=== ץȤθ ===

ۤȤɤΡ֥ץפϥ '=' ޥɤѤ뤳Ȥˤ
ѹ뤳ȤǤޤץ쥤䡼ϡ֥ץפѹ뤳Ȥˤ
ꡢ͡ʬߤΤΤˤ뤳ȤǤޤ

ʲǤϤ줾Υץ󤬼Τ褦ʹǲ⤵Ƥޤ

ץδά׻  [ʥץ̾]
    ץڤ괹ȤθΥץˤĤƤξܺ٤
    ʸġġ

Υեʸɤˡϥץ'?'Ȥ
'='ޥɤ'?'򲡤ȸߤΥ֤Υץб
ܤưŪɽޤ

ե٥åȤǽ񤫤줿ʥץ̾ϥ桼եǥ
ץꤹ뤿ˤѤ뤳ȤǤޤܺ٤ˤĤƤϥ桼
եˤĤƤΥإ(jpref.txt#Options [a])򻲾ȤƲ

ʲξܺ٤˽Ҥ٤ƤդǡʬˤΤƤޤ
ֹưߡפȤϡ³ƹԤ褦ȤƤٷƤ䷫֤
ޥɤǤ뤳ȤޤϤ򥯥ꥢפȤϴ˲Ƥ
Ϥ򤹤٤˴뤳Ȥǡ³ƹԤ褦ȤƤޥ
Ʊͤ˴ޤֲľפȤϸߤξ֤̤ľ
ޤ֥֥ɥפˤĤƤϲ򸫤Ʋ


***** <Input>
=== ץ1 -- ϥץ ===

***** <rogue_like_commands>
֤Ѥ  [rogue_like_commands]
    åȤ򤷤ޤ'command.txt'򻲾ȤƲˡ

***** <quick_messages>
ååѤ  [quick_messages]
    '-more-'ФȤǤդΥϤդޤƱ
    ˡ'[y/n]'ФȤơۤȤɤΥ'no'Ȥǧ
    褦ˤޤ

***** <auto_more>
ԤʤϢ³ǥåɽ  [auto_more]
    -more-ǥԤ򤻤ƤΥåϢ³ɽޤ
    ֥ɥǥåɽ뤫å򥳥ޥ ^P 
    ١ǧɬפޤ˲Ŭ˥ץ쥤ޤ

***** <stop_more>
᡼˥Ԥ  [stop_more]
    Ũ᡼ľΥåϡ˽פɤФ
    ʤΤǡΤ褦ʾ auto_more ˤ餺-more-
    ΥԤ뤳ȤǤޤޤ֥ɥǥ
    ɤǤȤϡʬΥå٤ή줿
    ٥Ԥ򤷤ޤ

***** <command_menu>
˥塼ˤꥳޥͭˤ  [command_menu]
    Υץͭˤȡ꡼󥭡⤷'x'(
    ʥ륭ΤȤΤ)򲡤ȡۤȤƤΥޥɤ줷
    ޥɥ˥塼򳫤ޤޤޥʸФƤʤ鿴
    ԤˤʥץǤ

***** <carry_query_flag>
ƥ򽦤˳ǧ  [carry_query_flag]
    ƥ򽦤夲˳ǧƤޤalways_pickup ץ
    ˻ȤɤǤ礦ƥ༫ư/˲ˤ뼫ư
    ξ㳰ǡǧƤޤ

***** <use_old_target>
˰ΥåȤꤹ  [use_old_target]
    'direction'ϻƥ󥰥⡼ɤλѤĤƤ
    ƤΥޥɤˤơ򤷤åȤǥեȤȤƻ
    褦ˤޤΥץϥåȤ̤äȤ褯
    ǧʤȴʤȤޤ

***** <other_query_flag>
ΥƥѤȤ˳ǧ  [other_query_flag]
    ξΥƥ'-'򤷤ȤˡˤΥƥɤ
    ɤǧƤޤeasy_floorץͭʤȤϳ
    ǧޤ󡣤ʤʤ顢easy_floor Ϥ'-'򲡤ȼưŪ˾
    ξΥƥΥꥹȤɽ׵ᤵ뤫Ǥ

***** <always_pickup>
˥ƥ򽦤  [always_pickup]
    ƥξΩäȤưŪʪ򽦤ޤ줬offξ硢
    ʪ򽦤ˤ'g'ޥɡ⤷⤤ƤȤʤ'-'ޥɤ
    ɬפޤʰץƥ༫ư˲(destroy_items)ץϡ
     always_pickup ץͥ褵ޤĤޤ2ĤΥץ
    Ʊ˻Ȥȥ饯ΤưŪ˲ǻĤäƥ
    ΤߤưŪ˽ޤư/ư˲ե'
    picktype.prf'ˤäƼư˲륢ƥϿƤϡ
    always_pickup ץͥ褵ޤʤϼư˲
    ʪ򺣤ϰŪ˽ȻפäȤˤ虜虜 
    'picktype.prf' Ѥ˽褦ˤ뤿λͤǤ

