRIFY
B:WAIL:TERRIFY
B:TOUCH:EXP_20
F:FEMALE |
F:RAND_50 |
F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | TAKE_ITEM | PASS_WALL | CAN_FLY |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_15 |
S:BLINK | TPORT | SHRIEK
D:$It is a ghostly woman's form that wails mournfully.
D:それは悲しげに泣き叫ぶ、女性の姿をしたゴーストだ。

#J0#
N:53:キリス・ウンゴルの『ウフサク』
E:Ufthak of Cirith Ungol
G:o:g
I:110:40d10:20:50:20
W:9:3:0:200
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | IM_COLD | IM_POIS
S:1_IN_10 |
S:SHRIEK
D:$A strong orc guarding the pass of Cirith Ungol.  He is mortally afraid of 
D:$spiders.
D:キリス・ウンゴルの通り道を守る力の強いオークだ。彼は極度に蜘蛛を恐れている。

#J0#
N:54:ウルファングの息子『ウルドール』
E:Uldor, Son of Ulfang
G:p:o
I:110:50d10:20:40:40
W:9:3:0:200
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
F:UNIQUE | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:MALE | HUMAN |
F:FORCE_MAXHP |
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL
S:1_IN_6 |
S:TRAPS
D:$A short and swarthy Easterling.
D:背が低くて浅黒い肌をした東夷だ。

### 10F ###

#JZ#
N:55:ジャイアント・ピラニア
E:Giant piranha
G:l:B
I:120:6d9:30:30:10
W:10:2:0:40
B:BITE:HURT:9d1
B:BITE:HURT:9d1
F:NO_SLEEP |
F:FRIENDS | AQUATIC | ANIMAL
D:$A very large and bloodthirsty fish.
D:非常に大型で血に飢えた魚だ。

#J0#
N:56:ワーグ
E:Warg
G:C:D
I:120:12d8:20:20:40
W:10:2:0:40
B:BITE:HURT:1d8
B:BITE:HURT:1d8
F:RAND_25 |
F:FRIENDS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
F:BASH_DOOR |
F:ANIMAL | EVIL
D:$It is a large wolf with eyes full of cunning.
D:それはずる賢そうな目をした大きな狼だ。

#JZ#
N:57:東夷の戦士
E:Easterling Warrior
G:p:U
I:115:20d10:20:50:20
W:10:1:0:40
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
F:MALE | HUMAN |
F:DROP_1D2 | ONLY_ITEM |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HAS_LITE_2
S:1_IN_4
S:ARROW_4
D:$A warrior of easterling trained in melee as well as missile weapons.
D:射撃だけでなく接近戦にも優れた東夷の戦士だ。

#J0#
N:58:プリースト
E:Priest
G:p:B
I:110:18d8:20:40:40
W:10:1:0:36
B:HIT:HURT:2d5
B:HIT:HURT:2d5
F:MALE | GOOD | HUMAN |
F:FORCE_SLEEP |
F:DROP_1D2 |
F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HAS_LITE_2
S:1_IN_3 |
S:HEAL | SCARE | CAUSE_2 |
S:S_MONSTER
D:$A robed humanoid dedicated to his god.
D:自分の信じる神に身を捧げる、ローブをまとった人間だ。

#J0#
N:59:メイジ
E:Mage
G:p:r
I:110:16d8:20:40:10
W:10:1:0:150
B:HIT:HURT:2d3
B:HIT:HURT:2d3
F:MALE | HUMAN |
F:FORCE_SLEEP |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | HAS_LITE_2
S:1_IN_3 |
S:HASTE | TPORT | TELE_TO | BLIND | CONF |
S:BO_FIRE | BO_COLD | BO_ELEC |
S:S_MONSTER
D:$A robed humanoid mage with a staff.
D:杖を手にした人間の魔法使いだ。

#JZ#
N:60:ナーガ
E:Naga
G:n:D
I:110:22d22:60:65:60
W:10:2:0:90
B:STING:HURT:1d10
B:BITE:HURT:1d10
F:FEMALE |
F:DROP_60 | DROP_1D2 | IM_POIS | IM_COLD | RES_WATE |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SWIM | DROP_CORPSE
F:EVIL
S:1_IN_4
S:BR_ACID
D:$A giant snake-like figure with a woman's torso. 
D:女性の上半身を持った大きなヘビのような姿をしている。

#JZ#某ロマ・サガシリーズをやってたら女性特効の技がこの類の敵に効いたんです。
#JZ#だから『彼女』でス。　　　　　　　　　　by 閑丸
N:61:白鮫
E:White shark
G:l:W
I:120:10d10:20:50:10
W:10:1:0:68
B:BITE:HURT:3d5
B:BITE:HURT:3d5
F:ANIMAL | AQUATIC |
D:$Fast moving hunter of the depths, when this creature moves, 
D:$everybody in water is in danger!
D:素早く動く深海のハンターだ。
D:彼女が動く時、水棲生物全てが恐怖する！

#J0#
N:62:ウルファングの息子『ウルファスト』
E:Ulfast, Son of Ulfang
G:p:o
I:110:55d10:20:40:40
W:10:3:0:230
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
F:UNIQUE | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:MALE | HUMAN |
F:FORCE_MAXHP |
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL
S:1_IN_6 |
S:FORGET
D:$A short and swarthy Easterling.
D:背が低くて浅黒い肌をした東夷だ。

#J0#
N:63:ウルファングの息子『ウルワルス』
E:Ulwarth, Son of Ulfang
G:p:U
I:110:60d10:20:40:40
W:10:4:0:300
B:HIT:HURT:4d6
B:HIT:HURT:4d6
B:HIT:HURT:4d6
F:UNIQUE | MALE | HUMAN | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:FORCE_MAXHP |
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | HAS_LITE_2
S:1_IN_6 |
S:CAUSE_2
D:$A short and swarthy Easterling.
D:背が低くて浅黒い肌をした東夷だ。

### 11F ###

#JZ#
N:64:レプラコーン
E:Leprechaun
G:h:G
I:130:5d5:8:6:6
W:14:2:0:23
B:TOUCH:EAT_GOLD
B:TOUCH:EAT_FOOD
F:DROP_60 | ONLY_GOLD | RAND_50 | OPEN_DOOR | MALE | HUMAN |
S:1_IN_6
S:BLINK
D:$A merry little gnome.
D:陽気な小人だ。

#J0#
N:65:ブラック・オーク
E:Black orc
G:o:D
I:110:12d10:20:36:20
W:11:2:0:45
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
F:MALE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:FRIENDS | DROP_60 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | HURT_LITE
S:1_IN_15
S:ARROW_1
D:$He is a large orc with powerful arms and deep black skin.
D:彼は強い力と漆黒の肌を持った大きなオークだ。

#JZ#
N:66:錆の怪物
E:Rust monster
G:q:o
I:110:20d12:12:55:10
W:11:2:0:75
B:TOUCH:ACID:1d10
B:TOUCH:ACID:1d10
B:TOUCH:ACID:1d10
B:TOUCH:ACID:1d10
F:STUPID | WEIRD_MIND | KILL_ITEM |
F:IM_ACID | IM_POIS | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP |
F:NO_CONF |
D:$It is a weird, small animal with two antennae popping forth from 
D:$its forehead. It looks hungry.
D:額から二本の触角が生えた奇妙な小動物だ。それは空腹のようだ。

#J0#
N:67:オークの隊長『ゴルバグ』
E:Gorbag, the Orc Captain
G:o:u
I:115:55d10:20:60:20
W:11:3:0:400
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | IM_POIS
S:1_IN_6 |
S:ARROW_4
D:$A gruesomely ugly but cunning orc, his eyes regard you with hatred.  His 
D:$powerful arms flex menacingly as he advances.
D:見た目は極度に醜悪で、かなりのずる賢さを持つオークだ。彼は冒険者を憎む
D:べき奴だと見なしている。彼は歩きながらも腕を曲げて、威嚇的に力強さを誇示し
D:ている。

#JK#
N:68:黒色王『ウルファング』
E:Ulfang the Black
G:p:U
I:115:7d100:20:50:40
W:11:5:0:500
B:HIT:HURT:5d5
B:HIT:HURT:5d5
B:HIT:HURT:5d5
F:UNIQUE | MALE | HUMAN |
F:FORCE_MAXHP | HAS_LITE_1 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL
S:1_IN_10 |
S:HASTE
D:$A short and swarthy Easterling dressed in Black.
D:背が低くて浅黒い肌をした東夷で、黒い服に身を包んでいる。

### 12F ###

#JZ#
N:69:さまよう目
E:Floating eye
G:e:b
I:90:60d7:30:18:0
W:12:1:0:40
B:GAZE:PARALYZE
B:GAZE:PARALYZE
B:GAZE:PARALYZE
B:GAZE:PARALYZE
F:CAN_FLY | IM_POIS | DROP_CORPSE | EVIL
D:$A disembodied large eye, floating a few feet above the ground.
D:地面から数十センチ上に浮かんでいる体を持たない大きな目玉だ。

