@@ -0,10 +0,7 @@
 ?################################################################################
-# Messages Bundle for LimeWire 4.8.2
-# LimeWire 4.8.2 メ?セージのまと?
-# Specializaiton for:
-# 特別制作? 日本語－日本
-# Japanese (Nippongo) - Japan 
-# 協力?? T?ユージ、加??トリゴエ・タカノブ、シナダ・ア?シ?"ヘビー_ベ?ビ?"
+# Messages Bundle for FrostWire 4.10.0
+# Specialization for: Japanese (Nippongo) - Japan
+# Thanks to: Yuji T. Additions by Takanobu Torigoe & heavy_baby
 ################################################################################
 LOCALE_LANGUAGE_CODE=ja
 LOCALE_LANGUAGE_NAME=日本?
@@ -59,7 +56,7 @@
 #### GENERAL_OK_BUTTON_TIP=Apply Operation
 GENERAL_OK_BUTTON_TIP=操作を適用する
 #### GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=Cancel
-GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=取り消し
+GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=取り消す
 #### GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=Cancel Operation
 GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=変更を取り消す
 #### GENERAL_APPLY_BUTTON_LABEL=Apply
@@ -77,7 +74,7 @@
 #### GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=Finish
 GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=完?
 #### GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Use Default
-GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=初期設定を使用
+GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=標準を使用
 #### GENERAL_BROWSE_BUTTON_LABEL=Browse...
 GENERAL_BROWSE_BUTTON_LABEL=参?...
 #### GENERAL_BROWSE_HOST_LABEL=Browse Host
@@ -85,9 +82,9 @@
 #### GENERAL_BROWSE_HOST_TIP=View All Files on the Selected Computer
 GENERAL_BROWSE_HOST_TIP=選択した?スト?すべてのファイルを表示する
 #### GENERAL_ADVANCED_SUB_MENU=Advanced
-GENERAL_ADVANCED_SUB_MENU=上?
+GENERAL_ADVANCED_SUB_MENU=詳細
 #### GENERAL_CLEAR_BUTTON_LABEL=Clear
-#? GENERAL_CLEAR_BUTTON_LABEL=
+GENERAL_CLEAR_BUTTON_LABEL=消去
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for right-click context menus.
@@ -99,17 +96,17 @@
 #### CONTEXT_MENU_COPY=Copy
 CONTEXT_MENU_COPY=コピ?
 #### CONTEXT_MENU_PASTE=Paste
-CONTEXT_MENU_PASTE=貼り付け
+CONTEXT_MENU_PASTE=ペ?ス?
 #### CONTEXT_MENU_DELETE=Delete
 CONTEXT_MENU_DELETE=削除
 #### CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=Select All
-CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=すべて選?
+CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=すべてを選?
 
 #Options
 #### OPTIONS_BUTTONS_OK_LABEL=OK
 OPTIONS_BUTTONS_OK_LABEL=?解
 #### OPTIONS_BUTTONS_OK_TIP=Apply Your Changes and Close Window
-OPTIONS_BUTTONS_OK_TIP=変更後ウィンドウを閉じる
+OPTIONS_BUTTONS_OK_TIP=変更を適用後ウィンドウを閉じる
 #### OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_LABEL=Cancel
 OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_LABEL=取り消し
 #### OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_TIP=Cancel Your Changes and Close Window
@@ -119,9 +116,9 @@
 #### OPTIONS_BUTTONS_APPLY_TIP=Apply Your Changes
 OPTIONS_BUTTONS_APPLY_TIP=変更を適用する
 #### OPTIONS_RESTART_REQUIRED=One or more options will take effect the next time FrostWire is restarted.
-OPTIONS_RESTART_REQUIRED=選択したオプションは? LimeWire が?起動されたときに有効にな?
+OPTIONS_RESTART_REQUIRED=選択したオプションは? FrostWire が?起動されたときに有効になります??
 #### OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=Restore Defaults
-OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=初期設定に復?
+OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=標準に復?
 #### OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT_TIP=Revert All Settings to the Factory Defaults
 OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT_TIP=すべての設定を初期状態に戻?
 
@@ -137,19 +134,19 @@
 # Key/value pairs for general informative terms
 ################################################################################
 #### GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=Average Bandwidth
-GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=平??な処?能?
+GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=平?帯?
 #### GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=Valid Alternate Locations
-GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=有効な代替位置
+GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=有効なソース
 #### GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=Invalid Alternate Locations
-GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=無効な代替位置
+GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=無効なソース
 #### GENERAL_STARTED_ON=Started On
-GENERAL_STARTED_ON=開? 
+GENERAL_STARTED_ON=開始点
 #### GENERAL_FINISHED_ON=Finished On
-GENERAL_FINISHED_ON=完? 
+GENERAL_FINISHED_ON=完?点
 #### GENERAL_TIME_SPENT=Time Spent
 GENERAL_TIME_SPENT=経過時間
 #### GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=Revert To Default
-GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=初期設定に戻?
+GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=標準に戻?
 #### GENERAL_MORE_OPTIONS=More Options
 GENERAL_MORE_OPTIONS=他?オプション
 
@@ -169,67 +166,67 @@
 # Key/value pair for the main application title
 ################################################################################
 #### APP_TITLE=FrostWire: Enabling Open Information Sharing
-APP_TITLE=LimeWire: オープンな?報共有を可能にする\t
+APP_TITLE=FrostWire: 共有情報を?開中
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the about window, accessed through the help menu
 ################################################################################
 #### ABOUT_TITLE=About FrostWire
-ABOUT_TITLE=LimeWire につ?ての?報
+ABOUT_TITLE=FrostWire につ?ての?報
 #### ABOUT_LABEL_START=FrostWire
-ABOUT_LABEL_START=LimeWire クライアン?
+ABOUT_LABEL_START=FrostWire
 #### ABOUT_LABEL_END=Copyright (c)2005 The Frost Wire Project
-ABOUT_LABEL_END=Copyright (c)2000-2005 Lime Wire LLC
+ABOUT_LABEL_END=Copyright (c)2005 The Frost Wire Project
 #### ABOUT_LABEL_TITLE=About FrostWire
-ABOUT_LABEL_TITLE=LimeWire につ?て
+ABOUT_LABEL_TITLE=FrostWire につ?て
 #### ABOUT_CREDITS_LABEL=Credits
 ABOUT_CREDITS_LABEL=謝?
 #### ABOUT_CREDITS_TIP=Display Credits Information about FrostWire
-ABOUT_CREDITS_TIP=LimeWire に関する謝辞を表わす
+ABOUT_CREDITS_TIP=FrostWire につ?ての謝辞を表示する
 #### ABOUT_NOTICE_LABEL=Notice
-ABOUT_NOTICE_LABEL=お知らせ
+ABOUT_NOTICE_LABEL=お問?合わ?
 #### ABOUT_NOTICE_TIP=Display Distribution and Contact Information
 ABOUT_NOTICE_TIP=配?先と連絡先??報を表示する
 #### ABOUT_LICENSE_LABEL=License
-ABOUT_LICENSE_LABEL=ライセンス
+ABOUT_LICENSE_LABEL=版権
 #### ABOUT_LICENSE_TIP=Display the License Agreement about This Software
-ABOUT_LICENSE_TIP=こ?ソフトウェアに関するライセンス確認を表示する
+ABOUT_LICENSE_TIP=こ?ソフトウェアにつ?ての版権確認を表示する
 #### ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=Automatically Scroll
 ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=自動的にスクロール
 #### ABOUT_BUTTON_TIP=Close This Window
-ABOUT_BUTTON_TIP=こ?ウィンドウを閉じる
+ABOUT_BUTTON_TIP="FrostWire につ?て..." を閉じる
 #### ABOUT_INTRODUCTION=As a free offspring of the <a href="http://www.limewire.org/">LimeWire Open-Source Project</a>, the FrostWire project is a collaborative <a href="http://www.frostwire.com/">open source effort</a> involving programmers and researchers from all over the world. The collaborative nature of Gnutella is also reflected in the <a href="http://www.the-gdf.org">Gnutella Developers Forum (GDF)</a>, of which FrostWire is a participant. The members of the GDF work in the trenches every day to make Gnutella a truly innovative collection of protocols that is constantly improving -- a testament to the power of open protocols and open standards. 
-ABOUT_INTRODUCTION=LimeWireの?有??であるマ?ク・ゴートンに刺?され、LimeWire プロジェクト?共同制作?<a href="http://www.limewire.org/">オープンソース作動</a>に、?世界からプログラマ?と研究?を集めて?ます?この共同制作型のグヌ??ラは、LimeWireが参?するグヌ??ラ開発フォーラ???GDF?にも反?されて?ます??GDF事業の面?は毎日前線に立ち、グヌ??ラが常に改良され、真に革新?なプロトコールの?合として?ます?オープン・プロトコールとオープン・スタン?ード?実力を証?付けるものです??
+#? ABOUT_INTRODUCTION=
 #### ABOUT_WHY_FROST_WIRE=We chose to make FrostWire because of LimeWire's decision to start filtering audio files. We still support the LimeWire project but we believe that it is necessary to offer Gnutella users a free alternative that is not bound by corporate interests and lets the user decide which files to offer through the Gnutella network.
 #? ABOUT_WHY_FROST_WIRE=
 #### ABOUT_THANKS_TO_LIMEWIRE=Our most sincere thanks go to LimeWire LLC and its current and former developers who chose to make their client open-source and without whom this project would not have been possible:
 #? ABOUT_THANKS_TO_LIMEWIRE=
 #### ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=Open source contributors have provided significant code and many bug fixes, ideas, research, etc. to the project as well. Those listed below have either written code that is distributed with every version of FrostWire, have identified serious bugs in the code, or both:
-ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=LimeWire オープンソースへ貢献した人は、同プロジェクトに重要なコード?多くのバグフィ?クス、??え方、?究、その他を残しました。以下?LimeWireの?見方に乗っ取り書き込まれたコード?コード上?重大なバクとして確認されたも?、あるいは双方に当ります??
+#? ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=
 #### ABOUT_I18N_BLURB=We would also like to thank the many contributors to the internationalization project.
-ABOUT_I18N_BLURB=LimeWireはまた?アプリケーション自体とLimeWireウェブサイト?両?に関して、国際的プロジェクト?多くの貢献?に感謝します??
+#? ABOUT_I18N_BLURB=
 #### ABOUT_COMMUNITY_BLURB=Several colleagues in the Gnutella community merit special thanks. These include:
-ABOUT_COMMUNITY_BLURB=グヌ??ラ・コミュニティのスタ?フ数名?、特別な謝辞に値します以下を参???
+#? ABOUT_COMMUNITY_BLURB=
 #### ABOUT_CONCLUSION=Have fun.
-ABOUT_CONCLUSION=?後ではありますが、LimeWireはプロジェクトに?え方を与えた開発?、ユーザー、その他貢献?に深くお礼を申し上げます??LimeWireのユーザー無くしては、LimeWireのネットワークは存在して?なかったでしょ??
+#? ABOUT_CONCLUSION=
 