***** <always_repeat>
ޥɼư֤  [always_repeat]
    'open', 'bash', 'tunnel', 'disarm' γƥޥɤˤĤơưŪ
    99ʤ⤷ϥޥޤϲ˼⤵ˤޤǷ֤
    

***** <confirm_destroy>
̵͡פʥƥ˲ǧ  [confirm_destroy]
    ̾ϡƥ˲륳ޥɤǼ줿ƥ򤷤Ȥ
    ϲǧ˲ޤΥץONˤȲ
    ʤȤ狼äƤ륢ƥȤǤǧƤ褦
    ˤʤޤ

***** <confirm_wear>
줿ʪǧ  [confirm_wear]
    ˤϻޡץߥΤǼƤȤ狼äƤƥ
    Ƥޤͤ⤤Ǥ礦ΥץONˤƤС
    Τ褦ʥץߥˤΤɤȤǤޤ⤷Ƥ
    Ȥ狼äƤ륢ƥ褦ȤȡǧƤ褦
    ʤΤǤ

***** <confirm_stairs>
̤γ˹Ԥǧ  [confirm_stairs]
    ˤ϶'<'򲡤̤ʷϵ򴶤äȴƤ
    ͤ⤤뤫⤷ޤ󡣤ΥץONˤСư
    Ȥ٤˳ǧ褦ˤʤޤ

***** <easy_open>
ưŪ˥ɥ򳫤  [easy_open]
    ɥˤ֤Ĥ뤳ȤǡưŪˤ򳫤褦ˤʤޤޤ
    Ȣ򳫤(o)ޥɤѤˤ⡢ܤɥȢ
    ǤϤʤˤ򳫤ޤȴǽϤäƤ
    ϡ̾ϥɥ򳫤ɬפʤΤǥɥˤ֤ĤǤϼ
    ưŪˤϳޤ

***** <easy_disarm>
ưŪ櫤  [easy_disarm]
    櫤ˤ֤Ĥ뤳ȤǡưŪˤ褦ˤʤޤ
    ǽϤˤäơ櫤γ̵ϲǤȤϼưŪˤϲ
    ޤ󡣤ޤȥåפ(D)ޥɤǤ⡢ܤ櫤櫤
    äȢĤΤߤǤϤʤˤޤ

***** <easy_floor>
ǽŤʤäƥꥹȤ  [easy_floor]
    Ѥ߽ŤʤäƤ륢ƥΥꥹȤǤ褦ˤʤޤ
    ޤ륳ޥ 'l'/'x' ʣΥƥλ򤹤ȡ
    nĤΥƥλפɽ 'x' 򲡤Ȼ
    Ƥꥹɽޤ

***** <use_command>
ֻȤ(a)ץޥɤǥƥ򲿤ǤȤ  [use_command]
    ȯư 'A'  'q' ʪ 'r' å 'z'/'a'  'a'/'z' å
    'u'/'Z' ȤƤΥޥɤ礷ĤΡֻȤץޥɤˤ
    ޤꥸʥ륭åȤǤ'u'åȤǤ'a'Ǥ
    ONˤƤ⤽줾ΥޥɤͭǡޥǻȤޤ

***** <allow_debug_opts>
ǥХå/ץĤ  [allow_debug_opts]
    ǥХåޥ(^A)ɥ⡼(^W)Ƽﺾץ(
    ץ̤'C'ι)ϰ٤ǤѤȥϿʤ
    ʤ١ְäƻѤƤޤʤ褦˻¤դ
    ޤallow_debug_optsͭˤȤλ¤ޤ

***** <over_exert>
MP­ʤƤˡĩ魯  [over_exert]
    ΥץͭˤƤȡMP­ʤȤˡȤ
    ȡǧΥåɽ 'y' ̵ˡ
    Ȥޤξ硢Ψ˹⤤ǤʤѵϤä
    Τ㤷ƤޤְäƻȤäƤޤ˴Ǥ
    Υץ̵ˤСΤ褦̵ĩϤˡMP
    ­ʤȤäƥޥɤưŪ˥󥻥뤵ޤ

***** <numpad_as_cursorkey>
ǥǥƥ󥭡򥫡륭ȤƻȤ  [numpad_as_cursorkey]
    ΥץͭˤƤȡʸϤ˥ƥ󥭡
    ưȤƯޤ̵ˤȿͤϤ륭ȤƯ
    ޤ


***** <Output>
=== ץ2 -- ̽ϥץ ===

***** <depth_in_feet>
󥸥οեȤɽ  [depth_in_feet]
    󥸥γ'feet'ɽޤϲʪλפФɽκ
    ˤƶޤ

***** <show_labels>
ɽ  [show_labels]
    ץꥹΥ֥Ȥˡ֥٥פɽפɽ
    ƤƤΥɥФƹԤޤΥ٥뤬ץ
    䡼ȤäƤ륢ƥˡֱסֺءסΡס­פȤä
    ɽޤץ쥤СξϤ⤦Ǥ
    ʤʤꡢäƼˤʤǤ礦

***** <show_weights>
ƥǽ̤ɽ  [show_weights]
    ʪꥹȡŹʥꥹȤǳƥƥνŤ
    ɽޤ

***** <show_choices>
ʪ/ɥ򥢥ƥɽ  [show_choices]
    ꥹȤɽƤ륦ɥ˲ǽɽޤ

***** <player_symbols>
ץ쥤䡼̤ʵɽ  [player_symbols]
    饯򤽤μ²饹̤ˤäưۤʤ뿧ܥɽ
    ޤΥץmain-ibm.cѤĶˤƤΤߥݡ
    Ȥޤ륰եåˤϤΥץ˴ط
    ˰ۤ뿧ܥɽޤ

***** <equippy_chars>
ơʸɽ  [equippy_chars]
    ᥤ̺üˤʤƤ򥰥եɽޤ
    Υ饯Ϥ줾ΥƥɸŪʥܥȤޤ

***** <display_mutations>
'C'ޥɤѰۤɽ  [display_mutations]

    ̾⤷饯ѰۤȡΤȤϾɽ˥塼'~' 
    ޥɤǤǧǤޤΥץͭˤ
    Ȥ˲ä'C'饯󥳥ޥɤ'h'ǿ⡼ɤڤ
    ѤѰۤɽ褦ˤʤޤ

***** <plain_descriptions>
ƥεҤάˤ  [plain_descriptions]
    ѶܤǤϡΥץONˤ뤳ȤǼ̺ѤߤΡֿפ
    ֥ȤΥե͡ɽʤ褦ˤʤޤС
    ⤷ΥץOFFǤС̤ԡɤϡ㤨С
    Υԡɤɽޤʤץɽ򹥤ߡ
    Ĺɽ˾ޤʤΤǤФΥץONˤƲ