#J0#
N:70:闇の森蜘蛛
E:Mirkwood spider
G:S:u
I:120:15d8:15:25:80
W:12:2:0:25
B:BITE:HURT:1d8
B:BITE:POISON:1d6
B:BITE:POISON:1d6
F:FRIENDS |
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | HURT_LITE |
F:ANIMAL | EVIL | IM_POIS | DROP_SKELETON
D:$A strong and powerful spider from Mirkwood forest.  Cunning and evil, it 
D:$seeks to taste your juicy insides.
D:闇の森に生息する強力な蜘蛛だ。ずる賢く邪悪で、冒険者の肉体内部の
D:水分を賞味しようとしている。

#JZ#
N:71:狂戦士
E:Berserker
G:p:u
I:113:22d10:20:68:20
W:12:2:0:50
B:HIT:HURT:4d4
B:HIT:HURT:4d4
B:HIT:HURT:4d4
F:MALE | HUMAN |
F:NO_FEAR | NO_STUN | BASH_DOOR | OPEN_DOOR | DROP_1D2 |
F:DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | HAS_LITE_1
D:$A warrior in a battle-frenzy; he'll stop only when he drops.
D:戦闘狂乱状態の戦士だ。彼が止まるのは倒れた時のみだろう。

#J0#
N:72:アンバーハルク
E:Umber hulk
G:X:u
I:110:20d10:20:50:10
W:12:1:0:75
B:GAZE:CONFUSE
B:HIT:HURT:1d6
B:HIT:HURT:1d6
B:BITE:HURT:2d6
F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD |
F:BASH_DOOR | KILL_WALL | DROP_SKELETON
F:ANIMAL | EVIL |
F:IM_POIS |
F:HURT_ROCK | NO_CONF | NO_SLEEP
D:$This bizarre creature has glaring eyes and large mandibles capable of 
D:$slicing through rock.
D:この奇怪な生物はギラギラ光る目と、岩をも切り裂く巨大なアゴを持っている。

#J0#
N:73:ヒポグリフ
E:Hippogriff
G:H:U
I:115:35d10:12:40:10
W:12:2:0:120
B:HIT:HURT:1d8
B:BITE:HURT:1d8
B:KICK:HURT:2d5
F:BASH_DOOR | CAN_FLY | FORCE_MAXHP |
F:ANIMAL | DROP_CORPSE
S:1_IN_10
S:SCARE
D:$A strange hybrid of eagle, lion and horse.  It looks weird.
D:ワシとライオンと馬の混血した奇妙な生物だ。それは超自然的な雰囲気を
D:持っている。

#J0#
N:74:オークの隊長『シャグラト』
E:Shagrat, the Orc Captain
G:o:u
I:115:60d10:20:60:20
W:12:2:0:400
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | IM_POIS
S:1_IN_6 |
S:SHRIEK
D:$He is an Uruk of power and great cunning.
D:彼はかなり悪賢くて力のあるウルクだ。

### 13F ###

#J0#
N:75:ハーフオーク
E:Half-orc
G:o:s
I:110:16d10:20:40:20
W:13:3:0:50
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
F:MALE |
F:FRIENDS | DROP_60 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC
S:1_IN_5 |
S:ARROW_3
D:$He is a hideous deformed cross-breed with man and orc, combining man's 
D:$strength and cunning with orcish evil.
D:彼は人間とオークの混血でひどく醜い容貌をしている。人間の力強さとオークの邪悪
D:なずる賢さを受け継いでいる。

#J0#
N:76:ゴースト
E:Ghost
G:G:w
I:120:13d8:20:30:10
W:13:1:0:100
B:WAIL:TERRIFY
B:WAIL:TERRIFY
B:TOUCH:PARALYZE
B:TOUCH:EXP_20:1d6
F:FORCE_SLEEP |
F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | TAKE_ITEM | PASS_WALL |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | CAN_FLY |
F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_15 |
S:BLIND | HOLD | DRAIN_MANA
D:$You don't believe in them.
D:あなたはその存在を信じていない。

#J0#
N:77:グリフォン
E:Griffon
G:H:u
I:115:38d10:12:50:10
W:13:2:0:150
B:HIT:HURT:2d4
B:BITE:HURT:2d4
B:CLAW:HURT:2d4
F:BASH_DOOR | CAN_FLY | FORCE_MAXHP |
F:ANIMAL | DROP_CORPSE
S:1_IN_8 |
S:SCARE | SHRIEK
D:$It is half lion, half eagle.  It flies menacingly towards you.
D:その体は半分がライオンで、半分がワシだ。それは冒険者の方へ威嚇的に
D:飛んでくる。

#J0#
N:78:キャリオン・クローラー
E:Carrion crawler
G:c:g
I:110:20d12:15:40:10
W:13:2:0:60
B:STING:PARALYZE:2d6
B:STING:PARALYZE:2d6
F:RAND_25 |
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | DROP_SKELETON
F:ANIMAL | IM_POIS
D:$A hideous centipede covered in slime and with glowing tentacles around its 
D:$head.
D:ベトベトした粘膜に覆われた巨大なムカデで、頭の回りには光を発する
D:触手が突いている。

#J0#
N:79:ウンバールの『アンガマイテ』
E:Angamaite of Umbar
G:p:u
I:115:80d10:25:60:25
W:13:2:0:400
B:HIT:HURT:4d6
B:HIT:HURT:4d6
B:HIT:HURT:4d6
F:UNIQUE | MALE | HUMAN | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | POWERFUL |
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | IM_FIRE | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_4 |
S:SLOW | ARROW_4 | BA_COLD
D:$A Black Numenorean who hates the men of the west.
D:西方国の人間を忌み嫌っている黒きヌメノール人だ。

### 14F ###

#J0#
N:80:ウルク
E:Uruk
G:o:w
I:110:8d10:20:50:20
W:14:1:0:68
B:HIT:HURT:3d5
B:HIT:HURT:3d5
F:MALE |
F:FORCE_MAXHP | FRIENDS | DROP_60 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC | IM_POIS
S:1_IN_6
S:ARROW_3
D:$He is a cunning orc of power, as tall as a man, and stronger.  It fears 
D:$little.
D:彼はずる賢くて力のあるオークで、背丈は人間と同じぐらいだが力は人間より強い。
D:彼は恐れるということを知らない。

#J0#
N:81:ヤング・ドラゴン
E:Young dragon
G:d:r
I:115:27d10:20:50:70
W:14:1:0:275
B:CLAW:HURT:1d4
B:CLAW:HURT:1d4
B:BITE:HURT:1d6
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:DROP_60 | DROP_90 | DROP_1D2 | DROP_CORPSE
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_FLY |
F:EVIL | DRAGON | IM_COLD
S:1_IN_6 |
S:SCARE | BR_FIRE
D:$It has a form that legends are made of.  Its still-tender scales are a 
D:$deepest red hue.  Heat radiates from its form.
D:それはまさにこれから伝説を作らんとするかのような活力に満ちた姿をしている。
D:まだ柔らかいそのうろこは深い赤色をしていて、全身から熱を発している。

#J0#
N:82:巨大タランチュラ
E:Giant tarantula
G:S:G
I:120:10d15:8:32:80
W:14:3:0:70
B:BITE:POISON:1d6
B:BITE:POISON:1d6
B:BITE:POISON:1d3
B:BITE:PARALYZE:1d3
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR |
F:ANIMAL | IM_POIS | DROP_SKELETON
D:$A giant spider with hairy black and red legs.
D:毛の生えた黒と赤のまだらの足を持つ、巨大な蜘蛛だ。

#J0#
N:83:巨大軍隊アリ
E:Giant army ant
G:a:o
I:120:19d6:10:70:40
W:14:3:0:90
B:BITE:HURT:2d12
B:STING:POISON:2d12
F:RAND_25 | KILL_BODY | FRIENDS | DROP_SKELETON
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR |
F:ANIMAL
S:1_IN_10 |
S:BR_ACID
D:$An armoured form moving with purpose.  Powerful on its own, flee when 
D:$hordes of them march.
D:硬い甲羅を持ったアリで、一定の指揮に従って行動している。単独でも強いが、
D:集団で行進してくると恐怖ですらある。

#J0#
N:84:ウンバールの『サンガハイアンド』
E:Sangahyando of Umbar
G:p:o
I:115:80d10:25:60:25
W:14:2:0:400
B:HIT:HURT:4d6
B:HIT:HURT:4d6
B:HIT:HURT:4d6
F:UNIQUE | MALE | HUMAN | CAN_SPEAK | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | POWERFUL |
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | IM_FIRE | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP | HAS_LITE_1
S:1_IN_4 |
S:SLOW | ARROW_4 | BA_ACID
D:$A Black Numenorean with a blacker heart.
D:暗黒の心を持った黒きヌメノール人だ。