 ###################################################################
 # Key/value pairs for the tip of the day window (not the tips themselves)
 ###################################################################
 #### TOTD_TITLE=Tip of the Day
-TOTD_TITLE=本日のワンポイン?
+TOTD_TITLE=本日の助?
 #### TOTD_INTRODUCTION=Did You Know...
-TOTD_INTRODUCTION=ご存知のこと??...
+TOTD_INTRODUCTION=知って?ますか...
 #### TOTD_SHOW_AT_STARTUP=Show Tips At Startup
-TOTD_SHOW_AT_STARTUP=起動時にワンポイントを表示
+TOTD_SHOW_AT_STARTUP=起動時に助?を表示
 #### TOTD_NEXT=Next Tip
-TOTD_NEXT=次のワンポイン?
+TOTD_NEXT=次の助?
 #### TOTD_PREVIOUS=Previous Tip
-TOTD_PREVIOUS=前?ワンポイン?
+TOTD_PREVIOUS=前?助?
 #### TOTD_CLOSE=Close
 TOTD_CLOSE=閉じ?
 #### TOTD_LOADING_TIPS=Loading tips...
-#? TOTD_LOADING_TIPS=
+TOTD_LOADING_TIPS=助?を読み込み中...
 
 ###################################################################
 # Key/value pairs for the Getting Started image
@@ -237,19 +234,19 @@
 #### GETTING_STARTED_TITLE=Getting Started
 GETTING_STARTED_TITLE=初めに
 #### GETTING_STARTED_CONTENTS=To start using FrostWire, find the text field on the left, type in what you are looking for and click the "Search" button. If you are looking for only one type of content (music, video, etc...), you can narrow your search results by using the buttons above the text field.
-GETTING_STARTED_CONTENTS=LimeWire の使用を始めるには、左の?キスト?フィールドに何か探した??葉を入力し?"検索"ボタンをクリ?ク。?種類だけ?コン?ン?(音楽、動画?)を探した?時?、テキスト?フィールド?下にあるボタンを使?絞り込?ことができる?
+GETTING_STARTED_CONTENTS=FrostWire の使用を始めるには? 左の?キスト?をみつけて? 何か探した??葉を入力し? "検索" ボタンをクリ?クしてください? ?種類だけ?コン?ン? (音楽? 動画?) を探した?時?? ?キスト?の下?ボタンを使って絞り込?ことができます??
 
 ###################################################################
 # Key/value pairs for the Windows system tray
 ###################################################################
 #### TRAY_TOOLTIP=FrostWire
-TRAY_TOOLTIP=LimeWire?グヌ??ラ ネットワークを実行中
+TRAY_TOOLTIP=FrostWire
 #### TRAY_RESTORE_LABEL=Restore
-TRAY_RESTORE_LABEL=復?
+TRAY_RESTORE_LABEL=復帰
 #### TRAY_ABOUT_LABEL=About
 TRAY_ABOUT_LABEL=概?...
 #### TRAY_EXIT_LATER_LABEL=Exit after Transfers
-TRAY_EXIT_LATER_LABEL=転送後に終?
+TRAY_EXIT_LATER_LABEL=転送完?後に終?
 #### TRAY_EXIT_LABEL=Exit
 TRAY_EXIT_LABEL=終?
 
@@ -259,7 +256,7 @@
 #### SEARCH_TITLE=Search
 SEARCH_TITLE=検索
 #### MONITOR_TITLE=Monitor
-MONITOR_TITLE=モニター
+MONITOR_TITLE=モニタ
 #### CONNECTIONS_TITLE=Connections
 CONNECTIONS_TITLE=接?
 #### LIBRARY_TITLE=Library
@@ -273,21 +270,21 @@
 #### UPLOAD_TITLE=Uploads
 UPLOAD_TITLE=ア?プロー?
 #### CONSOLE_TITLE=Console
-#? CONSOLE_TITLE=
+CONSOLE_TITLE=コンソール
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the tooltips of the main windows
 ################################################################################
 #### SEARCH_TIP=Search and Download Files
-SEARCH_TIP=検索してファイルをダウンロードす?
+SEARCH_TIP=ファイルを検索して?ウンロードす?
 #### MONITOR_TIP=View Searches and Uploads
 MONITOR_TIP=検索とア?プロードを表示する
 #### CONNECTIONS_TIP=Show Connections to Other Clients
-CONNECTIONS_TIP=他?クライアントへの接続を表わす
+CONNECTIONS_TIP=他?クライアントに接続す?
 #### LIBRARY_TIP=View Repository of Saved Files
-LIBRARY_TIP=保存ファイルの場?を表示する
+LIBRARY_TIP=保存したファイルの場?を表示する
 #### CONSOLE_TIP=View Log Messages
-#? CONSOLE_TIP=
+CONSOLE_TIP=ログメ?セージを表示する
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the pull-down menus in the main window
@@ -323,19 +320,19 @@
 #### MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_MNEMONIC=N
 MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_MNEMONIC=N
 #### MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=Add a Folder to the Selected Library Folder
-MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=選択したライブラリ・フォル?にフォル?を追?する
+MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=選択したライブラリフォル?にフォル?を追?する
 #### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=Stop Sharing Folder
 MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=フォル?の共有を停止 (P)
 #### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_MNEMONIC=P
 MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_MNEMONIC=P
 #### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=Stop Sharing the Selected Library Folder
-MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=選択したライブラリ・フォル?の共有を停止する
+MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=選択したライブラリフォル?の共有を停止する
 #### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=Rename Folder
-MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=フォル?の名称変更 (R)
+MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=フォル?を名称変更 (R)
 #### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_MNEMONIC=R
 MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_MNEMONIC=R
 #### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=Rename the Selected Library Folder
-MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=選択したライブラリ・フォル?を名称変更する
+MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=選択したライブラリフォル?を名称変更する
 #### MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=Launch File(s)
 MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=ファイルを開? (L)
 #### MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_MNEMONIC=L
@@ -359,7 +356,7 @@
 #### MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_MNEMONIC=X
 MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_MNEMONIC=X
 #### MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=Open Library Folder
-MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=ライブラリ・フォル?を開?
+MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=ライブラリフォル?を開?
 