***** <center_player>
˥ץ쥤䡼濴֤(*٤*)  [center_player]
    ̾ϥץ쥤䡼ưƲ̤ü˶դȤ˲̤ڤؤ
    ٤β̤褦ˤʤޤΥץͭˤȾ
    ˥ץ쥤䡼濴ɽ褦˲̤򥹥뤷ޤ

***** <center_running>
äƤǤ濴֤  [center_running]
    center_player ץͭΤȤˤΥץͭ
     եȥ + äƤȤˤ˲̤򥹥
    뤷ƥץ쥤䡼濴ɽ³ޤ

***** <view_yellow_lite>
ϰϤ̤ʿɽ  [view_yellow_lite]
    ξˤơ'view_granite_lite''view_special_lite'򻲾
    ˡǾȤ餵줿ޥ̤ʿȤ褦ˤޤΥץ
    OFFˤȥ¹Ԥ鷺˹®ޤ

***** <view_bright_lite>
볦ϰϤ̤ʿɽ  [view_bright_lite]
    ξˤơ'view_granite_lite''view_special_lite'򻲾
    ˡ볦ΥޥФ̤ʿȤ褦ˤޤΥץ
    ONλ̾򿧤ɽޤ߻볦Ǥ
    졼ɽޤˤäơ볦⤬뤯ɽ
    뤳ȤȤʤꡢޥ볦ˤ뤫ɤȽǤ䤹ʤ
    ΥץOFFˤȤ餯μ¹Ԥ®
    

***** <view_granite_lite>
ɤ̤ʿɽ(Ť)  [view_granite_lite]
    ɤФ̤ʿȤ褦ˤޤ̾򿧤Ǥץ쥤䡼
    ܾ֤ˤʤФϥ졼ɽ졢ɤǾȤ餵
    вޤ򿧡'view_yellow_lite'ץ˰¸ޤ
    ˡ'view_bright_lite'ץONǤĻ볦ˤʤɤϥ
    졼ʬŪˤȤ餵Ƥʤɤϥ졼ʳ̾￧Ǥ
    򿧤Ǥ줾ɽޤΥץOFFˤȤ餯
    μ¹Ԥ®ޤ

***** <view_special_lite>
̤ʿɽ(Ť)  [view_special_lite]
    Ф̤ʿȤ褦ˤޤ̾򿧤Ǥץ쥤䡼
    ܾ֤ˤʤФϥ졼ǾȤ餵Ƥв
    ޤ򿧡'view_yellow_lite'ץ˰¸ޤˡŽ
    ʤХ졼'view_bright_lite'ץONǤĻ볦
    ʤϥ졼ʳ̾￧Ǥ򿧤Ǥ줾ɽޤ
    ΥץOFFˤȤ餯μ¹Ԥ®ޤ

***** <new_ascii_graphics>
ϷŤϤäɽ  [new_ascii_graphics]
    view_bright_lite  view_granite_lite ȶ˻Ȥˤꡢ̾
    ɰʳο볦Ȼ볦ǰۤʤäɽ褦ˤʤޤ

***** <display_path>
ˡεפɽ  [display_path]
    åȤ˸ߤΥΰ֤ˡ𤬤ɤͤʵפ
    ֤ɽ³ޤ

***** <always_show_list>
ˤϾ˰ɽ  [always_show_list]
    ̾ϥƥˤϤޤϰϤΥե٥åȤΤߤɽ
    졢ڡ'*'򲡤ǽʥƥΥꥹȤɽ
    ޤΥץͭˤȺǽ餫ꥹȤɽ褦
    ˤʤޤ

***** [b] jobjects.txt#AbbrevList
***** <abbrev_extra>
ƥɲ/ǽϤάΤ  [abbrev_extra]
    ǽ**줿ƥɽưŪɲɲ
    ǽϤ򸽤魯άʸղäޤ㤨СѲФΡץɶ˸
    äƤФؤˤĤƤɽޤ󤬡ͷη˥
    ɲäɽޤ