### 15F ###

#J0#
N:85:ブラック・プリン
E:Black pudding
G:j:D
I:110:40d10:12:18:1
W:15:5:0:36
B:TOUCH:ACID:1d10
B:TOUCH:ACID:1d10
B:TOUCH:ACID:1d10
B:TOUCH:ACID:1d10
F:FORCE_MAXHP |
F:DROP_60 | DROP_90 | DROP_1D2 |
F:STUPID | EMPTY_MIND | COLD_BLOOD |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | CAN_SWIM
D:$A lump of rotting black flesh that slurrrrrrrps across the dungeon floor.
D:腐った黒い肉の塊で、ダンジョンの床をはいずり回っている。

#J0#
N:86:オーク・キャプテン
E:Orc captain
G:o:g
I:110:20d10:20:59:20
W:15:3:0:40
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
F:MALE |
F:DROP_90 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC | CAN_SPEAK
S:1_IN_3
S:ARROW_2
D:$An armoured orc with an air of authority.
D:鎧を着たオークで、威厳のある雰囲気を漂わせている。

N:87:ワイト
E:Wight
G:W:W
I:110:35d10:20:60:10
W:15:3:0:375
B:HIT:HURT:1d8
B:HIT:HURT:1d8
B:TOUCH:EXP_40
F:FORCE_SLEEP | FRIENDS | DROP_1D2 | ONLY_ITEM |
F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_FLY |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_6 |
S:HOLD | SCARE | CAUSE_2 | DARKNESS
D:$It is a ghostly nightmare of an entity.
D:それは実体を持った悪夢のような幽霊だ。

#J0#
N:88:トロル
E:Troll
G:T:D
I:110:40d10:20:40:50
W:15:1:0:85
B:HIT:HURT:1d6
B:HIT:HURT:1d6
B:BITE:HURT:3d4
F:MALE |
F:FRIENDS | DROP_60 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | TROLL | HURT_LITE | HURT_ROCK
D:$He is a giant troll with scabrous black skin.
D:ザラザラの黒い皮膚をした巨大なトロルだ。

#JZ#(コメント)訳は 紫月閑丸さん
N:89:大白鮫
E:Great white shark
G:l:w
I:120:100d6:20:70:20
W:15:2:0:250
B:BITE:HURT:3d6
B:BITE:HURT:3d6
B:BITE:HURT:3d6
F:FORCE_SLEEP | AQUATIC |
F:ANIMAL
D:$A very large carnivorous fish.
D:それはとても大きな肉食の魚だ。

#J0#
N:90:キメラ
E:Chimera
G:H:y
I:115:45d10:12:50:10
W:15:2:0:200
B:BITE:HURT:2d6
B:CRUSH:HURT:2d6
B:BITE:FIRE:1d8
F:FORCE_SLEEP | CAN_FLY | DROP_CORPSE | FORCE_MAXHP |
F:BASH_DOOR | ANIMAL | IM_FIRE | IM_POIS
S:1_IN_4 |
S:BR_FIRE | BR_COLD
D:$It is a strange concoction of lion, dragon and goat.  It looks very odd 
D:$but very avoidable.
D:ライオンとドラゴンと山羊が混じったような奇妙な生物だ。ひじょうに変わった
D:外見をしていて、近寄りがたい雰囲気がある。

#J0#
N:91:アゾグの息子『ボルグ』
E:Bolg, Son of Azog
G:o:R
I:120:64d10:20:50:20
W:15:4:0:600
B:HIT:HURT:3d6
B:HIT:HURT:3d6
B:HIT:HURT:3d6
B:HIT:HURT:3d6
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | IM_POIS
S:1_IN_5 |
S:SHRIEK
D:$A large and powerful orc.  He looks just like his daddy.  He is tall and 
D:$fast, but fortunately blessed with orcish brains.
D:大きくて力の強いオークで、その姿は父親にそっくりだ。彼は背が高くて動きも素早
D:いが、幸運にも脳味噌はオーク並である。

### 16F ###

#J0#
N:92:フェイズ・スパイダー
E:Phase spider
G:S:B
I:130:6d8:15:25:80
W:16:2:0:60
B:BITE:HURT:1d8
B:BITE:POISON:1d6
B:BITE:POISON:1d6
F:FRIENDS | DROP_SKELETON |
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR | CAN_SWIM |
F:ANIMAL | IM_POIS | RES_TELE
S:1_IN_5 |
S:BLINK | TELE_TO
D:$A spider that never seems quite there.  Everywhere you look it is just 
D:$half-seen in the corner of one eye.
D:一カ所に見定めることのできない蜘蛛だ。姿を一瞬見たかと思うと、次の瞬間には
D:消え失せていて、はっきりと姿を捉えることができない。

#J0#
N:93:トロル・プリースト
E:Troll priest
G:T:b
I:110:40d10:20:50:30
W:16:1:0:100
B:HIT:HURT:1d8
B:HIT:HURT:1d8
B:BITE:HURT:3d4
F:MALE |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_90 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | TROLL | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_5 |
S:BLINK | SCARE | CAUSE_1 | MISSILE | DARKNESS
D:$A troll who is so bright he knows how to read.
D:字の読み方を知っているというひじょうに賢いトロルだ。

#JZ#
N:94:ガーゴイル
E:Gargoyle
G:u:s
I:110:18d12:10:50:15
W:16:2:0:110
B:CLAW:HURT:2d6
B:CLAW:HURT:2d6
B:BITE:HURT:1d6
F:DROP_60 | ONLY_GOLD | EVIL | DEMON | FRIENDS | HURT_LITE |
F:IM_POIS | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | HURT_ROCK | NONLIVING 
S:1_IN_6
S:BR_ELEC | BR_FIRE
D:$A weird demon creature with a stone-like skin.
D:羽の生えた、石の肌をした悪魔だ。

#J0#
N:95:オークの騎狼兵
E:Orcish Warg Rider
G:o:s
I:120:18d10:20:50:20
W:16:3:0:40
B:HIT:HURT:2d4
B:HIT:HURT:2d4
B:HIT:HURT:3d4
F:MALE |
F:DROP_90 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | FRIENDS | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | ORC |
D:$An orchish rider who rides on a warg.
D:ワーグに跨ったオークの騎兵だ。戦場を素早く駆け抜け混乱を巻き起こす。

#J0#
N:96:オーガ
E:Ogre
G:O:D
I:110:30d9:20:33:30
W:16:1:0:42
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
F:FRIENDS | DROP_60 | DROP_CORPSE
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | GIANT
D:$A giant orc-like figure with an awesomely muscled frame.
D:筋骨隆々たる体格をした巨大なオーク型の生物だ。
#Note! Flesh golem's CAN_SWIM is a tribute to Shelley...

#J0# ゴーレムについてはイメージしやすいように日本語に訳してある。
N:97:肉ゴーレム
E:Flesh golem
G:g:r
I:110:42d12:12:45:10
W:16:1:0:50
B:HIT:HURT:2d6
B:HIT:HURT:2d6
B:HIT:HURT:2d6
B:HIT:HURT:2d6
F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | CAN_SWIM |
F:IM_ELEC | IM_COLD |
F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
D:$A shambling humanoid monster with long scars.
D:よろめき歩く、体中傷だらけの人間型モンスターだ。

#J0#
N:98:ウルク『ウグルク』
E:Ugluk, the Uruk
G:o:u
I:115:72d10:20:90:20
W:16:4:0:750
B:HIT:HURT:3d6
B:HIT:HURT:3d6
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | IM_POIS
S:1_IN_3 |
S:ARROW_4 | DARKNESS
D:$Another of Morgoth's servants, this orc is strong and cunning.  He is ugly 
D:$and scarred from many power struggles.
D:モルゴスの召使いの一人で、力が強くてずる賢いオークだ。彼はやっかいな
D:もめごとには近寄ろうとしない。

#J0#
N:99:ウルク『ルグドゥシュ』
E:Lugdush, the Uruk
G:o:b
I:115:80d10:20:95:20
W:16:3:0:750
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_3 |
S:ARROW_4 | TRAPS
D:$A strong and cunning orc warrior, Lugdush sneers as he insults your mother.
D:力が強くてずる賢いオークの戦士であるルグドゥシュは、冒険者の母を侮辱しては
D:嘲笑する。

### 17F ###

#JZ#
N:100:サイクロプス
E:Cyclops
G:P:u
I:120:66d12:20:90:20
W:17:2:0:350
B:HIT:HURT:9d8
B:HIT:HURT:9d8
F:FORCE_SLEEP |
F:DROP_1D2 | TAKE_ITEM |
F:BASH_DOOR | OPEN_DOOR | MOVE_BODY | DROP_CORPSE
F:EVIL | IM_POIS | IM_ACID | GIANT
S:1_IN_8 |
S:ARROW_4
D:$A gigantic humanoid with but one eye.
D:一つ目の巨人だ。

#J0#
N:101:プーケル人
E:Pukelman
G:g:u
I:110:80d12:12:80:10
W:17:3:0:500
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:3d6
F:FORCE_SLEEP |
F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
F:HURT_ROCK | NONLIVING |
F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
S:1_IN_4 |
S:SLOW | CONF | BO_ACID
D:$A stumpy figure carved from stone, with glittering eyes.
D:きらきらと輝く目をした、人型の石像だ。