 #### MENU_NAV_TITLE=Navigation
 MENU_NAV_TITLE=操? (N)
@@ -372,11 +369,11 @@
 #### MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=Display the Search Screen
 MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=検索画面を表示する
 #### MENU_NAV_MONITOR=Monitor
-MENU_NAV_MONITOR=モニター (M)
+MENU_NAV_MONITOR=モニタ (M)
 #### MENU_NAV_MONITOR_MNEMONIC=M
 MENU_NAV_MONITOR_MNEMONIC=M
 #### MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=Display the Monitor Screen
-MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=モニター画面を表示する
+MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=モニタ画面を表示する
 #### MENU_NAV_CONN=Connections
 MENU_NAV_CONN=接? (C)
 #### MENU_NAV_CONN_MNEMONIC=C
@@ -390,11 +387,11 @@
 #### MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=Display the Library Screen
 MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=ライブラリ画面を表示する
 #### MENU_NAV_CONSOLE=Console
-#? MENU_NAV_CONSOLE=
+MENU_NAV_CONSOLE=コンソール (O)
 #### MENU_NAV_CONSOLE_MNEMONIC=O
-#? MENU_NAV_CONSOLE_MNEMONIC=
+MENU_NAV_CONSOLE_MNEMONIC=O
 #### MENU_NAV_CONSOLE_ACCESSIBLE=Display the Console Screen
-#? MENU_NAV_CONSOLE_ACCESSIBLE=
+MENU_NAV_CONSOLE_ACCESSIBLE=コンソール画面を表示する
 
 #### MENU_VIEW_TITLE=View
 MENU_VIEW_TITLE=表示 (V)
@@ -419,11 +416,11 @@
 #### MENU_VIEW_SHOW_HIDE_ACCESSIBLE=Show or Hide individual tabs
 MENU_VIEW_SHOW_HIDE_ACCESSIBLE=個別のタブを表示/??
 #### MENU_VIEW_MONITOR=Monitor
-MENU_VIEW_MONITOR=モニター (M)
+MENU_VIEW_MONITOR=モニタ (M)
 #### MENU_VIEW_MONITOR_MNEMONIC=M
 MENU_VIEW_MONITOR_MNEMONIC=M
 #### MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=Show Monitor Window
-MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=モニター・ウィンドウを表示する
+MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=モニタウィンドウを表示する
 #### MENU_VIEW_CONNECTIONS=Connections
 MENU_VIEW_CONNECTIONS=接? (C)
 #### MENU_VIEW_CONNECTIONS_MNEMONIC=C
@@ -435,13 +432,13 @@
 #### MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=L
 MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=L
 #### MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=Show Library Window
-MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=ライブラリ・ウィンドウを表示する
+MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=ライブラリウィンドウを表示する
 #### MENU_VIEW_CONSOLE=Console
-#? MENU_VIEW_CONSOLE=
+MENU_VIEW_CONSOLE=コンソール (O)
 #### MENU_VIEW_CONSOLE_MNEMONIC=O
-#? MENU_VIEW_CONSOLE_MNEMONIC=
+MENU_VIEW_CONSOLE_MNEMONIC=O
 #### MENU_VIEW_CONSOLE_ACCESSIBLE=Show Console Window
-#? MENU_VIEW_CONSOLE_ACCESSIBLE=
+MENU_VIEW_CONSOLE_ACCESSIBLE=コンソールウィンドウを表示する
 #### MENU_VIEW_THEMES_TITLE=Apply Skins
 MENU_VIEW_THEMES_TITLE=スキンを適用 (A)
 #### MENU_VIEW_THEMES_TITLE_MNEMONIC=A
@@ -451,7 +448,7 @@
 #### MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_MNEMONIC=G
 MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_MNEMONIC=G
 #### MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=Find more skins from frostwire.com
-MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=limewire.com から更にスキンを検索する
+MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=frostwire.com から更にスキンを検索する
 #### MENU_VIEW_THEMES_REFRESH=Refresh Skins
 MENU_VIEW_THEMES_REFRESH=スキンを更新 (R)
 #### MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_MNEMONIC=R
@@ -459,41 +456,41 @@
 #### MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_ACCESSIBLE=Reload available skins from disk
 MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_ACCESSIBLE=?ィスクから利用可能なスキンを?度読み込?
 #### MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=Use Default
-MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=初期設定を使用 (D)
+MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=標準を使用 (D)
 #### MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_MNEMONIC=D
 MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_MNEMONIC=D
 #### MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=Use your default skin
-MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=初期設定?スキンを使用する
+MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=標準?スキンを使用する
 #### MENU_VIEW_LANGS_TITLE=Change Language
-MENU_VIEW_LANGS_TITLE=?語を変更 
+MENU_VIEW_LANGS_TITLE=?語を変更 (H)
 #### MENU_VIEW_LANGS_TITLE_MNEMONIC=H
 MENU_VIEW_LANGS_TITLE_MNEMONIC=H
 #### MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=FrostWire must be restarted for the new language to take effect.
-MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=選択した?語を使用するには、LimeWireを?起動させること
+MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=選択した?語を使用するには? FrostWire を?起動させてください?
 #### MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=Help Translate FrostWire
-MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=LimeWire の翻訳に協力 
+MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=FrostWire の翻訳に協力 (T)
 #### MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_MNEMONIC=T
 MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_MNEMONIC=T
 #### MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=Help translate FrostWire into your language
-MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=LimeWire の自国語への翻訳に協力
+MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=FrostWire の翻訳に協力する
 #### MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=Search
-MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=検索 
+MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=検索 (S)
 #### MENU_VIEW_SEARCH_TITLE_MNEMONIC=S
 MENU_VIEW_SEARCH_TITLE_MNEMONIC=S
 #### MENU_VIEW_SEARCH_ACCESSIBLE=Search Tab Options
 MENU_VIEW_SEARCH_ACCESSIBLE=検索タブ?オプション
 #### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=Result Filters
-MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=結果のフィルタ 
+MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=結果のフィルタ (F)
 #### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F
 MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F
 #### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=Show Search Result Filters
-MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=検索結果のフィルタを表示
+MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=検索結果のファルタを表示
 #### MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=MagnetMix
-MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=マグネット?ミックス 
+MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=MagnetMix (M)
 #### MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_MNEMONIC=M
 MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_MNEMONIC=M
 #### MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=Show Magnetmix Button
-MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=マグネット?ミックス・ボタンを表示する
+MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=MagnetMix ボタンを表示する
 