    줾άΤбΥꥹȤ 
    (jobjects.txt#AbbrevList [b]) 򻲾ȤƤ

***** <abbrev_all>
ƥƤ/ǽϤάΤ  [abbrev_all]
    ǽ**줿ƥɽưŪƤǽ
    Ϥ򸽤魯άʸղäޤ

    줾άΤбΥꥹȤ 
    (jobjects.txt#AbbrevList [b]) 򻲾ȤƤ

***** <exp_need>
Υ٥ɬפʷиͤɽ  [exp_need]
    ̾ϥơηиιˤϥ饯ηи̤ͤɽ
    ޤΥץͭˤȥ٥륢åפɬפʷиͤ
    ̤ɽ褦ˤʤޤ


***** <GamePlay>
=== ץ3 -- ץ쥤 ===

***** <auto_haggle>
ŹڤĤ򤹤  [auto_haggle]
    ̾ΡΥץ̵ξ֤ǤϡŹǤθĤϼưƤ
    ޤξ硢10%ξǤưŪ˲ʤޤΥץ
    ͭˤȤʤºݤڤĤ򤹤ˤʤޤˤ
    ƥƥ⤯ꡢ¤㤦󥹤Ϳޤ

***** <auto_scum>
ʷϵư깥  [auto_scum]
    ϥ󥸥ǡ֤褤׳륪ץǤΥץ
    ϥޥˤäƤä˿Ƕü٤ʤޤγκǾ
    ɤפϳ㤷пۤɤ褤褦ˤʤ
    ޤ֥ƶפǤϤΥץ̵Ǥ

***** <small_levels>
˾եǽˤ  [small_levels]
    ΤΥ㤦Ǥ褦ˤʤޤɤΰ̾ʤ뤫ϥ
    ˷ꤵޤ̤õƤǤϤۤȤɰ㤤狼
    ʤ褦礭λ⤢Ǥ礦Ʊ褦1٤γ
    Ǥǽ⤢ޤä˥٥㤤饯ˤȤä
    ϴʤΤȤʤޤΥץѤ硢*
    *줿⤢ޤ

***** <always_small_levels>
˾ե  [always_small_levels]
    ΥץONˤȡƤγ̾꾮ʤޤɤ
    ̾ʤ뤫ϥ˷ꤵޤ̤õƤǤ
    ۤȤɰ㤤狼ʤ褦礭λ⤢Ǥ礦ޤ֥
    ƶפǤϼºݤˤɤꤷƤ뤫˴ؤ餺ˤΥץ
    ͭˤʤäƤޤ'˾եǽ
    '⻲ȤƲ

***** <empty_levels>
äݤΡ֥꡼ʡץ٥ǽˤ  [empty_levels]
    ̾γʬפǤƤޤΥץONˤ
    ȡפΤ˶γǽޤʤ
    NetHack'big-room'פޤˡγϿȤ򱣤꤬
    ۤȤɤʤᡢä˥֥쥹Ǥʪ¸ߤ˴
    Τˤʤޤ꡼ʥ٥̤γƱͤϲʪ
    ĲǽޤˤϿðŤʥ꡼ʥ٥⤢ޤ̾
    뤯Ȥ餵Ƥޤ

***** <stack_force_notes>
ۤʤäΥƥޤȤ  [stack_force_notes]
    ƱƥǤСääƤƤ⤦ʤ
    Ťͤޤξ硢äϰݻޤää줵
    ȡˡ

***** <stack_force_costs>
ۤʤɽΥƥޤȤ  [stack_force_costs]
    ƱƥǤСꤵƤʤǤ⤦̾
    ǤäƤŤͤޤξ硢äȤ礭ʳΨ줵ޤ

***** <stack_allow_items>
ƱɶޤȤ  [stack_allow_items]
    ƱɶŤͤ褦ˤʤޤޤƱǤϤ
    뤬ޤ̤ƤʤƻˤƱͤƯޤΤᡢ̤
    ƾư̤Τ褦Ưޤ

***** <stack_allow_wands>
ƱΥ/å/åɤޤȤ    [stack_allow_wands]
    ƱΥ/å/åɤŤͤޤǥåΤƱ
    ƽŶ뤳Ȥˤʤޤ

***** <expand_look>
ֲĴ٤ץޥɤĥ  [expand_look]
     'l'/'x'ޥɤĥ볦ΥޥǤˡŪʼʤȽ
    ƤĴǽˤޤ

***** <expand_list>
ְץޥɤĥ  [expand_list]
    륳ޥɡåȥޥɤ䡢󥹥λפХޥɤǡ
    ڡ򲡤ƹܤ֤Ĵ٤ƤȤǸιܤǥڡ
    򲡤Ⱥǽιܤ褦ˤʤޤ

***** <view_perma_grids>
뤤ϤΤޤޤˤ  [view_perma_grids]
    ץ쥤䡼ºݤܤǳǧʵŪ˾Ȥ餵줿Ƥξ򵭲
    ޤ뤤ޤޤɽˤˡΥץϱʵŪ˾Ȥ餵
    ǤФɤõΤǧΤưפˤʤޤõ
    ƤʤȰŤ̤Ǥޤ󡣤ΥץOFFˤ
    ȻפƤʤϰϤˤ狼褦ˤʤޤ
    'view_bright_lite'ץǤۤ褤Ǥդʤ
    ФʤʤΤϡʳΥ֥Ȥϡץ쥤䡼ܻ뤹
    Ƶ졢֥֥ȡפϡΥ֥Ȥ¸ߤξ
    ȤΩƵޤ

***** <view_torch_grids>
ǾȤ餷ϤΤޤޤˤ  [view_torch_grids]
    ץ쥤䡼ºݤܤǳǧƤΡʾǾȤ餵줿˾򵭲
    ޤΥץõ򵭲ǤϤʤְŤ
    ׾⵭ޤϡΥץONˤ̤ʿ
    פȤ褦ˤʤꡢְŤץޥϥ졼뤤ץޥ
    򡢤ơ'view_bright_lite'ץONʤС˻볦Υޥ
    ϥ󥸤ɽޤ߾ǾȤ餵Ƥޥϡ뤤
    ޥȤߤʤ졢'view_yellow_lite'ץONˤʤäƤʤ¤
    ONˤʤäƤСϲǤ򿧤褵ޤ