#JZ# ナズグルが乗ってたやつ？
N:102:ゴルゴロスの蝙蝠
E:Bat of Gorgoroth
G:b:g
I:120:30d15:20:60:30
W:17:3:0:200
B:BITE:POISON:1d10
B:CLAW:HURT:1d4
F:DROP_60 | RAND_25 | MOVE_BODY | CAN_FLY |
F:BASH_DOOR | MOVE_BODY | FRIENDS |
F:ANIMAL | IM_POIS
S:1_IN_8 |
S:SCARE | BR_DARK
D:$Fed with horrid meats and grown to enormous size, this slavering creature 
D:$seeks livelier prey.
D:忌まわしい腐肉を食らい巨大な大きさに成長したこのモルゴスの奴隷は
D:常に活きのいい獲物を求めている。

#J0#
N:103:スペクター
E:Spectre
G:G:G
I:120:14d20:20:30:10
W:17:3:0:350
B:WAIL:TERRIFY
B:TOUCH:EXP_40
B:CLAW:LOSE_WIS:3d5
B:CLAW:LOSE_INT:3d5
F:FORCE_SLEEP | RAND_50 | CAN_FLY |
F:COLD_BLOOD | TAKE_ITEM | PASS_WALL |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS |
F:NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_15 |
S:BLIND | HOLD | DRAIN_MANA | FORGET
D:$A phantasmal shrieking spirit.  Its wail drives the intense cold of pure 
D:$evil deep within your body.
D:幻のような泣き叫ぶ魂だ。その悲鳴を聞くと、純粋な邪悪がもたらす強烈な冷気が
D:体の芯まで入り込んでくる。

#JZ#
N:104:劣化ビースト
E:Disenchanter beast
G:q:w
I:110:30d30:12:60:12
W:17:2:0:250
B:TOUCH:UN_BONUS:1d10
B:TOUCH:UN_BONUS:1d10
B:TOUCH:UN_BONUS:1d10
B:TOUCH:UN_BONUS:1d10
F:STUPID | WEIRD_MIND | RES_DISE | DROP_CORPSE |
F:IM_ACID | IM_POIS |
F:NO_CONF |
S:1_IN_6
S:DRAIN_MANA
D:$It looks like an anteater, and there is a static feeling 
D:$crackling around its long trunk.
D:アリクイに似た動物で、その長い鼻には反魔力が充満している。

#J0#
N:105:フロスト・ジャイアント
E:Frost giant
G:P:w
I:110:64d10:20:50:50
W:17:2:0:450
B:HIT:COLD:3d6
B:HIT:COLD:3d6
B:HIT:COLD:3d6
F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | GIANT | MALE | AURA_COLD | POWERFUL |
F:IM_COLD
S:1_IN_3 |
S:SCARE | BO_COLD | BA_COLD | THROW
D:$A twelve foot tall giant covered in furs.
D:大きさが 3 メートルもある毛皮で覆われた巨人だ。

#J0#
N:106:東夷の隊長
E:Easterling Captain
G:p:u
I:115:35d10:20:55:20
W:17:3:0:300
B:HIT:HURT:3d6
B:HIT:HURT:3d6
B:HIT:HURT:3d6
F:MALE | HUMAN |
F:ONLY_ITEM | GOOD | DROP_1D2 | FORCE_MAXHP |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | HAS_LITE_1
S:1_IN_6 |
S:S_KIN
D:$A scarred veteran warrior moves with confidence.
D:$He is good commander in the easterlings.
D:傷だらけのベテラン戦士で、自信に満ちた足どりで歩んでいる。
D:彼は東夷の中ではよい指揮官だ。

N:107:東夷の族長『ロールガン』
E:Lorgan, Chief of the Easterlings
G:p:v
I:120:10d100:25:70:10
W:17:2:0:1200
B:HIT:HURT:6d6
B:HIT:HURT:6d6
B:HIT:HURT:3d8
F:UNIQUE | MALE | HUMAN | CAN_SPEAK |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
F:NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_1
S:1_IN_4 |
S:TELE_TO | S_KIN
D:$A mighty warrior from the east, Lorgan hates everything that he cannot 
D:$control. 
D:東方から来た屈強な戦士であるロールガンは、自分に従わないものは誰であれ
D:見境なく攻撃する。

#J0#
N:108:ウルク=ハイの大王『アゾグ』
E:Azog, King of the Uruk-Hai
G:o:r
I:120:90d10:20:80:20
W:17:5:0:1111
B:HIT:HURT:5d5
B:HIT:HURT:5d5
B:HIT:HURT:5d5
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_MAXHP | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ESCORT | ESCORTS |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | ORC | IM_POIS
S:1_IN_5 |
S:SHRIEK | HEAL
D:$He is also known as the King of Khazad-dum.  His ego is renowned to be 
D:$bigger than his head.
D:彼はまたカザド=ドゥムの大王としても知られている。彼はとほうもない
D:うぬぼれやだ。

### 18F ###

#J0#
N:109:バシリスク
E:Basilisk
G:R:D
I:120:20d30:15:90:30
W:18:2:0:350
B:GAZE:PARALYZE
B:BITE:HURT:2d12
B:BITE:HURT:2d12
B:BITE:HURT:2d12
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL | IM_POIS | DROP_CORPSE
F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | CAN_SWIM
S:1_IN_8 |
S:BR_POIS
D:$An evil reptile whose eyes stare deeply at you and 
D:$makes your soul wilt!
D:愚かな冒険者を餌食にする邪悪の爬虫類だ。その目に深く睨まれると魂がしぼんで
D:いくかのようだ。

#J0#
N:110:オログ
E:Olog
G:T:g
I:110:42d10:20:50:50
W:18:1:0:450
B:HIT:HURT:1d12
B:HIT:HURT:1d12
B:BITE:HURT:2d3
B:BITE:HURT:2d3
F:FORCE_MAXHP | OPEN_DOOR | FRIENDS | DROP_60 |
F:SMART | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | TROLL | IM_POIS
D:$It is a massive intelligent troll with needle sharp fangs.
D:それは針の様な牙を持ったトロルで、力も強いし頭も良い。

#J0#
N:111:レイス
E:Wraith
G:W:s
I:120:30d10:20:70:10
W:18:1:0:500
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d10
B:TOUCH:EXP_40
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:DROP_2D2 | ONLY_ITEM |
F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | INVISIBLE |
F:EVIL | UNDEAD | HURT_LITE | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_4 |
S:BA_COLD | BO_NETH | HOLD | SCARE | CAUSE_3 | DARKNESS
D:$A tangible but ghostly form, made of grey fog.  The air around it feels 
D:$deathly cold.
D:それは実体があるように見えるが、実際は灰色の霧でできた幽霊のようなものだ。
D:その回りには死のような冷たさの大気が充満している。

#J0#
N:112:バンパイア
E:Vampire
G:V:W
I:115:50d25:20:45:10
W:18:1:0:500
B:HIT:HURT:1d6
B:HIT:HURT:1d6
B:BITE:EXP_VAMP:1d8
B:BITE:EXP_VAMP:1d8
F:FORCE_SLEEP |
F:COLD_BLOOD | DROP_2D2 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE | CAN_FLY | POWERFUL |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_4 |
S:TELE_TO | HOLD | SCARE | CAUSE_3 | MIND_BLAST | FORGET | DARKNESS
D:$It is a humanoid with an aura of power.  You notice a sharp set of front 
D:$teeth.
D:それは力のオーラをまとった人間型のモンスターだ。鋭い二本の前歯に
D:すぐに気が付くだろう。

#J0#
N:113:ファイアー・ジャイアント
E:Fire giant
G:P:r
I:110:72d10:20:60:50
W:18:2:0:500
B:HIT:FIRE:3d7
B:HIT:FIRE:3d7
B:HIT:FIRE:3d7
F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL |
F:EVIL | GIANT | MALE | AURA_FIRE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:IM_FIRE | SELF_LITE_1
S:1_IN_4 |
S:SCARE | BO_FIRE | BA_FIRE | THROW
D:$A glowing fourteen foot tall giant.  Flames drip from its red skin.
D:背の高さが 4 メートル以上もある輝く巨人だ。
D:その赤い肌からは炎がにじみでている。

#J0#
N:114:オーガ・メイジ
E:Ogre mage
G:O:o
I:110:30d12:20:40:30
W:18:2:0:300
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
B:HIT:HURT:3d8
F:FORCE_SLEEP |
F:DROP_1D2 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_CORPSE
F:EVIL | GIANT | POWERFUL |
S:1_IN_4 |
S:HEAL | HOLD | TRAPS | BA_ACID | BA_COLD |
S:S_MONSTER
D:$A hideous ogre wrapped in black sorcerous robes.
D:ソーサラーの着る黒いローブに身を包んだ、ぞっとするようなオーガだ。

#J0#
N:115:石ゴーレム
E:Stone golem
G:g:s
I:110:42d16:12:85:10
W:19:2:0:300
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d10
B:HIT:HURT:1d10
F:COLD_BLOOD | EMPTY_MIND | BASH_DOOR |
F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
F:HURT_ROCK |
F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
D:$It is a massive animated statue.
D:それは生命を吹き込まれた堂々たる石像だ。