 #### MENU_RESOURCES_TITLE=Resources
 MENU_RESOURCES_TITLE=リソース (R)
@@ -505,13 +502,13 @@
 #### MENU_TOOLS_TITLE_MNEMONIC=T
 MENU_TOOLS_TITLE_MNEMONIC=T
 #### MENU_TOOLS_STATISTICS=Statistics
-MENU_TOOLS_STATISTICS=累?
+MENU_TOOLS_STATISTICS=累? (S)
 #### MENU_TOOLS_STATISTICS_MNEMONIC=S
 MENU_TOOLS_STATISTICS_MNEMONIC=S
 #### MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=Display the Statistics Screen
 MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=累計画面を表示する
 #### MENU_TOOLS_OPTIONS=Options
-MENU_TOOLS_OPTIONS=オプション
+MENU_TOOLS_OPTIONS=オプション (O)
 #### MENU_TOOLS_OPTIONS_MNEMONIC=O
 MENU_TOOLS_OPTIONS_MNEMONIC=O
 #### MENU_TOOLS_OPTIONS_ACCESSIBLE=Display the Options Screen
@@ -522,103 +519,103 @@
 #### MENU_HELP_TITLE_MNEMONIC=H
 MENU_HELP_TITLE_MNEMONIC=H
 #### MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=Using FrostWire
-MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=LimeWire の使用につ?て
+MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=FrostWire の使用につ?て (U)
 #### MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_MNEMONIC=U
 MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_MNEMONIC=U
 #### MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=Help for Using FrostWire
-MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=LimeWire 使用につ?てのヘル?
+MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=FrostWire の使用につ?てのヘル?
 #### MENU_HELP_TOTD=Tip of the Day
-MENU_HELP_TOTD=本日のワンポイン?
+MENU_HELP_TOTD=本日の助? (D)
 #### MENU_HELP_TOTD_MNEMONIC=D
 MENU_HELP_TOTD_MNEMONIC=D
 #### MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=Show the Tip of the Day Window
-MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=本日のワンポイント?ウィンドウを表示する
+MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=本日の助?を表示する
 #### MENU_HELP_FAQ=FAQ
-MENU_HELP_FAQ=FAQ
+MENU_HELP_FAQ=よくある質? (F)
 #### MENU_HELP_FAQ_MNEMONIC=F
 MENU_HELP_FAQ_MNEMONIC=F
 #### MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=Frequently Asked Questions for FrostWire
-MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=LimeWire に関するよくある質?
+MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=FrostWire につ?てのよくある質?
 #### MENU_HELP_FORUM=Forum
-MENU_HELP_FORUM=掲示板
+MENU_HELP_FORUM=掲示板 (M)
 #### MENU_HELP_FORUM_MNEMONIC=M
 MENU_HELP_FORUM_MNEMONIC=M
 #### MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=Access the FrostWire Users' Forum
-MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=LimeWire のユーザー掲示板にアクセスする
+MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=FrostWire のユーザー掲示板にアクセスする
 #### MENU_HELP_FRIEND=Tell a Friend
-MENU_HELP_FRIEND=友人に知らせ?
+MENU_HELP_FRIEND=友人に?める (T)
 #### MENU_HELP_FRIEND_MNEMONIC=T
 MENU_HELP_FRIEND_MNEMONIC=T
 #### MENU_HELP_FRIEND_ACCESSIBLE=Tell a Friend about FrostWire
-MENU_HELP_FRIEND_ACCESSIBLE=LimeWire につ?て友人に知らせ?
+MENU_HELP_FRIEND_ACCESSIBLE=FrostWire を友人に紹介す?
 #### MENU_HELP_REVIEW=Review FrostWire
-MENU_HELP_REVIEW=LimeWire を評価 
+MENU_HELP_REVIEW=FrostWire を評価 (R)
 #### MENU_HELP_REVIEW_MNEMONIC=R
 MENU_HELP_REVIEW_MNEMONIC=R
 #### MENU_HELP_REVIEW_ACCESSIBLE=Submit a Review of FrostWire
-MENU_HELP_REVIEW_ACCESSIBLE=LimeWire につ?ての意見?感想を?る
+MENU_HELP_REVIEW_ACCESSIBLE=FrostWire を使ってみた感想を伝え?
 #### MENU_HELP_ABOUT=About FrostWire
-MENU_HELP_ABOUT=LimeWire につ?て
+MENU_HELP_ABOUT=FrostWire につ?て (A)
 #### MENU_HELP_ABOUT_MNEMONIC=A
 MENU_HELP_ABOUT_MNEMONIC=A
 #### MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=Information about FrostWire
-MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=LimeWire に関する?報
+MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=FrostWire につ?ての?報
 #### MENU_HELP_ERROR=Generate Error
 MENU_HELP_ERROR=エラーを生? (E)
 #### MENU_HELP_ERROR_MNEMONIC=E
 MENU_HELP_ERROR_MNEMONIC=E
 #### MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=Generate a Popup Error for Testing
-MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=?スト用のポップア?プ?エラーを生成す?
+MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=?スト用のエラーを生成す?
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for status bar components and right-click menu
 ################################################################################
 #### STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=Show Connection Quality
-STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=接続レベルを表示
+STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=接続品質を表示
 #### STATUS_BAR_SHOW_SHARED_FILES_COUNT=Show Shared Files Count
 STATUS_BAR_SHOW_SHARED_FILES_COUNT=共有ファイル数を表示
 #### STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=Show Firewall Status
-STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=ファイアウォール・ス?ータスを表示
+STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=ファイアウォールの状態を表示
 #### STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=Show Bandwidth Consumption
-STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=処?能力?消費を表示
+STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=帯域消費量を表示
 #### STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=Show Media Player
-STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=メ?ィア・プレイヤー
+STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=Media Player を表示
 #### STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=FrostWire has detected a firewall
-STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=LimeWireがファイアウォールを検知した
+STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=ファイアウォールを検知しました
 #### STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=FrostWire has not detected a firewall
-STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=LimeWireはファイアウォールを検知して?な?
+STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=ファイアウォールを検知して?ません
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for general tables info
 ################################################################################
 #### TABLES_USE_ROWSTRIPE=Stripe Rows
-TABLES_USE_ROWSTRIPE=縞模様??
+TABLES_USE_ROWSTRIPE=列を縞模様にする
 #### TABLES_REAL_TIME_SORTING=Sort Automatically
-TABLES_REAL_TIME_SORTING=自動的にソー?
+TABLES_REAL_TIME_SORTING=自動でソー?
 #### TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=Extended Tooltips
-TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=?ールチップ?拡張
+TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=?ールチップを表示
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for SearchView stuff
 ################################################################################
 #### SEARCH_NOT_CONNECTED=You are not connected to the network. To connect, select "Connect" from the "File" menu. Your search may not return any results until you connect.
-SEARCH_NOT_CONNECTED=ネットワークに接続されて?ません。接続するには"ファイル"メニューから"接?"を選択してください。接続するまでは、検索は何も結果を?さな?可能性があります??
+SEARCH_NOT_CONNECTED=ネットワークに接続されて?ません? 接続するには "ファイル" メニューから "接?" を選択してください? 接続するまでは? 何も検索結果が返ってこな?場合があります??
 #### SEARCH_STILL_CONNECTING=FrostWire is currently connecting to the network. Your search may not return many results until you are fully connected to the network.
-SEARCH_STILL_CONNECTING=検索を接続して?る段?
+SEARCH_STILL_CONNECTING=現在はネットワークに接続して?る段階です?? 完?に接続が終わるまでは? ??な検索結果が返ってこな?場合があります??
 #### SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=Download
 SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=?ウンロー?
 #### SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_TIP=Download All Selected Files
 SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_TIP=選択したファイルすべてをダウンロードす?
 #### SEARCH_DOWNLOAD_AS_LABEL=Download As...
-SEARCH_DOWNLOAD_AS_LABEL=?ウンロード．．?
+SEARCH_DOWNLOAD_AS_LABEL=別名で?ウンロー?...
 #### SEARCH_WISHLIST_BUTTON_LABEL=Add To Wishlist
 SEARCH_WISHLIST_BUTTON_LABEL=探し物リストに追?
 #### SEARCH_WISHLIST_BUTTON_TIP=Spawn a "FrostWire Robot" to Look for the Content
-SEARCH_WISHLIST_BUTTON_TIP="LimeWire ロボッ?"に自動でコン?ン?を探させ?
+SEARCH_WISHLIST_BUTTON_TIP="FrostWire Robot" に自動でコン?ン?を探させ?
 #### SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_LABEL=Browse Host
 SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_LABEL=ホストを参?