***** <view_unsafe_grids>
ȥå״κѤߤǤʤɽ  [view_unsafe_grids]
    ̤ΤϷΤȥå״κѤߤǤʤΰ򳥿'x'ɽ
    ȥåפκѤߤɤ狼䤹ʤޤˡϿ
    ϷκѤߤλ϶̤Ǥޤ

***** <dungeon_align>
󥸥򤽤    [dungeon_align]
    ѥͥ˵§¤٤줿󥸥ޤ̤
    ơ֤줤ʡץ󥸥Ȥʤޤ礭ϲǤ
    ȤϤۤȤɤʤʤޤ

***** <dungeon_stair>
ʤĤʤƥ󥸥  [dungeon_stair]
    ƳγʤʪŪ˷Ҥä֤֤ޤ곬ʤǲꤿ
    Ͼ곬ʤ곬ʤǾäˤϲ곬ʤɬ¸ߤ櫓
    Ϥ긽ŪǡǤʤˤĩ魯ڤߤ郎
    롢ȹͤͤ⤤ޤ

***** <last_words>
饯Τ  [last_words]
    饯Ȥ'death.txt'˰ɽ
    ˤʤξǰԽǤ褦ˤʤޤΥץ
    ̵ˤȡΤ'You die.'ɽޤ

***** <speak_unique>
Źˡ󥹥٤    [speak_unique]
    ΥץONˤʤäƤȡŹϻʤ˱ä򤹤褦
    ˤʤޤޤޤβʪϹ⤷ƤȤ˼äϤ
    褦ˤʤꡢ̤ȤˤϺǸθդĤƻǤޤ


***** <Disturbance>
=== ץ4 -- ư ===

***** <find_ignore_stairs>
ʤ̲᤹  [find_ignore_stairs]
    äƤȤʤ̵뤷ޤ

***** <find_ignore_doors>
ɥ̲᤹  [find_ignore_doors]
    äƤȤƤɥ̵뤷ޤ

***** <find_cut>
ΤζʤѤ̲᤹    [find_cut]
    äƤȤΤäƤʤѤԤʤޤ̤Ȥ
    ®뤳ȤǤޤʪԤƤӹǤ
    ޤȤ⤢ޤ

***** <find_examine>
ʤѤ⤷ʤ̲᤹    [find_examine]
    ϭŪʶʤѤˤĤƽʬĴ٤ޤ

***** <disturb_move>
ɤΥ󥹥ưƤưߤ  [disturb_move]
    ʪưꡢ줿ꡢäȤ˹ư򥭥󥻥뤷ޤ
    ˤϥƥѥˤäƸƤʪޤߤޤΤᡢ
    ŤƤʤʪΤФǵ©ʤɤϡΥץ
    OFFˤ٤Ǥ

***** <disturb_near>
볦Υ󥹥ưưߤ  [disturb_near]
    Ƥʪưꡢʪ볦˽äƤꡢ볦
    ʪ볦˽ФȤ˹ư򥭥󥻥뤷ޤΥץ
    ϡƥѥǸƤʪ¸ߤ̵뤵
    'view_reduce_view'ץ⻲ͤˤƲ

***** <disturb_pets>
볦ΥڥåȤưưߤ  [disturb_pets]
    ץ쥤䡼ϡdisturbance ץΤĤϥڥåȤФƤŬ
    ѤʤȻפ⤷ޤ㤨С⤷©äƤ
    ڥåȤθΤˤ˸褦ʤȤСäȤ
    餹˰㤤ޤ󡣥ǥեȤǤϡȤƤ disturbance
    ץONˤʤäƤȤƤڥåȤϤʤιư˸ޤ
    󡣤⤷ڥåȤ̾βʪƱͤʤιư˸褦ˤΤ
    СΥץONˤƤ

***** <disturb_panel>
̥˹ưߤ  [disturb_panel]
    ̤뤷ڤѤäư򥭥󥻥뤷ޤ

***** <disturb_state>
ʬΥơѲ˹ưߤ  [disturb_state]
    ץ쥤䡼ξ֤ѤäȤ˹ư򥭥󥻥뤷ޤˤ϶
    ʢʤɤޤޤޤ

***** <disturb_minor>
٤ʤȤƤưߤ  [disturb_minor]
    ɤʤĤޤʤȤȤǤư򥭥󥻥뤷ޤ
    ϲʪɥˤäꡢʪʷϵ狼äꡢǳ
    ݤäꤹ褦ʤȤޤޤޤ

***** <disturb_other>
͡ʤȤưߤ    [disturb_other]
    ƤʤƥݡȥƥϻʤƥݡȤޤ
    λˤϥƥݡȤƤ褤ǧƤޤʵ©˸ƤǤˡ
    ⤷ΥץOFFˤȡκݤγǧƤޤ
    ˥ƥݡȤޤ줿ƥ⤤ǧ
    Ƥޤ