#J0#
N:116:岩トロル『バート』
E:Bert the Stone Troll
G:T:W
I:110:15d100:20:70:50
W:18:7:0:1000
B:HIT:HURT:6d6
B:BITE:HURT:4d10
B:BITE:HURT:5d3
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK
D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit.  He has friends called 
D:$Bill and Tom.
D:巨大で、筋骨たくましくて、強力で、ホビットを大好物にしている。
D:彼にはビルとトムという友達がいる。

#J0#
N:117:岩トロル『ビル』
E:Bill the Stone Troll
G:T:W
I:110:15d100:20:70:50
W:18:7:0:1000
B:HIT:HURT:6d6
B:BITE:HURT:4d10
B:BITE:HURT:5d3
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK
D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit.  He has friends called 
D:$Bert and Tom.
D:巨大で、筋骨たくましくて、強力で、ホビットを大好物にしている。
D:彼にはバートとトムという友達がいる。

#J0#
N:118:岩トロル『トム』
E:Tom the Stone Troll
G:T:W
I:110:15d100:20:70:50
W:18:7:0:1000
B:HIT:HURT:6d6
B:BITE:HURT:4d10
B:BITE:HURT:5d3
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_MAXHP |
F:ESCORT |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | TROLL | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | HURT_ROCK
D:$Big, brawny, powerful and with a taste for hobbit.  He has friends called 
D:$Bert and Bill.
D:巨大で、筋骨たくましくて、強力で、ホビットを大好物にしている。
D:彼にはバートとビルという友達がいる。

### 19F ###

N:119:恐るべき獣
E:Fell beast
G:B:s
I:120:100d10:20:65:20
W:19:2:0:1200
B:CLAW:HURT:6d3
B:CLAW:HURT:6d3
B:BITE:HURT:3d6
F:CAN_FLY | ELDRITCH_HORROR |
F:ANIMAL | EVIL | DROP_CORPSE
D:$Sauron bleeded this strange huge bird with terrible meats.
D:$It has no feather.
D:サウロンがおぞましい肉で育てた奇妙な巨鳥だ。それには羽根がない。

#J0#
N:120:ムーマク
E:Mumak
G:q:s
I:115:90d10:20:55:100
W:19:3:0:1200
B:BUTT:HURT:4d6
B:BUTT:HURT:4d6
B:CRUSH:HURT:10d10
F:BASH_DOOR | DROP_CORPSE
F:ANIMAL
D:$A massive elephantine form with eyes twisted by madness.
D:巨大な象のような姿で、その目は狂気にゆがんでいる。

#J0# 「ドレッド」という読み方も聞きました。根拠もなく「ドリード」を選択しました
N:121:ドリード
E:Dread
G:G:o
I:120:25d20:20:30:10
W:19:2:0:600
B:HIT:HURT:6d6
B:HIT:HURT:6d6
B:HIT:LOSE_STR:3d4
B:TOUCH:EXP_80
F:FORCE_SLEEP | RAND_25 |
F:ONLY_ITEM | DROP_60 | DROP_2D2 |
F:TAKE_ITEM | INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | CAN_FLY |
F:NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_10 |
S:BLIND | HOLD | CONF | DRAIN_MANA | BO_NETH
D:$It is a form that screams its presence against the eye.  Death incarnate, 
D:$its hideous black body seems to struggle against reality as the universe 
D:$itself struggles to banish it.
D:それを見れば誰でも叫び声をあげたくなるような存在感を持っている。
D:その恐ろしげな黒い体はまるで死が実体を持ったかのような姿で、この世の
D:全ての秩序に反して無理矢理に存在しているかのようだ。

#J0#
N:122:巨大火アリ
E:Giant fire ant
G:a:r
I:120:20d10:14:49:40
W:19:1:0:200
B:BITE:FIRE:2d12
B:BITE:FIRE:2d12
F:FORCE_MAXHP | KILL_BODY | FRIENDS | DROP_SKELETON
F:WEIRD_MIND | BASH_DOOR |
F:ANIMAL | IM_FIRE
S:1_IN_6
S:BR_FIRE | BR_ACID
D:$A giant ant covered in shaggy fur.  Its powerful jaws glow with heat.
D:全身が毛で覆われた巨大なアリだ。その強力なアゴは熱に輝いている。

#JZ#
N:123:巨大イカ
E:Giant squid
G:l:g
I:110:80d10:8:80:80
W:19:3:0:600
B:CRUSH:HURT:8d4
B:CRUSH:HURT:8d4
B:CRUSH:HURT:8d4
F:IM_ACID | RES_WATE | AQUATIC | ANIMAL | IM_COLD | MOVE_BODY
F:FORCE_MAXHP |
S:1_IN_8
S:BR_DARK | BR_ACID | BR_POIS
D:$Besides being capable of dragging whole ships underwater, 
D:$this creature can also harm you with ranged attacks.
D:船をまるごと水中にひきずりこんでしまう能力に加え、
D:このモンスターは遠くからあなたにダメージを与えることができる。

#J0#
N:124:ストーム・ジャイアント
E:Storm giant
G:P:b
I:110:80d10:20:60:40
W:19:2:0:700
B:HIT:ELEC:3d8
B:HIT:ELEC:3d8
B:HIT:ELEC:3d8
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_4D2 | POWERFUL |
F:FORCE_SLEEP
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | AURA_ELEC | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:EVIL | GIANT | IM_COLD | IM_ELEC | MALE | SELF_LITE_1
S:1_IN_3 |
S:BLINK | BLIND | BO_ELEC | BA_ELEC | THROW
D:$It is a twenty foot tall giant wreathed in lighting.
D:背の高さが 6 メートルもある、稲妻に身を包んだ巨人だ。

N:125:黄金王『アル=ファラゾン』
E:Ar-Pharazon the Golden
G:p:y
I:120:13d100:30:60:100
W:19:6:0:1000
B:HIT:HURT:4d12
B:HIT:HURT:4d12
B:HIT:HURT:4d12
F:UNIQUE | MALE | HUMAN |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK | HAS_LITE_2 |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_GOOD | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | DROP_CHOSEN |
S:1_IN_10 |
S:HEAL | HASTE | TELE_AWAY | S_MONSTERS
D:$Last and proudest king of ancient Numenor.  Corrupted by power and
D:$avarice, he fell victim to Sauron's wiles, tried to fight the immortals
D:$themselves, and condemned Numenor to oblivion.
D:ヌメノール国第25代にして最後の王だ。彼はサウロンを捕えるも、
D:逆にその甘言に誑かされ、至福の地アマンへ兵を向け、
D:それが結局はヌメノールを滅亡に導くことになる。

### 20F ###

#JZ#Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキンの「指輪物語」に登場。
#JZ#かつては人間でしたが、冥王サウロンの指輪を受け取って使用した
#JZ#ために、サウロンに隷属する幽鬼となってしまいました。 by 久留さん
N:126:ナズグル
E:Nazgul
G:W:D
I:120:15d100:90:90:10
W:20:3:0:1000
B:HIT:TERRIFY:6d6
B:HIT:EXP_80:4d6
B:HIT:EXP_80:4d6
B:TOUCH:UN_BONUS
F:MALE | INVISIBLE |
F:FORCE_MAXHP | UNIQUE_7 |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | RES_TELE | POWERFUL |
F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | RES_NETH | SMART |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_4 |
S:TELE_TO | SCARE | HOLD | DRAIN_MANA | BO_NETH | BR_NETH | BO_ICEE |
D:$A tall black cloaked Ringwraith, radiating an aura of fear.
D:背の高い黒ずくめの指輪の幽鬼で、恐怖のオーラを発している。
D:「かれらの蒼白い顔には鋭い無慈悲な目が燃えていました。
D:黒いマントの下には灰色の長衣をまとっていました。灰色の顔には銀
D:のかぶとがかぶせられていました。やせさらばえた手には鋼の剣が握
D:られていました。」
D:（J.R.R.トールキン、瀬田貞二・田中明子訳 新版指輪物語） 

#JZ#
N:127:キリス・ウンゴルの番人
E:Silent watcher
G:g:s
I:110:80d30:42:80:10
W:20:2:0:590
B:GAZE:TERRIFY
B:GAZE:PARALYZE
B:GAZE:LOSE_STR
F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR | NONLIVING | NEVER_MOVE |
F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | EVIL |
F:HURT_ROCK | HURT_LITE |
F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | RES_TELE
S:1_IN_6 |
S:SHRIEK | S_MONSTER | S_MONSTERS | HOLD | CONF | MIND_BLAST | DRAIN_MANA
D:$A figure carved from stone, with three vulture faces. Their eyes glow 
D:$a malevolent light...
D:三つのハゲワシの頭を持つ石像だ。その瞳は悪意に満ちた光に輝いている。