 #### SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_TIP=View All Files on Selected Computer
-SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_TIP=選択したコンピュータで全ファイルを見る
+SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_TIP=選択した?スト?すべてのファイルを表示する
 #### SEARCH_CHAT_BUTTON_LABEL=Chat...
 SEARCH_CHAT_BUTTON_LABEL=チャ??...
 #### SEARCH_CHAT_BUTTON_TIP=Chat with Selected Host
@@ -626,29 +623,29 @@
 #### SEARCH_BUY_CD_LABEL=Buy...
 SEARCH_BUY_CD_LABEL=購入...
 #### SEARCH_BUY_CD_TIP=Buy Selected Item
-SEARCH_BUY_CD_TIP=選択した製品を購入する
+SEARCH_BUY_CD_TIP=選択した商品を購入する
 #### SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=Search
 SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=検索
 #### SEARCH_SEARCH_BUTTON_TIP=Search the Network for the Given Words
 SEARCH_SEARCH_BUTTON_TIP=与えられた?葉でネットワークを検索する
 #### SEARCH_STOP_BUTTON_LABEL=Stop Search
-SEARCH_STOP_BUTTON_LABEL=検索を停止
+SEARCH_STOP_BUTTON_LABEL=停止
 #### SEARCH_STOP_BUTTON_TIP=Stop Collecting Search Results for Selected Tab
-SEARCH_STOP_BUTTON_TIP=選択したタブ?検索結果の収集を停止
+SEARCH_STOP_BUTTON_TIP=選択したタブ?検索結果の収集を停止する
 #### SEARCH_SPAM_MARK_AS_LABEL=Mark As
-#? SEARCH_SPAM_MARK_AS_LABEL=
+SEARCH_SPAM_MARK_AS_LABEL=評価
 #### SEARCH_SPAM_BUTTON_LABEL=Junk
-#? SEARCH_SPAM_BUTTON_LABEL=
+SEARCH_SPAM_BUTTON_LABEL=捏??
 #### SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_LABEL=Not Junk
-#? SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_LABEL=
+SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_LABEL=捏??ではな?
 #### SEARCH_SPAM_BUTTON_TIP=Mark selected search results as Junk
-#? SEARCH_SPAM_BUTTON_TIP=
+SEARCH_SPAM_BUTTON_TIP=選択した検索結果を捏?として評価する
 #### SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_TIP=Mark selected search results as Not Junk
-#? SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_TIP=
+SEARCH_NOT_SPAM_BUTTON_TIP=選択した検索結果を捏?ではな?と評価する
 #### SEARCH_PUBLIC_KILL_STRING=Close Search
 SEARCH_PUBLIC_KILL_STRING=検索を閉じる
 #### SEARCH_PUBLIC_LAUNCH_STRING=Launch Action
-SEARCH_PUBLIC_LAUNCH_STRING=作業を実施
+SEARCH_PUBLIC_LAUNCH_STRING=機?を実?
 #### SEARCH_PUBLIC_STOP_STRING=Stop Search
 SEARCH_PUBLIC_STOP_STRING=検索を停止
 #### SEARCH_PUBLIC_BROWSE_STRING=Browse Host
@@ -656,15 +653,15 @@
 #### SEARCH_PUBLIC_CHAT_STRING=Chat With Host
 SEARCH_PUBLIC_CHAT_STRING=ホストとチャ??
 #### SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=Lookup File with Bitzi
-SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=Bitzi ウェブで調べ?...
+SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=Bitzi ウェブで調べ?
 #### SEARCH_PUBLIC_MAGNET_LOOKUP_STRING=Show Magnet Details
-SEARCH_PUBLIC_MAGNET_LOOKUP_STRING=Magnet リンクを調べ?
+SEARCH_PUBLIC_MAGNET_LOOKUP_STRING=Magnet 詳細を調べ?
 #### SEARCH_PUBLIC_HTTP_PAGE_STRING=Web page for file(s)
-SEARCH_PUBLIC_HTTP_PAGE_STRING=ファイルにつ?ての Web ペ?ジ
+SEARCH_PUBLIC_HTTP_PAGE_STRING=ファイルにつ?てのウェブ??ジ
 #### SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_STRING=Repeat Search
-SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_STRING=再検索
+SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_STRING=検索を継?
 #### SEARCH_PUBLIC_BLOCK_STRING=Block Host
-SEARCH_PUBLIC_BLOCK_STRING=ホストをブロ?ク
+SEARCH_PUBLIC_BLOCK_STRING=ホストを拒絶
 #### SEARCH_RESULT_TABLE_LABEL=Results
 SEARCH_RESULT_TABLE_LABEL=結果
 #### SEARCH_RESULT_MENU_SEARCH_MORE_LABEL=Search More
@@ -672,15 +669,15 @@
 #### SEARCH_SEARCHING_LABEL=Searching...
 SEARCH_SEARCHING_LABEL=検索中...
 #### SEARCH_VIRUS_MSG_ONE=One of the selected files is an executable
-SEARCH_VIRUS_MSG_ONE=選択したファイルの1つは実行できる
+SEARCH_VIRUS_MSG_ONE=選択したファイルにウィルスが含まれて??
 #### SEARCH_VIRUS_MSG_TWO=program and could contain a virus. Are
-SEARCH_VIRUS_MSG_TWO=プログラ?にウィルスのある可能性有り
+SEARCH_VIRUS_MSG_TWO=可能性のある実行?ログラ?があります??
 #### SEARCH_VIRUS_MSG_THREE=you sure you want to download it?
-SEARCH_VIRUS_MSG_THREE=本当に?ウンロードOK??
+SEARCH_VIRUS_MSG_THREE=本当に?ウンロードしますか?
 #### SEARCH_SHOW_MESSAGE_MSG=Don't show this message again
-SEARCH_SHOW_MESSAGE_MSG=今後このメ?セージを表示しな?こと
+SEARCH_SHOW_MESSAGE_MSG=今後このメ?セージを表示しな?
 #### SEARCH_DOWNLOAD_DIALOG_CONFIRM=Download Request
-SEARCH_DOWNLOAD_DIALOG_CONFIRM=?ウンロードを要?
+SEARCH_DOWNLOAD_DIALOG_CONFIRM=?ウンロード?要?
 #### SEARCH_DEFAULT_FIELD_TITLE=Filename
 SEARCH_DEFAULT_FIELD_TITLE=ファイル?
 #### SEARCH_MULTIPLE_HOSTS=Multiple
@@ -692,76 +689,76 @@
 #### SEARCH_TYPE_KEYWORD=Keyword
 SEARCH_TYPE_KEYWORD=キーワー?
 #### SEARCH_TYPE_WHATSNEW=What's New
-SEARCH_TYPE_WHATSNEW=新しい?報
+SEARCH_TYPE_WHATSNEW=新作ファイル
 #### SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=Direct Connect
-SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=?イレクト接?
+SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=直接接?
 #### SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=Got Friends?
-SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=友達できた??
+SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=友達ができましたか??
 #### SEARCH_BROWSEHOST_DESC=Enter the IP address of a friend you'd like to connect to, click 'Direct Connect', and FrostWire will try to browse the files of that user.
-SEARCH_BROWSEHOST_DESC=接続したい相手?友達のIPアドレスを?力し "?イレクト接?" をクリ?クして下さ?。すると、LimeWireがユーザーのファイル参?を試みます??
+SEARCH_BROWSEHOST_DESC=接続したい相手?友達の IP アドレスを?力して "直接接?" をクリ?クして下さ?? すると? そ?ユーザーのファイルの参?を試みます??
 #### SEARCH_BROWSEHOST_MYIP=When your friends want to connect to you, they should enter
-SEARCH_BROWSEHOST_MYIP=もし友達があなたに接続したいのなら?次のIPを?力する?要があります??
+SEARCH_BROWSEHOST_MYIP=もし友達があなたに接続したいのなら次の IP を?力する?要があります??
 #### SEARCH_BROWSEHOST_FIREWALLED=Your computer is behind a firewall or router and cannot receive direct connections.
-SEARCH_BROWSEHOST_FIREWALLED=お使?のコンピュータでは、ファイアウォールの後ろまた?ルータにあり、ダイレクト接続ができません?
+SEARCH_BROWSEHOST_FIREWALLED=お使?のコンピュータがファイアウォールかルーターに?れて?る?で? 直接接続?できません?
 #### SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=Direct Connect
-SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=?イレクト接?
+SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=直接接?
 #### SEARCH_WHATSNEW_HIDE_ADULT=Hide Adult Content
 SEARCH_WHATSNEW_HIDE_ADULT=ア?ルトコン?ン?を隠?
 #### SEARCH_WHATSNEW_TITLE_ONE=Don't Know
 SEARCH_WHATSNEW_TITLE_ONE=何を探したらい??
 #### SEARCH_WHATSNEW_TITLE_TWO=What To Look For?
-SEARCH_WHATSNEW_TITLE_TWO=?からな?時に
+SEARCH_WHATSNEW_TITLE_TWO=?からな?時に?
 #### SEARCH_WHATSNEW_DESC=A "What's New" search will search for files that have been recently added to the network.
-SEARCH_WHATSNEW_DESC="新しい?報" 検索で、ネ?トワークに?近追?されたファイルを検索することができる
+SEARCH_WHATSNEW_DESC="新作ファイル" 検索で? ネットワークに?近追?されたファイルを検索することができます??
 #### SEARCH_CURRENT_SEARCH=Current Search:
-SEARCH_CURRENT_SEARCH=現在の検索??
+SEARCH_CURRENT_SEARCH=現在の検索:
 #### SEARCH_WHATS_NEW_SMALL=New
 SEARCH_WHATS_NEW_SMALL=新?
 #### SEARCH_SELECT_TYPE=Select Search Type:
-SEARCH_SELECT_TYPE=検索種類を選択?
+SEARCH_SELECT_TYPE=種類を選?:
 #### SEARCH_MEDIA_DOCUMENTS_TOOLTIP=Search for Document Files, Including html, txt, pdf, and More
-SEARCH_MEDIA_DOCUMENTS_TOOLTIP=html、txt、pdfなどの書類ファイルを検索
+SEARCH_MEDIA_DOCUMENTS_TOOLTIP=html? txt? pdf などの書類ファイルを検索
 #### SEARCH_MEDIA_PROGRAMS_TOOLTIP=Search for Program Files, Including exe, zip, gz, and More
-SEARCH_MEDIA_PROGRAMS_TOOLTIP=exe、zip、gzなどのプログラ?・ファイルを検索
+SEARCH_MEDIA_PROGRAMS_TOOLTIP=exe? zip? gz などのプログラ?・ファイルを検索
 #### SEARCH_MEDIA_AUDIO_TOOLTIP=Search For Audio Files, Including mp3, wav, ogg, and More
-SEARCH_MEDIA_AUDIO_TOOLTIP=mp3、wav、ogg、などの音楽ファイルを検索
+SEARCH_MEDIA_AUDIO_TOOLTIP=mp3? wav? ogg などの音楽ファイルを検索
 #### SEARCH_MEDIA_VIDEO_TOOLTIP=Search For Video Files, Including avi, mpg, wmv, and More
-SEARCH_MEDIA_VIDEO_TOOLTIP=avi、mpg、wmv、などの動画ファイルを検索ビデオ?ファイル
+SEARCH_MEDIA_VIDEO_TOOLTIP=avi? mpg? wmv などの動画ファイルを検索
 #### SEARCH_MEDIA_IMAGES_TOOLTIP=Search For Image Files, Including jpg, gif, png and More
-SEARCH_MEDIA_IMAGES_TOOLTIP=jpg、gif、pngなどの画像ファイルを検索
+SEARCH_MEDIA_IMAGES_TOOLTIP=jpg? gif? png などの画像ファイルを検索
 #### SEARCH_FILTER_RESULTS=Filter Results:
-SEARCH_FILTER_RESULTS=結果をフィルタ??
+SEARCH_FILTER_RESULTS=結果をファルタ:
 #### SEARCH_BACK_TO_SEARCH=Back To Search
 SEARCH_BACK_TO_SEARCH=検索に戻?
 #### SEARCH_BLOCK_HOST=Do you want to block search results from the host at
-SEARCH_BLOCK_HOST=??でホストから?検索結果を?ブロ?クした?か?
+SEARCH_BLOCK_HOST=こ?ホストから?検索結果を拒絶しますか?
 