***** <ring_bell>
顼˥ӡײĤ餹  [ring_bell]
    餫Υ顼ȯȤ٥Ĥ餽Ȥޤ

***** <alert_hitpoint>
ҥåȥݥȤηٹ˥ӡפĤ餹  [alert_hitpoint]
    HP'critical point'̤ꤷޤ˰ʲˤʤäȤդˤ
    򤱤٤˷ٹ𤷤ޤǤΥϤ򥯥ꥢޤ

***** <alert_failure>
͡ʥߥٹ𤹤Ȥ˥ӡפĤ餹    [alert_failure]
    ԤäȤٹ𤷤ޤǤΥϤ򥯥ꥢޤ

***** <disturb_trap_detect>
ȥå״ϰϳ˽Фľ˹ưߤ  [disturb_trap_detect]
    äƤȤ˥ȥå״κѤߤΰüޤãư
    ޤ

***** <alert_trap_detect>
ȥå״ϰϳ˽Фľ˷ٹ𤹤  [alert_trap_detect]
    ư˥ȥå״κѤߤΰüޤãåФ
    ٹ𤷤ޤ


***** <Efficiency>
=== ץ5 -- Ψ ===

***** <use_color>
ǽʤ饫顼ɽ٤  [use_color]
    Ѳǽʤ饫顼ɽԤޤ¿٤Ƥޤޤ
    ⤷ǽŪ˿ɤޥǤФĤǤ⤳OFFˤ뤳Ȥ
    ޤ

***** <avoid_other>
󥹥̤ʿѤʤ  [avoid_other]
    ¿סƩפ°Ĳʪνߤޤξ¿
    ϻ硢Ʃפɽ졢̤ȤƥޥˤäƤtrapper
    lurkerƤޤȤȤʤޤä˥ƥѥ
    ȤȤϥǽΨŪˤޤ

***** <view_reduce_lite>
äƤȤȾ¤򸺾  [view_reduce_lite]
    ץ쥤䡼äƤȤäƤǾȤ餵ϰϤ򶹤
    ޤ뤳ȤꥹࡼˤޤüݵƫǤ
    ŤСAngbandǤϡưǥեȤǤäᡢ
    ԡפϤONˤǤ

***** <view_reduce_view>
Ǥϻ򶹤  [view_reduce_view]
    ˤȤϰϤ򶹤ޤϳǤꥹࡼ
    褦ˤʤꡢΥ줿ʪ̵Ǥ褦ˤʤޤ
    ϱΥųݤƤŨϤʤΤǡ̾ϤǤǤ

***** <check_abort>
Ϣ³ޥɤϥϤǤ  [check_abort]
    ©롢¾֤ޥɤμ¹桢Ϥδƻߤ
    ϥ¿ΥƥǡˤʤǽΨŪˤǤ
    㤨С֤ΥץON -> ޤǵ© -> Υץ
    OFF -> ʸ򾧤פȤ褦ʥޥμ¹Ԥǽˤ
    ȤơΥץλѤΡ֥եפʥ
    åȥۡǤϴʤȤޤޤΥץȤ
    Ĺ֤ε©ΤǤ򤹤ȡΰ٤˥᡼
    ޤǱ䡹ȵ٤³뱩ܤˤʤޤ

***** <flush_failure>
͡ʥߥȯϤ򥯥ꥢ  [flush_failure]
    ּԡפäȤ㤨мʸԤȤwandλѤ˼
    ԤȤʤɤˤޤǤΥϤ̵ˤޤϤʤ
    ޤޥȤäƤơμ¹Ԥ˼ԤȤ
    ǤˤäơޥǻꤷޥɤԤȤǤ⤽
    ˿ʤळȤɤޤ

***** <flush_disturb>
㳲ȯϤ򥯥ꥢ  [flush_disturb]
    饯ּפ򤵤줿ȤޤǤΥϤ̵ˤ
    ޤϻ֤ΤޥѤƤȤǤȤ
    Τ⡢ʪ鹶ޥ󥻥뤵뤿Ǥ

***** <fresh_before>
ޥ˲̤褹    [fresh_before]
    ޥɼ¹Ԥ̤ľޤɽ٤Ƥ
    Ϥޤμ¹Ԥ¿٤ʤ뤫⤷ޤ󡣤
    ޥɤͭʤΤϡޥ©롢¾֤ޥɤ
    ¹Իˤޤʤʤ顢ϤϥबԤ֤λ
    Ͼ¨¤ɽ뤫Ǥ

***** <fresh_after>
ޥɸ˲̤˺褷³  [fresh_after]
    ޥɼ¹ԸΤߤʤ餺ʪ䥪֥Ȥ˴ؤƤνθ
    ̤ľޤɽ٤ƤξϤޤ
    ä®ʥޥǤϥμ¹Ԥ٤ʤǤ礦ޤ
    ®ʥޥǤ̾盧Υץθ̤δǤ뤳ȤϤޤ
    

***** <fresh_message>
åθ˲̤褹  [fresh_message]
    åɽ٤̤ľޤɽ
    Ƥξɽޤ¹Ԥ¿ƶͿ뤫⤷
    

***** <compress_savefile>
֡եΥå򰵽̤  [compress_savefile]
    Ƕɽ줿åϿ뤳Ȥǡ֥ե򰵽
    ޤϥ֥եΥŪ˸ޤ
    å»ޤ

***** <hilite_player>
ץ쥤䡼˥碌  [hilite_player]
    ץ쥤䡼ξ˥ɽޤUNIXϤΥޥǤϤ
    뤳Ȥޤ¾ΥեʴĶǤϤޤ褯
    ޤˤϥɽʤ褦ˤǤĶ⤢ޤ
    Τ褦ʴĶǤϥɽʤȤǥΥԡɥ
    åפȸܤβԤǤ礦


***** <AutoDestroyer>
=== ץ6 -- ʰץƥ༫ư˲ ===

***** <destroy_items>
ƥμư˲Ѥ  [destroy_items]
    ΥץͭˤȡƤ륢ƥ˿Ǽ
    ưŪ˲褦ˤʤޤdestroy_items ñΤǤƤΥƥ
    ˲褦ȤΤǡʲΥץΤĤͭˤɬ
    ʥƥ˲ʤ褦ˤɬפޤ