#J0#
N:128:ドラゴン
E:Dragon
G:D:r
I:125:12d100:20:100:30
W:20:1:0:1400
B:CLAW:HURT:1d10
B:CLAW:HURT:1d10
B:BITE:HURT:2d12
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:DROP_GOOD | DROP_1D2 | DROP_4D2 | DROP_CORPSE |
F:BASH_DOOR | CAN_FLY |
F:EVIL | DRAGON | IM_FIRE | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_1
S:1_IN_4 |
S:CAUSE_3 | BR_FIRE
D:$A large dragon, scales tinted deep red.
D:大きなドラゴンで、深く淡い赤色のうろこを持っている。

#J0#
N:129:ハイ・プリースト
E:High Priest
G:p:b
I:120:40d10:20:60:10
W:20:2:0:650
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d4
B:HIT:HURT:3d5
F:MALE | HUMAN |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_2D2 |
F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | NO_CONF | NO_SLEEP | HAS_LITE_2
S:1_IN_3 |
S:HEAL | BLIND | HOLD | CONF | CAUSE_3 |
S:S_MONSTER | S_UNDEAD
D:$An evil priest, dressed all in black.  Deadly spells hit you at an 
D:$alarming rate as his black spiked mace rains down blow after blow on your 
D:$pitiful frame.
D:黒装束に身を包んだ邪悪なプリーストだ。哀れな冒険者の体に刺の付いたメイスを
D:狂ったように打ちつけながらも、強力な効果を持った恐ろしい祈りを唱えてくる。

#J0# 解説文中の "ablur" という単語は辞書にないので適当に訳している。
#J0#
#J0# その後 わるつまん さんから適切な訳を教わりました。
N:130:ソーサラー
E:Sorcerer
G:p:o
I:120:40d10:20:60:10
W:20:2:0:700
B:HIT:HURT:2d8
B:HIT:HURT:2d8
B:HIT:HURT:2d8
F:MALE | HUMAN |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_4D2 |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | NO_CONF | NO_SLEEP | HAS_LITE_2
S:1_IN_2 |
S:BLINK | TELE_TO | BLIND | CONF | CAUSE_3 | TRAPS | HASTE |
S:BO_ACID | BA_FIRE | BA_COLD |
S:S_MONSTER | S_UNDEAD | S_DRAGON
D:$A human figure in robes, he moves with magically improved speed, and his 
D:$hands are ablur with spell casting.
D:ローブに身を包んだ人間で、魔法で高められたスピードで動く。その手は常に
D:魔法を唱えられるように浄められている。

#J0#
N:131:闇の蜘蛛『シェロブ』
E:Shelob, Spider of Darkness
G:S:D
I:110:12d100:8:80:80
W:20:3:0:1200
B:BITE:HURT:2d10
B:STING:POISON:2d5
B:STING:LOSE_STR:1d4
B:STING:POISON:2d5
F:UNIQUE | FEMALE |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ESCORT | ESCORTS | DROP_CORPSE
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:SMART | BASH_DOOR |
F:ANIMAL | EVIL | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_2 |
S:HEAL | BLIND | SLOW | CONF | SCARE | CAUSE_3 | CAUSE_4 |
S:TRAPS | BR_DARK | S_SPIDER
D:$Shelob is an enormous bloated spider, rumoured to have been one of the 
D:$brood of Ungoliant the Unlight.  Her poison is legendary, as is her ego, 
D:$which may be her downfall.  She used to guard the pass through Cirith 
D:$Ungol, but has not been seen there for many eons.
D:シェロブは巨大に肥え太った蜘蛛で、ウンゴリアントの闇の一族であったと
D:言われている。その毒の恐ろしさは伝説的で、また自我の強さも伝説的あったが、
D:それがシェロブの没落を導いたに違いない。シェロブはかつてキリス・ウンゴル
D:の通り道の番人であったが、長い間その姿を見た者はいない。

#J0#
N:132:万色の『サルマン』
E:Saruman of Many Colours
G:p:v
I:120:16d100:100:80:0
W:20:1:0:2000
B:HIT:LOSE_INT:6d8
B:HIT:LOSE_WIS:6d8
B:HIT:UN_BONUS:6d8
F:UNIQUE | MALE | HUMAN | ATTR_MULTI | CAN_SPEAK | POWERFUL |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | REFLECTING | RES_TELE
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD |
F:DROP_CHOSEN |
F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD |
F:IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | HAS_LITE_2
S:1_IN_2 |
S:HEAL | HASTE | TPORT | TELE_AWAY | BLIND | CONF | SCARE |
S:CAUSE_4 | MIND_BLAST | FORGET | TRAPS |
S:BO_ICEE | BA_ACID | BA_FIRE | BA_COLD | BA_WATE |
S:S_UNDEAD | S_DEMON | S_DRAGON
D:$Originally known as the White, Saruman fell prey to Sauron's wiles. He 
D:$searches forever for the One Ring, to become a mighty Sorcerer-King of the 
D:$world.
D:元来、白の者として知られるサルマンは、堕落してサウロンのたくらみに
D:付き従っている。彼はサウロンを見習うことに余念がなく、
D:オークやトロルを育てている。彼は一つの指輪を探し求めているが、
D:それは彼がこの世界のソーサラーの王となるために必要だからである。

#J0#
N:133:東夷『カムル』
E:Khamul the Easterling
G:W:D
I:120:20d100:90:90:10
W:20:3:0:1500
B:HIT:HURT:10d10
B:HIT:HURT:5d5
B:TOUCH:UN_BONUS
B:TOUCH:UN_BONUS
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | INVISIBLE | POWERFUL |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | ELDRITCH_HORROR |
F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD |
F:SMART | COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY |
F:EVIL | UNDEAD | IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_POIS |
F:HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE
S:1_IN_2 |
S:TELE_LEVEL | TELE_TO |
S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_4 |
S:BO_MANA | BO_ICEE | BA_COLD | BA_NETH |
S:S_UNDEAD | S_KIN
D:$A warrior-king of the East.  Khamul is a powerful opponent, his skill in 
D:$combat awesome and his form twisted by evil cunning.
D:東方の戦士の王であるカルムはやっかいな強敵であり、その戦闘能力には恐るべき
D:ものがある。その姿は邪悪なずる賢さでねじ曲がっている。

### 21F ###

#J0#
N:134:リッチ
E:Lich
G:L:w
I:120:8d80:20:60:60
W:21:2:0:800
B:TOUCH:EXP_40
B:TOUCH:LOSE_DEX:2d8
B:TOUCH:LOSE_DEX:2d8
B:TOUCH:UN_POWER
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_1D2 | ONLY_ITEM | DROP_GOOD |
F:SMART | COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE |
F:NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_4 |
S:BLINK | TELE_TO | TELE_AWAY | BLIND | HOLD | SLOW | SCARE |
S:BO_NETH | BO_ICEE | CAUSE_4 | DRAIN_MANA | BRAIN_SMASH | S_UNDEAD
D:$It is a skeletal form dressed in robes.  It radiates vastly evil power.
D:それはローブに身を包んだ骸骨のようだ。それは邪悪な力を広範囲に渡って
D:放射している。

#J0#
N:135:ワイバーン
E:Wyvern
G:D:b
I:125:12d100:20:80:30
W:21:1:0:1400
B:BITE:HURT:2d12
B:CRUSH:HURT:2d12
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ONLY_ITEM | DROP_GOOD | DROP_1D2 | DROP_4D2 | DROP_CORPSE |
F:BASH_DOOR | CAN_FLY |
F:EVIL | DRAGON | IM_ELEC | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_4 |
S:BR_ELEC
D:$A large dragon with very large wings instead of forelegs.
D:非常に大きな翼を持った大きなドラゴンだ。その翼は前脚が変化
D:したものと言われている。この翼で強風を巻き起こす。

#J0#
N:136:長虫『スカサ』
E:Scatha the Worm
G:D:w
I:120:20d100:20:120:70
W:21:2:0:1700
B:CLAW:HURT:4d10
B:CLAW:HURT:4d10
B:CLAW:HURT:4d10
B:BITE:HURT:6d14
F:UNIQUE | MALE |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | DROP_CORPSE
F:BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | CAN_FLY |
F:EVIL | DRAGON | IM_COLD | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_3 |
S:CONF | CAUSE_3 | BR_COLD
D:$An ancient and wise Dragon.  Scatha has grown clever over the long years.  
D:$His scales are covered with frost, and his breath sends a shower of ice 
D:$into the air.
D:太古の賢明なるドラゴンであるスカサは、長い年月を通してその知能に磨きをかけて
D:きた。
D:彼のうろこは冷気で覆われていて、そのブレスは空気中に氷のシャワーを
D:まき散らす。

#J0#
N:137:黄金竜『スマウグ』
E:Smaug the Golden
G:D:R
I:120:20d100:20:120:70
W:21:2:0:1900
B:CLAW:HURT:4d10
B:CLAW:HURT:4d10
B:CLAW:HURT:4d10
B:BITE:HURT:6d14
F:UNIQUE | MALE | REFLECTING | CAN_FLY | DROP_CORPSE
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | CAN_SPEAK |
F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD |
F:BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY |
F:EVIL | DRAGON | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2
S:1_IN_3 |
S:CONF | CAUSE_3 |
S:BR_FIRE
D:$Smaug is one of the Uruloki that still survive, a fire-drake of immense 
D:$cunning and intelligence.  His speed through air is matched by few other 
D:$dragons and his dragonfire is what legends are made of.
D:スマウグはウルローキの生き残りの一匹であり、信じがたいずる賢さと知能を
D:そなえたファイア・ドレイクだ。空を飛ぶスピードはドラゴンの中でも秀でており、
D:その火炎のブレスは伝説的ですらある。