 ################################################################################
 # Magnet stuff
 ################################################################################
 #### MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_LABEL=Copy Magnet Links to Clipboard
-MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_LABEL=マグネット?リンクをクリ?プ??ドにコピ?
+MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_LABEL=Magnet リンクをクリ?プ??ドにコピ?
 #### MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_TOOLTIP=Copy the Magnet Links of the Selected Files to the Clipboard
-MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_TOOLTIP=選択ファイルのマグネット?リンクをクリ?プ??ドにコピ?
+MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_TOOLTIP=選択ファイルの Magnet リンクをクリ?プ??ドにコピ?する
 #### MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_WARNING=One or more of the created magnet links may not be accessible since their hosts are firewalled.
-MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_WARNING=作?されたマグネット?リンクの1つまた?それ以上?、?ストがファイアウォールされて?る?で、アクセスできな?可能性有り
+MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_WARNING=作?された Magnet リンクは? 対象のホストがファイアウォールに?れて?る?で? アクセスできな?場合があります??
 
 ################################################################################
 # Search actions
 ################################################################################
 # {0} the space separated list of keywords
 #### SEARCH_FOR_KEYWORDS_ACTION_NAME=Search for Keywords: {0}
-SEARCH_FOR_KEYWORDS_ACTION_NAME=キーワード検索?? {0}
+SEARCH_FOR_KEYWORDS_ACTION_NAME=キーワードで検索: {0}
 # {0} the title of the search
 #### SEARCH_ACTION_NAME=Search for: {0}
-SEARCH_ACTION_NAME={0}を検索
+SEARCH_ACTION_NAME=検索: {0}
 # {0} the already translated mediatype
 #### SEARCH_WHATS_NEW_MEDIATYPE_ACTION_NAME=Search "What''s New" for: {0}
-SEARCH_WHATS_NEW_MEDIATYPE_ACTION_NAME="新しい?報"検索?? {0}
+SEARCH_WHATS_NEW_MEDIATYPE_ACTION_NAME="新作ファイル" 検索: {0}
 # {0} the type of the search, e.g. Title, Album, Genre
 # {1} the keywords fo the search, e.g. name of the album
 #### SEARCH_XML_FIELD_ACTION_NAME=Search for {0}: {1}
-SEARCH_XML_FIELD_ACTION_NAME={0}を検索??  {1}
+SEARCH_XML_FIELD_ACTION_NAME={0} で検索: {1}
 
 #Media Types
 #### MEDIA_ANY_TYPE=All Types
@@ -779,13 +776,13 @@
 
 #ResultPanel Columns for normal view
 #### RESULT_PANEL_QUALITY=Quality
-RESULT_PANEL_QUALITY=接続レベル
+RESULT_PANEL_QUALITY=接続品質
 #### RESULT_PANEL_NAME=Name
 RESULT_PANEL_NAME=名前
 #### RESULT_PANEL_ICON=Icon
 RESULT_PANEL_ICON=アイコン
 #### RESULT_PANEL_TYPE=Type
-RESULT_PANEL_TYPE=種?
+RESULT_PANEL_TYPE=形?
 #### RESULT_PANEL_SIZE=Size
 RESULT_PANEL_SIZE=容?
 #### RESULT_PANEL_SPEED=Speed
@@ -795,15 +792,15 @@
 #### RESULT_PANEL_LOCATION=Location
 RESULT_PANEL_LOCATION=位置
 #### RESULT_PANEL_COUNT=#
-RESULT_PANEL_COUNT=数
+RESULT_PANEL_COUNT=#
 #### RESULT_PANEL_VENDOR=Vendor
 RESULT_PANEL_VENDOR=開発?
 #### RESULT_PANEL_ADDED=Created
-RESULT_PANEL_ADDED=作??
+RESULT_PANEL_ADDED=作?日
 #### RESULT_PANEL_LICENSE=License
-RESULT_PANEL_LICENSE=ライセンス
+RESULT_PANEL_LICENSE=版権
 #### RESULT_PANEL_SPAM=Junk Rating
-#? RESULT_PANEL_SPAM=
+RESULT_PANEL_SPAM=捏??確?
 
 #Filter labels
 #### SEARCH_FILTER_ALL=All
@@ -820,15 +817,15 @@
 #### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_TIP=Preview Selected Downloads
 DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_TIP=選択したダウンロードをプレビューする
 #### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_LABEL=Launch
-DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_LABEL=開?
+DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_LABEL=開く
 #### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_TIP=Launch Selected Downloads
-DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_TIP=選択された?ウンロードを開?
+DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_TIP=選択したダウンロードを開く
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH_COMPLETED_LABEL=Launch Download
-DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH_COMPLETED_LABEL=?ウンロードを開?
+DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH_COMPLETED_LABEL=?ウンロードを開く
 #### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=Cancel
-DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=?ウンロードを停止
+DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=?ウンロードを中止
 #### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=Cancel Selected Downloads
-DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=選択したダウンロードを停止する
+DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=選択したダウンロードを中止する
 #### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_LABEL=Clear
 DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_LABEL=消去
 #### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_TIP=Clear Selected Downloads
@@ -836,13 +833,13 @@
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_COMPLETED_LABEL=Clear Download
 DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_COMPLETED_LABEL=?ウンロードを消去
 #### DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_LABEL=Resume
-DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_LABEL=再開
+DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_LABEL=再試?
 #### DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_TIP=Reattempt Selected Downloads
-DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_TIP=?ウンロード?再開を?試行す?
+DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_TIP=?ウンロード?レジュー?を?試行す?
 #### DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_LABEL=Find Sources
 DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_LABEL=ソースを検索
 #### DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_TIP=Try to Find Additional Sources for Downloads
-DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_TIP=失敗したダウンロード?ためにソースを検索する
+DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_TIP=?ウンロードに追?するためにソースを検索する
 #### DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=Clear Inactive
 DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=無効な?目を消去
 #### DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_TIP=Remove Inactive Downloads
@@ -850,15 +847,15 @@
 #### DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_LABEL=Pause
 DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_LABEL=?時停止
 #### DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_TIP=Pause Selected Downloads
-DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_TIP=選択された?ウンロードを?時停止
+DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_TIP=選択された?ウンロードを?時停止する
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_LABEL=Change File Location...
-DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_LABEL=ファイル位置を変更...
+DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_LABEL=ファイルの位置を変更...
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_TIP=Edit the Final Filename of the Download
-DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_TIP=?ウンロードした最後?ファイル名を編?する
+DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_TIP=?ウンロード?ファイル名を編?する
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_CLEAR=Clear All Inactive Downloads
 DOWNLOAD_POPUP_MENU_CLEAR=無効な?ウンロードを消去する
 #### DOWNLOAD_EXPLORE_BUTTON_TIP=Open Folder Containing the File
-#? DOWNLOAD_EXPLORE_BUTTON_TIP=
+DOWNLOAD_EXPLORE_BUTTON_TIP=ファイルを含?フォル?を開?
 