***** <destroy_feeling>
ʰ״ꤷȤư˲ŬѤ  [destroy_feeling]
    ΥץͭˤȻäƤ륢ƥʷϵ狼ä
    ֤˼ư˲ŬѤޤŵŪˤ{Ƥ}Ȥ狼äִ֤
    ˲ˤʤޤͳƥʷϵΤ
    Ǥʤ֤ΤȤϡΥץϡ֤פˤ٤Ǥ礦

***** <destroy_identify>
ꤷȤư˲ŬѤ  [destroy_identify]
    Υץͭˤȡʪʸǥƥꤷִ
    ˤΥƥФƼư˲ŬѤޤƤꡢפ
    ƥȤƼư˲ϿƤ륢ƥब˲
    

***** <leave_worth>
ͤ륢ƥϲʤ  [leave_worth]
    ͤ륢ƥࡢʤŹѲǽʥƥư˲о
    ˤʤ褦ˤޤ

***** <leave_equip>
/ɶϲʤ  [leave_equip]
    ɶư˲оݤˤʤ褦ˤޤƤ
    Ƥ˲ޤ

***** <leave_chest>
ƤʤȢϲʤ  [leave_chest]
    ȤäƤȢư˲оݤˤʤ褦ˤޤ


***** <PlayRecord>
=== ץR -- ץ쥤Ͽץ ===

***** <take_notes>
ץ쥤ե˵Ͽ  [take_notes]
    Υץͭˤȡץ쥤˵륤٥Ȥե
    Ͽޤ

***** <auto_notes>
פʽϿ  [auto_notes]
    Υץͭˤȡ٥륢åפξե˵Ͽ
    ޤ

***** <record_artifact>
ƥեȤϿ  [record_artifact]
    ꥢƥեȤ꤬ˤä(̾ޤ)Ƚǵ
    Ͽޤ

***** <record_randart>
ॢƥեȤϿ  [record_randart]
    ॢƥեȤ꤬ˤä(̾ޤ)Ƚ
    ǵϿޤ

***** <record_unique>
ˡ󥹥ݤȤϿ  [record_unique]
    ˡ󥹥ݤִ֤˵Ͽޤ

***** <record_quest>
ꥯȤãϿ  [record_quest]
    ꥯȤãƨƼԤȤ˵Ͽޤ


***** <BaseDelay>
=== ܥ ===

'delay_factor'ͤϡ0ʳξ祲٤פ褦Ưޤ
bolt, beam, ballθ̤ѻǤºݤ٤
 'delay_factor' (msec) Ȥʤޤ


***** <Hitpoint>
=== ҥåȥݥȷٹ ===

'hitpoint_warn'ͤϡ0ʳξ硢HPФѡơ
HPʲˤʤȥ饯ˤȥץ쥤䡼˷ٹ𤷤
ޤʲˤʤHP֤ɽޤ


***** <Spellpoint>
=== ޥåݥȷٹ ===

'spellpoint_warn'ͤϡ0ʳξ硢MPФѡơ
manaʲˤʤ֤ɽޤ


***** <Autosave>
=== ư֥ץ ===

ºݡϤʥץɬפʤ餤ꤷƤŪ
˥ΰ٤100%ǤΤǤäƤΨľ˸
Ф餯ʤȤϤʤΤǤˡ桼ϤʤȤ˺Ƥ
Ǥ礦ϡɥ¾θˤäƥबå夹뤳
⤢ޤΤ褦ͳˤäơʤϰʲΥץȤ
Ȼפ⤷ޤ

***** <autosave_l>
٤˼ư֤  [autosave_l]
        ΥץONˤʤäƤСץϥץ쥤䡼
        ã˥֤뤫ɤҤͤƤޤ
        ˥ϥ󥰥åפиСΥץǤ

***** <autosave_t>
꥿˼ư֤  [autosave_t]
        ΥץONˤʤäƤСץnв᤹
        ˥֤뤫ɤҤͤƤޤμꤹˤ'F'
        򲡤ޤ٤ˡ50, 100, 250, 500, 1000, 2500,
        5000, 10000  25000˰٤ˤʤޤεǽȤ
        ٤ˤϡΥץONǤļ0ʳǤɬפ
        


***** <Window>
=== ɥե饰 ===

ɤΥɥ˲ɽΤꤷޤ


***** <Cheating>
=== ץC -- ץ ===

cheatingץȤȡ饯'cheater'Ǥȸʤ졢
ꥹȤ˺ܤ뤳ȤϤޤ󡣤Ϥθ奪ץOFFˤ
ƤѤޤ󡣤ΤᡢʲΥץѤݤˤϤ褯ͤ
ˤƲ

***** <cheat_peek>
ƥΤ  [cheat_peek]
    ƥ򤳤ä긫뤳ȤǤޤ

***** <cheat_hear>
󥹥Τ  [cheat_hear]
    ʪ򤳤ä긫뤳ȤǤޤ

***** <cheat_room>
󥸥Τ  [cheat_room]
    򤳤ä긫뤳ȤǤޤ

***** <cheat_xtra>
¾λΤ  [cheat_xtra]
    ǥХåå򸫤뤳ȤǤޤ

***** <cheat_know>
ʥ󥹥λפФΤ  [cheat_know]
    ʪ˴ؤƤǽ餫ΤäƤޤ

***** <cheat_live>
򤹤뤳Ȥǽˤ  [cheat_live]
    򤹤뤳ȤǤޤ򤵤Į˰ư褷ޤ


***** <StartUp>
=== ץ ===

cheatingϥפޤʲΥץZangband񤷤
뤳ȤǤޤ⤷बñȴΤʤ顢ޤͧͤ˶
ݤŤΤǤФΥץONˤޤ
startup-optionϥ饯ˤΤߡ'='򲡤Ȥˤä
Ǥޤθϥץѹ뤳ȤϤǤޤ