### 22F ###

N:138:ヘル・ハウンド
E:Hell hound
G:C:r
I:120:36d10:25:80:30
W:22:2:0:400
B:BITE:FIRE:3d12
B:BITE:FIRE:3d12
B:BITE:FIRE:3d12
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE 
F:RAND_25 | FRIENDS | AURA_FIRE |
F:BASH_DOOR | MOVE_BODY |
F:ANIMAL | EVIL | IM_FIRE
S:1_IN_5 |
S:BR_FIRE
D:$It is a giant dog that glows with heat.  Flames pour from its nostrils.
D:熱を発して輝く巨大な犬で、火炎がその鼻孔からしたたっている。

#J0#
N:139:ヒドラ
E:Hydra
G:M:g
I:120:150d10:20:100:20
W:22:1:0:1000
B:BITE:POISON:4d4
B:BITE:POISON:4d4
B:BITE:POISON:4d4
B:BITE:POISON:4d4
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ONLY_GOLD | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:BASH_DOOR | MOVE_BODY | CAN_SWIM |
F:ANIMAL | IM_POIS |
S:1_IN_5 |
S:SCARE | BR_POIS
D:$A strange reptilian hybrid with many heads dripping venom.
D:毒をしたたらす沢山の首を持った奇妙な雑種の爬虫類だ。

#J0#
N:140:ミノタウロス
E:Minotaur
G:P:U
I:130:100d10:20:80:10
W:22:2:0:600
B:BUTT:HURT:4d6
B:BUTT:HURT:4d6
B:BUTT:HURT:4d6
B:BUTT:HURT:4d6
F:BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD |
F:EVIL | GIANT
D:$It is a cross between a human and a bull.
D:それは人間と雄牛の混血したモンスターだ。

#J0#
N:141:女王アリ
E:Queen Ant
G:a:v
I:120:10d100:30:100:10
W:22:3:0:1000
B:BITE:HURT:2d12
B:BITE:HURT:2d12
B:BITE:HURT:2d8
B:BITE:HURT:2d8
F:FEMALE | GOOD | DROP_CORPSE
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ESCORT | ESCORTS | CAN_FLY |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
F:WEIRD_MIND | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP | IM_FIRE | IM_ACID | IM_POIS
S:1_IN_2 |
S:S_KIN | BR_ACID
D:$She's upset because you hurt her children.
D:彼女は激怒しているが、それはあなたが彼女の子供を傷つけたからだ。

#J0#
N:142:ドラゴン族の祖『グラウルング』
E:Glaurung, Father of the Dragons
G:D:r
I:120:20d100:20:120:70
W:22:2:0:2500
B:CLAW:HURT:7d12
B:CLAW:HURT:7d12
B:BITE:HURT:8d14
B:BITE:HURT:8d14
F:UNIQUE | MALE | CAN_FLY | DROP_CORPSE
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD |
F:BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | CAN_SPEAK |
F:EVIL | DRAGON | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_2
S:1_IN_5 |
S:CONF | CAUSE_3 | BR_FIRE | S_DRAGON
D:$Glaurung is the father of all dragons, and was for a long time the most 
D:$powerful.  Nevertheless, he still has full command over his brood and can 
D:$command them to appear whenever he so wishes.  He is the definition of 
D:$dragonfire.
D:グラウルングは全てのドラゴン族の祖であり、長きに渡って最強の座を誇ってい
D:る。彼は自分の一族にはどんな命令でも与えることができ、好きなときに召喚する
D:こともできる。彼の吐く火炎こそが、本物のドラゴンの火炎なのである。

#J0#
N:143:『スリングウェシル』
E:Thuringwethil
G:V:D
I:125:23d100:20:90:10
W:22:4:0:2300
B:HIT:HURT:6d6
B:HIT:CONFUSE:6d6
B:BITE:EXP_VAMP:6d6
B:BITE:EXP_VAMP:6d6
F:UNIQUE | FEMALE |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | SMART | CAN_SPEAK | CAN_FLY | POWERFUL |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD |
F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | REGENERATE |
F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE
S:1_IN_3 |
S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_4 | DRAIN_MANA |
S:BRAIN_SMASH | BA_NETH | BO_ICEE | S_KIN
D:$Chief messenger between Sauron and Morgoth, she is surely the most deadly 
D:$of her vampire race.  At first she is charming to meet, but her wings and 
D:$eyes give away her true form.
D:サウロンとモルゴスの間を取り持つ使者達の隊長であるスリングウェシルは、
D:バンパイア族の中で最も恐るべき存在だ。一見したところ彼女はかわいらしい女性
D:だが、その羽と瞳を見ればそんな思いはどこかに吹き飛んでしまうだろう。

#J0#
N:144:『サウロンの口』
E:The Mouth of Sauron
G:p:v
I:125:32d100:60:110:10
W:22:3:0:3800
B:HIT:HURT:6d8
B:HIT:HURT:6d8
B:HIT:UN_BONUS:2d2
B:TOUCH:UN_POWER
F:UNIQUE | MALE | HUMAN |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | SMART | POWERFUL |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:INVISIBLE | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | IM_FIRE | IM_COLD |
F:IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP | HAS_LITE_2
S:1_IN_2 |
S:TELE_TO | HOLD | CAUSE_3 | TRAPS |
S:BO_PLAS | BA_DARK | BA_MANA | BA_FIRE | BA_WATE | BA_NETH
D:$The Mouth of Sauron is a mighty spell caster.  So old that even he cannot 
D:$remember his own name, his power and evil are undeniable.  He believes 
D:$unshakeably that he is unbeatable and laughs as he weaves his awesome 
D:$spells.
D:サウロンの口は強力な魔法使いだ。あまりにも長い年月を生きているので自分の名前
D:すらも忘れてしまっているが、己の力と邪悪な使命だけは覚えている。彼はこの世界
D:で自分が最強だという揺るぎがたい信念を持ち、恐ろしげな呪文を唱えながらも余裕
D:で笑っている。

### 23F ###

#J0#
N:145:タイタン
E:Titan
G:P:y
I:120:15d100:30:80:15
W:23:2:0:3500
B:HIT:CONFUSE:8d8
B:HIT:CONFUSE:8d8
B:HIT:CONFUSE:8d8
B:HIT:CONFUSE:8d8
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | ONLY_ITEM |
F:DROP_GOOD | DROP_2D2 | DROP_4D2 | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR |
F:EVIL | GIANT | MALE
S:1_IN_3 |
S:HEAL | TELE_TO | SCARE | THROW
S:S_MONSTERS
D:$It is a humanoid figure thirty feet tall that gives off an aura of power 
D:$and hate.
D:それは力と憎悪のオーラを発散する、背丈が 10 メートル近くある人間型の
D:モンスターだ。

#J0#
N:146:鉄ゴーレム
E:Iron golem
G:g:W
I:115:90d12:20:150:10
W:22:1:0:500
B:HIT:HURT:6d6
B:HIT:HURT:6d6
B:CRUSH:HURT:10d10
B:CRUSH:HURT:10d10
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS |
F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NONLIVING
S:1_IN_4 |
S:BR_COLD
D:$It is a massive metal statue that moves steadily towards you.
D:それは堂々たる金属の巨像で、大きな足音を響かせて近づいてくる。

#J0#
N:147:黒竜『アンカラゴン』
E:Ancalagon the Black
G:D:D
I:120:48d100:20:90:70
W:23:3:0:3000
B:CLAW:HURT:5d12
B:CLAW:HURT:6d12
B:CLAW:HURT:8d12
B:BITE:HURT:10d10
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | DROP_CORPSE
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | CAN_FLY |
F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY |
F:EVIL | DRAGON | IM_ACID | IM_FIRE |
F:NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_2 |
S:BLIND | CONF | SCARE |
S:BR_ACID |
S:S_DRAGON | S_HI_DRAGON
D:$'Rushing Jaws' is his name, and death is his game.  No dragon of the brood 
D:$of Glaurung can match him.
D:「突進する顎」という名を持つこのドラゴンは、死を単なるゲームくらいにしか
D:思っていない。グラウルングの一族のどんなドラゴンも彼には匹敵しない。