 #### LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_LABEL=Launch
 LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_LABEL=開く
@@ -875,9 +872,9 @@
 #### LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_LABEL=Explore
 LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_LABEL=参?
 #### LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_TIP=Open Library Folder
-LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_TIP=ライブラリ・フォル?を開?
+LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_TIP=ライブラリフォル?を開?
 #### LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_LABEL=Enqueue
-LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_LABEL=マクロ?
+LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_LABEL=再生リストへ
 #### LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_TIP=Add Selected Files to the Playlist
 LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_TIP=選択したファイルを?生リストへ追?する
 #### LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_LABEL=Describe...
@@ -885,26 +882,26 @@
 #### LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_TIP=Add Description to Selected File
 LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_TIP=選択したファイルにコメントを追?する
 #### LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_LABEL=Publish...
-#? LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_LABEL=
+LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_LABEL=公?...
 #### LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_TIP=Publish under Creative Commons License
-#? LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_TIP=
+LIBRARY_PUBLISH_BUTTON_TIP=Creative Commons License で公開す?
 #### LIBRARY_RESUME_BUTTON_LABEL=Resume
 LIBRARY_RESUME_BUTTON_LABEL=再開
 #### LIBRARY_RESUME_BUTTON_TIP=Continue Downloading Selected Incomplete File
-LIBRARY_RESUME_BUTTON_TIP=?ウンロードを再開する
+LIBRARY_RESUME_BUTTON_TIP=選択した不完?ファイルで?ウンロードを再開する
 #### LIBRARY_RENAME_BUTTON_LABEL=Rename
-LIBRARY_RENAME_BUTTON_LABEL=名前を変更する
+LIBRARY_RENAME_BUTTON_LABEL=名称変更
 #### LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_EXPLAIN=You can configure the folders you share in FrostWire's Options.
-LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_EXPLAIN=LimeWireのオプションで共有するフォル?を設定できる
+LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_EXPLAIN=オプションで共有するフォル?を設定できます??
 #### LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE=Configure...
 LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE=設?...
 #### LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_MENU=Configure Sharing Options
-LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_MENU=共有オプションを設?
+LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_MENU=共有オプションを設定す?
 
 #### PLAYLIST_LOAD_BUTTON_LABEL=Open...
 PLAYLIST_LOAD_BUTTON_LABEL=開く...
 #### PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=Open an Existing Playlist
-PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=新?/既存?再生リストを開く...
+PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=既存?再生リストを開く...
 #### PLAYLIST_SAVE_BUTTON_LABEL=Save As...
 PLAYLIST_SAVE_BUTTON_LABEL=保?...
 #### PLAYLIST_SAVE_BUTTON_TIP=Save the Current Playlist to a File
@@ -920,13 +917,13 @@
 # Key/value pairs for the integrated media player
 ################################################################################
 #### MEDIA_PLAYER_DEFAULT_STRING=FrostWire Media Player
-MEDIA_PLAYER_DEFAULT_STRING=LimeWire メ?ィア・プレイヤー
+MEDIA_PLAYER_DEFAULT_STRING=FrostWire Media Player
 #### MEDIA_PLAY_BUTTON_TIP=Play
 MEDIA_PLAY_BUTTON_TIP=再生する
 #### MEDIA_PAUSE_BUTTON_TIP=Pause
 MEDIA_PAUSE_BUTTON_TIP=?時停止する
 #### MEDIA_STOP_BUTTON_TIP=Stop
-MEDIA_STOP_BUTTON_TIP=停止
+MEDIA_STOP_BUTTON_TIP=停止する
 #### MEDIA_FORWARD_BUTTON_TIP=Next
 MEDIA_FORWARD_BUTTON_TIP=早送りする
 #### MEDIA_REWIND_BUTTON_TIP=Previous
@@ -942,100 +939,100 @@
 # Key/value pairs for DownloaderDialog
 ################################################################################
 #### DOWNLOADER_DIALOG_SAVE_AS_ACTION_NAME=Save As...
-DOWNLOADER_DIALOG_SAVE_AS_ACTION_NAME=保?...
+DOWNLOADER_DIALOG_SAVE_AS_ACTION_NAME=別名で保?...
 #### DOWNLOADER_DIALOG_SAVE_AS_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=Choose a Different Location for the Download
-DOWNLOADER_DIALOG_SAVE_AS_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=?ウンロードするため?異なる位置を選?
+DOWNLOADER_DIALOG_SAVE_AS_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=?ウンロード用の別の場?を選択す?
 #### DOWNLOADER_DIALOG_CANCEL_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=Cancel the Download
-DOWNLOADER_DIALOG_CANCEL_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=?ウンロード取り消し
+DOWNLOADER_DIALOG_CANCEL_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=?ウンロードを中止する
 #### DOWNLOADER_DIALOG_OVERWRITE_ACTION_SHORT_NAME=Overwrite
 DOWNLOADER_DIALOG_OVERWRITE_ACTION_SHORT_NAME=上書?
 #### DOWNLOADER_DIALOG_OVERWRITE_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=Overwrite the Existing File
-DOWNLOADER_DIALOG_OVERWRITE_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=既存ファイルに上書?
+DOWNLOADER_DIALOG_OVERWRITE_ACTION_SHORT_DESCRIPTION=既存?ファイルを上書きす?
 # {0} a short error message which is localized independently
 #### DOWNLOADER_DIALOG_ERROR_LABEL=Error: {0}
-DOWNLOADER_DIALOG_ERROR_LABEL=エラー?? {0}
+DOWNLOADER_DIALOG_ERROR_LABEL=エラー: {0}
 # {0} a short warning message which is localized independently
 #### DOWNLOADER_DIALOG_WARNING_LABEL=Warning: {0}
 DOWNLOADER_DIALOG_WARNING_LABEL=警?: {0}
 # {0} the full path name of the file in question
 #### DOWNLOADER_DIALOG_NOTE_LABEL=<b>Note</b>: A file with the same content already exists in the library at {0}
-DOWNLOADER_DIALOG_NOTE_LABEL=<b>Note</b>: 同じ?容の既存ファイルがライブラリ{0}にある
+DOWNLOADER_DIALOG_NOTE_LABEL=<b>注?</b>: 同じ?容のファイルが既にライブラリの {0} に存在しま?
 #### NO_FILENAME_LABEL=No Filename
-NO_FILENAME_LABEL=ファイル名無?
+NO_FILENAME_LABEL=ファイル名な?
 
 ################################################################################
 # Key/value pair for download location dialog
 ################################################################################
 #### DOWNLOAD_LOCATION_DIALOG_TITLE=Choose Save Location
-DOWNLOAD_LOCATION_DIALOG_TITLE=保存位置を選?
+DOWNLOAD_LOCATION_DIALOG_TITLE=保存??を選?
 #### DIRECTORY_CHOOSER_FILE_DESCRIPTION=All Folders
-DIRECTORY_CHOOSER_FILE_DESCRIPTION=全フォル?
+DIRECTORY_CHOOSER_FILE_DESCRIPTION=すべてのフォル?
 