***** <vanilla_town>
Ĥγ/Ȥȹʤ  [vanilla_town]
    ɸAngbandȸŤСZangbandΤƤŪʳ
    Ѥޤγ1ʬΥǡ8ĤŹ𡢤ƥ󥸥
    ؤγʤ¸ߤޤ⤷ vanilla_town ȤäƤΤʤ顢
    μ¸ߤ̤ʷʪʤиꥯȤ⤢ޤ
    ʤ९ȤϹԤȤǤޤˡޤΥץ
    ®ʥޥǥ®ޤ

***** <lite_town>
Ϥʳ/ʤ  [lite_town]
    ٤ƤŹ𡢷ʪʬΥȤޤǤ뤬γμ
    ʣΥ󥸥¾γ¸ߤʤϾޥåפȤޤޤ
    ®ʥޥǥ®ޤΥץϤ⤷'vanilla
    town'ץꤵƤа̣ޤ

***** <ironman_shops>
ŴѡŹѤʤ(*)  [ironman_shops]
    ٤ƤŹŹ֤ȤʤޤǤʤǥ󥸥α
    Ӥ褦ϤƲΥץͭˤȥ
    ɾޤ

***** <ironman_small_levels>
Ŵѡ˾˾ե(*)  [ironman_small_levels]
    ΥץONˤȡƤγ̾꾮ʤޤ'
    ˾եǽˤ'⻲ȤƲΥץ
    ͭˤȥɾޤ

***** <ironman_downward>
Ŵѡ˵ԤȾ곬ʤʤ(*)  [ironman_downward]
    곬ʤʤʤꡢWord of Recallǳ뤳ȤǤʤʤ
    ޤ٤ƤγʤϲȤʤꡢ٥ƥݡȤǤϸ֤߰
    إƥݡȤޤΥץ'small_levels'
    Ȥ߹碌ȴˤʤޤΥץͭˤ
    ɾޤ

***** <ironman_autoscum>
Ŵѡ˾˳ʷϵư깥ߤ  [ironman_autoscum]
    Υץ auto_scum ʵŪͭˤΤ֤褤׳
    Τߤ褦ˤʤޤϤ褤ƥबФ뤫Ϥ
    ʪи뤳Ȥ̣ޤѶܤˤƤϡФиԤ
    ˤʤ١ΥץդƻȤޤ礦

***** <ironman_empty_levels>
Ŵѡ˾˶äݤΥ꡼ʥ٥(*)  [ironman_empty_levels]
    always_empry_levels ʵŪͭˤޤΥץͭ
    ȥɾޤ

***** <terrain_streams>
俹ʤɤ󥸥  [terrain_streams]
    ΥץͭǤȡʬǤ줿Ϸγ䡢ڤ¿
    볬ʤɤ褦ˤʤޤ

***** <ironman_rooms>
Ŵѡ˾̤Ǥʤ(*)  [ironman_rooms]
    ΥץͭˤȡȤ vault (ʪ)
    ˤʤޤΥץͭˤȥɾޤ

***** <ironman_nightmare>
Ŵѡ˰̴⡼(ԾǤ)(*)  [ironman_nightmare]
    󥹥۾˶᤯ʤޤ͡ʾǿ
    ϥץ˥󥰤ͤˤʤޤˡդ礦12ˤϰ̴
    Τ褦ʽǤ礦Υץͭˤȥ
    ɾޤ

***** <preserve_mode>
¸⡼  [preserve_mode]
    饯λˡ¸ץ⡼ɤ򤹤ȡγʷϵ
    ˡΥƥब¸ߤȤ˴롢̡פʴʤ
    ʤޤ»ʤäΥƥϡ󥸥򤦤
    󥹥ˤäơ¸פƤޤΤǡˤޤȯ
    ǽޤϴꤵƤʤΥƥˤǽ
    

***** <maximize_mode>
粽⡼ [maximize_mode]
    饯λˡֺ粽ץ⡼ɤ򤹤ȡּ²פȡֿ
    ȡפΥơܡʥץܡʥȤѤޤ
    ϥνפǤϥ饯ĹˤޤȾˤʤ
    बưפˤʤޤȤΤ⡢ơ̾
     18/100פθ³ʤʤ뤫Ǥ

***** <autoroller>
ȥ顼  [autoroller]
    Υץͭˤȥ饯κǽͤκͤ
    ꤷơͰʾǽϤä饯ޤǥ
    ưŪ˿³Ǥޤ

***** <delay_autoroll>
ȥ顼˥Ȥ  [delay_autoroll]
    ȥ顼˹®ǽͤʤޤΤǡޥ˹
    ٤礬ޤΥץͭˤȥ®
    㲼뤫˥ޥؤ٤򾮤뤳ȤǤޤ

***** <ironman_hengband>
Ŵѡ͡ʥӥ塼Ȥʤ [ironman_hengband]
    ܻZAngbandХꥢȤǤѶܤ˼Ƥ롢
    AngbandZAngbandˡФкͭˤ뤳ȤǤޤ


--
Original   : Ben Harrison
Updated    : Zangband 2.1.* by Topi Ylinen
Updated    : Zangband 2.2.0 through 2.2.6c by Robert Ruehlmann
Updated    : Zangband DevTeam
Updated    : XAngband DevTeam