#JZ#
N:148:『アングマールの魔王』
E:The Witch-King of Angmar
G:W:D
I:125:32d100:90:100:10
W:23:3:0:5000
B:HIT:HURT:6d6
B:HIT:HURT:6d6
B:TOUCH:UN_BONUS:4d6
B:TOUCH:UN_BONUS:4d6
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | RES_TELE | INVISIBLE |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | SMART | POWERFUL |
F:ONLY_ITEM | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY |
F:EVIL | UNDEAD | ELDRITCH_HORROR |
F:IM_COLD | IM_POIS | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_2 |
S:TELE_TO | TELE_AWAY | BLIND | HOLD | CAUSE_4 | BRAIN_SMASH |
S:BO_MANA | BA_NETH | BR_NETH |
S:S_KIN | S_HI_UNDEAD | S_HI_DRAGON | S_HYDRA
D:$The Chief of the Ringwraiths.  A fell being of devastating power.  His 
D:$spells are lethal and his combat blows crushingly hard.  He moves at 
D:$speed, and commands legions of evil to do his bidding.  It is said that he 
D:$is fated never to die by the hand of mortal man.
D:指輪の幽鬼の隊長であり、破壊的な力を持った恐るべき存在だ。その呪文は信じが
D:たい威力を持ち、戦闘に際しては全てのものを打ち砕くかのような攻撃力を誇る。
D:彼は素早く行動し、邪悪の者どもに命令を発して思い通りに操る。彼は死すべき人
D:間の男の手では決して葬り去ることができないといわれている。

### 24F ###

#JZ#
N:149:クラーケン
E:Kraken
G:l:G
I:120:150d10:30:150:80
W:24:2:0:2000
B:CRUSH:HURT:8d10
B:CRUSH:HURT:8d10
B:CRUSH:HURT:8d10
B:CRUSH:HURT:8d10
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | AQUATIC | ANIMAL |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD |
F:BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | SMART | RES_WATE |
F:EVIL | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP | IM_POIS | IM_FIRE
S:1_IN_6 |
S:BLIND | CONF | SCARE | CAUSE_3 |
S:BA_WATE | DARKNESS | BR_DARK | TELE_TO 
D:$An enormously fearsome and powerful inhabitant of the depths. It 
D:$resembles a gargantuan octopus and its evil is almost tangible.
D:深海に棲む恐ろしく強力な生物。巨大なタコに似ており、邪悪さそのもの
D:が実体化したかのようだ。

#JZ#バルログ
#JZ#Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキンの「指輪物語」に登場。
#JZ#メルコールの召使いになったマイアールが悪鬼と化したもので、中つ
#JZ#国の言葉で「力強き悪鬼」を意味します。メルコールの支配が終わる
#JZ#とともにほとんど絶滅しましたが、一部がモリヤで復活していました。 by 久留さん
#JZ#Jangband にはいなかったんですね。意外。 by 板倉
N:150:バルログ
E:Balrog
G:U:R
I:120:13d100:20:100:80
W:24:2:0:1300
B:HIT:FIRE:2d6
B:HIT:HURT:5d6
B:HIT:FIRE:6d2
B:HIT:HURT:6d5
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | AURA_FIRE | CAN_FLY |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_GOOD | NONLIVING |
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY | SMART |
F:EVIL | DEMON | IM_FIRE | NO_CONF | NO_SLEEP | SELF_LITE_1
S:1_IN_4 |
S:BLIND | CONF | BRAIN_SMASH |
S:BR_FIRE | BO_PLAS | BA_NETH | S_HI_UNDEAD | S_UNDEAD |
S:S_DEMON
D:$It is a massive humanoid demon wreathed in flames.
D:それは全身が炎で覆われた屈強な人間型のモンスターだ。

#J0#
N:151:巨狼の帝王『ドラウグルイン』
E:Draugluin, Sire of All Werewolves
G:C:u
I:130:39d100:80:70:90
W:24:2:0:4000
B:CLAW:HURT:3d3
B:CLAW:HURT:3d3
B:BITE:POISON:2d6
B:BITE:POISON:2d6
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ESCORT | ESCORTS | DROP_CORPSE 
F:RAND_25 |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY |
F:ANIMAL | EVIL | IM_COLD | IM_POIS
S:1_IN_3 |
S:SCARE | S_HOUND | BR_COLD
D:$Draugluin provides Sauron with a fearsome personal guard.  He is an 
D:$enormous wolf inhabited with a human spirit.  He is chief of all his kind.
D:ドラウグルインはサウロンの恐るべき専属護衛だ。彼は人間の精神を持った
D:恐ろしく巨大な狼であり、全ての狼の首領でもある。

#J0#
N:152:赤顎狼『カルハロス』
E:Carcharoth, the Jaws of Thirst
G:C:D
I:130:39d100:80:75:10
W:24:2:0:4000
B:CLAW:HURT:3d3
B:CLAW:HURT:3d3
B:BITE:POISON:4d4
B:BITE:POISON:4d4
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | DROP_CORPSE
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | RAND_25 |
F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT | AURA_FIRE |
F:SMART | TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY |
F:ANIMAL | EVIL | IM_FIRE | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_3 |
S:HEAL | SCARE | BRAIN_SMASH |
S:BR_FIRE | S_HOUND
D:$The first guard of Angband, Carcharoth, also known as 'The Red Maw', is 
D:$the largest wolf to ever walk the earth.  He is highly intelligent and a 
D:$deadly opponent in combat.
D:カルハロスはアングバンドの第一の防衛者であり、「赤い顎」という呼び名で知ら
D:れている。彼はかつて地上に存在した中で最も巨大な狼であり、高い知能を備え、
D:戦闘に際しては冒険者は死を覚悟せねばならない強敵となる。

#J0#
N:153:光なき闇の大蜘蛛『ウンゴリアント』
E:Ungoliant, the Unlight
G:S:D
I:120:96d100:8:110:80
W:24:1:0:4000
B:BITE:POISON:3d9
B:BITE:POISON:3d9
B:STING:POISON:2d5
B:STING:POISON:2d5
F:UNIQUE | FEMALE |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE 
F:ONLY_ITEM | DROP_4D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:SMART | BASH_DOOR |
F:ANIMAL | EVIL | IM_POIS | HURT_LITE | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_3 |
S:HEAL | BLIND | SLOW | CONF | SCARE | DARKNESS | BA_DARK |
S:BA_POIS | BR_DARK |
S:S_SPIDER
D:$This enormous, hideous spirit of void is in the form of a spider of 
D:$immense proportions.  She is surrounded by a cloud of Unlight as she sucks 
D:$in all living light into her bloated body.  She is always ravenously 
D:$hungry and would even eat herself to avoid starvation.  She is rumoured to 
D:$have a foul and deadly breath.
D:この広大で見るも恐ろしい空虚な存在は、巨大な蜘蛛のような姿をしてる。
D:彼女は光なき闇で覆われており、全ての光をその膨れた腹に吸い込んでしまう。
D:彼女は常に飢えきっており、飢餓を避けるためには自分の体でさえも食べようと
D:する。彼女は不潔で忌まわしいブレスを吐くと言われている。

### 25F ###

#J0#
N:154:バルログの長『ゴスモグ』
E:Gothmog, the High Captain of Balrogs
G:U:R
I:125:58d100:100:120:0
W:25:1:0:4300
B:HIT:FIRE:8d10
B:HIT:FIRE:8d10
B:CRUSH:HURT:8d12
B:TOUCH:UN_POWER
F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | CAN_FLY |
F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP |
F:ESCORT | KILL_WALL | AURA_FIRE | NONLIVING |
F:ONLY_ITEM | DROP_2D2 | DROP_3D2 | DROP_4D2 | DROP_GOOD | DROP_GREAT |
F:DROP_CHOSEN | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | POWERFUL | MOVE_BODY |
F:EVIL | DEMON |
F:IM_FIRE | IM_ELEC | NO_CONF | NO_SLEEP
S:1_IN_3 |
S:BLIND | CONF | SCARE | TELE_TO |
S:BR_FIRE | S_KIN | S_HI_UNDEAD |
D:$Gothmog is the Chief Balrog in Morgoth's personal guard.  He is renowned 
D:$for slaying Ecthelion the Warder of the Gates and he has never been 
D:$defeated in combat.  With his whip of flame and awesome fiery breath he 
D:$saved his master from Ungoliant's rage.
D:ゴスモグはモルゴスの私的守衛隊バルログの隊長だ。彼は門の番人である
D:エクセリオンを倒した功績があり、戦いに一度も負けたことがない。彼は炎のムチ
D:とすさまじい火炎のブレスで彼の主をウンゴリアントの怒りから守ったのだ。

### 26F ###

### 27F ###

#J0#
N:155:巨像
E:Colossus
G:g:y
I:110:30d100:15:150:10
W:27:4:0:900
B:HIT:HURT:10d10
B:HIT:HURT:10d10
B:HIT:HURT:12d12
B:HIT:HURT:12d12
F:FORCE_MAXHP |
F:EMPTY_MIND | COLD_BLOOD | BASH_DOOR |
F:IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC |
F:IM_POIS | NONLIVING | REFLECTING |
F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR
D:$An enormous construct resembling a titan made from stone.  It strides 
D:$purposefully towards you, swinging its slow fists with earth-shattering 
D:$power.
D:タイタンに似たような姿をした、石でできた巨大な構造物だ。わき目もふらずに
D:冒険者の方に大股で歩み寄ってきて、その拳を大地も揺るがすかのように振り回す。

### over ###

### thinking ###