 ################################################################################
 # Key/value pair for save location error states
 ################################################################################
 #### SAVE_LOCATION_ALREADY_EXISTS_SHORT_ERROR=File Already Exists
-SAVE_LOCATION_ALREADY_EXISTS_SHORT_ERROR=既存ファイル有り
+SAVE_LOCATION_ALREADY_EXISTS_SHORT_ERROR=ファイルが既に存在しま?
 #### SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_SHORT_ERROR=Filename Taken
-SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_SHORT_ERROR=ファイル名が既?
+SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_SHORT_ERROR=ファイル名が使われて?ま?
 #### SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_SHORT_ERROR=Download Already Finished
-SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_SHORT_ERROR=?ウンロードが既に終?
+SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_SHORT_ERROR=?ウンロードが既に完?して?ま?
 #### SAVE_LOCATION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE_SHORT_ERROR=No Write Permission
-SAVE_LOCATION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE_SHORT_ERROR=書き込み禁止
+SAVE_LOCATION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE_SHORT_ERROR=書き込み権限がありません
 #### SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_SHORT_ERROR=Folder Does Not Exist
-SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_SHORT_ERROR=フォル?無?
+SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_SHORT_ERROR=フォル?が存在しません
 #### SAVE_LOCATION_NOT_A_DIRECOTRY_SHORT_ERROR=Not a Folder
-SAVE_LOCATION_NOT_A_DIRECOTRY_SHORT_ERROR=フォル?ではな?
+SAVE_LOCATION_NOT_A_DIRECOTRY_SHORT_ERROR=フォル?ではありません
 #### SAVE_LOCATION_SECURITY_VIOLATION_SHORT_ERROR=Invalid Filename
-SAVE_LOCATION_SECURITY_VIOLATION_SHORT_ERROR=無効なファイル?
+SAVE_LOCATION_SECURITY_VIOLATION_SHORT_ERROR=無効なファイル名で?
 #### SAVE_LOCATION_FILE_NOT_REGULAR_SHORT_ERROR=Not a File
-SAVE_LOCATION_FILE_NOT_REGULAR_SHORT_ERROR=ファイルではな?
+SAVE_LOCATION_FILE_NOT_REGULAR_SHORT_ERROR=ファイルではありません
 #### SAVE_LOCATION_FILESYSTEM_SHORT_ERROR=Filesystem Error
-SAVE_LOCATION_FILESYSTEM_SHORT_ERROR=ファイルシス??のエラー
+SAVE_LOCATION_FILESYSTEM_SHORT_ERROR=ファイルシス??のエラーで?
 #### SAVE_LOCATION_ALREADY_DOWNLOADING_SHORT_ERROR=Same File Already Being Downloaded
-SAVE_LOCATION_ALREADY_DOWNLOADING_SHORT_ERROR=同じファイルが既に?ウンロードされて??
+SAVE_LOCATION_ALREADY_DOWNLOADING_SHORT_ERROR=同じファイルが既に?ウンロードされて?ま?
 # {0} the full path name of the file
 #### SAVE_LOCATION_ALREADY_EXISTS_ERROR=A file already exists at {0}.
-SAVE_LOCATION_ALREADY_EXISTS_ERROR=ファイルは{0}に既?
+SAVE_LOCATION_ALREADY_EXISTS_ERROR=ファイルは既に {0} に存在します??
 # {0} the full path name of the file
 #### SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_ERROR=Another download is already saving to {0}.
-SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_ERROR=別の?ウンロードが {0}に保存されて??
+SAVE_LOCATION_IS_ALREADY_DOWNLOADED_TO_ERROR=別の?ウンロードが {0} に保存されて?ます??
 #### SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_ERROR=Could not set the file location, the download is already finished.
-SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_ERROR=ファイル位置を設定できず、ダウンロード?既に終?
+SAVE_LOCATION_ALREADY_SAVED_ERROR=?ウンロード?既に完?したため? ファイル位置を設定できませんでした?
 # {0} the full path name of the folder
 #### SAVE_LOCATION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE_ERROR=Could not save download to the folder {0}, because you do not have write access to it.
-SAVE_LOCATION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE_ERROR=ユーザーに書き込みアクセスが無?ので、ダウンロードをフォル?{0}に保存不可
+SAVE_LOCATION_DIRECTORY_NOT_WRITEABLE_ERROR=書き込み権限が無?ので? ?ウンロードをフォル? {0} に保存できませんでした?
 # {0} the full path name of the folder
 #### SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_ERROR=Could not save download to folder {0}, because the folder does not exist.
-SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_ERROR=フォル?が無?ので、ダウンロードをフォル? {0}に保存できな?
+SAVE_LOCATION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_ERROR=フォル?が無?ので? ?ウンロードをフォル? {0} に保存できませんでした?
 # {0} the full path name of the folder/file
 #### SAVE_LOCATION_NOT_A_DIRECOTRY_ERROR=Could not set download folder to {0}, because it represents an individual file, not a folder.
-SAVE_LOCATION_NOT_A_DIRECOTRY_ERROR=個別のファイルでフォル?ではな?ため、ダウンロード?フォル?を{0}に設定不可# {0} ファイルの全パス?
+SAVE_LOCATION_NOT_A_DIRECOTRY_ERROR=フォル?としてではなくファイルとして設置されて?るため?? ?ウンロードフォル?? {0} に設定できませんでした?
 # {0} the full path name of the file
 #### SAVE_LOCATION_SECURITY_VIOLATION_ERROR=Could not set file location to {0}, because the filename is invalid and may corrupt your system.
-SAVE_LOCATION_SECURITY_VIOLATION_ERROR=ファイル名が無効でユーザーのシス??を壊す可能性がある?で、ファイル位置を{0}に設定できな?
+SAVE_LOCATION_SECURITY_VIOLATION_ERROR=ファイル名が無効なので? ファイルの位置? {0} に設定できませんでした?
 # {0} the full path name of the file
 #### SAVE_LOCATION_FILE_NOT_REGULAR_ERROR=Could not set file location to {0}, because it is not a regular file.
-SAVE_LOCATION_FILE_NOT_REGULAR_ERROR=レギュラー・ファイルではな?ので、ファイル位置を{0}に設定不可
+SAVE_LOCATION_FILE_NOT_REGULAR_ERROR=通常のファイルではな?ので? ファイルの位置? {0} に設定できませんでした?
 #### SAVE_LOCATION_FILESYSTEM_ERROR=Could not set file location due to an error in the filesystem.
-SAVE_LOCATION_FILESYSTEM_ERROR=ファイルシス??のエラーにより、ファイル位置を設定できな?
+SAVE_LOCATION_FILESYSTEM_ERROR=ファイルシス??のエラーにより? ファイルの位置を設定できませんでした?
 #### SAVE_LOCATION_ALREADY_DOWNLOADING_ERROR=The same file is already being downloaded.
-SAVE_LOCATION_ALREADY_DOWNLOADING_ERROR=同じエラーが既に?ウンロードされて??
+SAVE_LOCATION_ALREADY_DOWNLOADING_ERROR=同じファイルが既に?ウンロードされて?ます??
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for DownloaderUtils
 ################################################################################
 #### DOWNLOADER_UTILS_FILECHOOSER_TITLE=Save Download As
-DOWNLOADER_UTILS_FILECHOOSER_TITLE=?ウンロードを保?
+DOWNLOADER_UTILS_FILECHOOSER_TITLE=?ウンロードを別名で保?
 # {0} the full path name of the file in question
 #### DOWNLOADER_UTILS_HASH_CONFLICT_MESSAGE=You already have the exact same file at {0}
-DOWNLOADER_UTILS_HASH_CONFLICT_MESSAGE=同?ファイル? {0}に既?
+DOWNLOADER_UTILS_HASH_CONFLICT_MESSAGE=同?ファイルが既に {0} に存在しま?
 #### DOWNLOADER_UTILS_HASH_CONFLICT_QUESTION=Do you want to continue downloading anyway?
-DOWNLOADER_UTILS_HASH_CONFLICT_QUESTION=?ずれにせよ、ダウンロードしたいか?
+DOWNLOADER_UTILS_HASH_CONFLICT_QUESTION=それでもダウンロードしてよろしいですか?
 #### DOWNLOADER_UTILS_HASH_CONFLICT_CONTINUE_LABEL=Continue
 DOWNLOADER_UTILS_HASH_CONFLICT_CONTINUE_LABEL=継?
 #### DOWNLOADER_UTILS_ALREADY_IN_LIBRARY=Same File Already In Library
-DOWNLOADER_UTILS_ALREADY_IN_LIBRARY=ライブラリに同?ファイルが既?
+DOWNLOADER_UTILS_ALREADY_IN_LIBRARY=ライブラリ?に同?ファイルが存在しま?
 
 ################################################################################
 # Key/value pair for sharing of files specially/individually
@@ -1045,75 +1042,75 @@
 #### UNSHARE_FILE_POPUP_MENU_LABEL=Stop Sharing File
 UNSHARE_FILE_POPUP_MENU_LABEL=ファイル共有を停止
 #### SHARE_FOLDER_POPUP_MENU_LABEL=Share Folder
-SHARE_FOLDER_POPUP_MENU_LABEL=フォル?共?
+SHARE_FOLDER_POPUP_MENU_LABEL=フォル?を??
 #### UNSHARE_FOLDER_POPUP_MENU_LABEL=Stop Sharing Folder
 UNSHARE_FOLDER_POPUP_MENU_LABEL=フォル?共有を停止
 #### SHARE_FILE_ACTION_NAME=Share New File...
-SHARE_FILE_ACTION_NAME=新しいファイルを??...
+SHARE_FILE_ACTION_NAME=新しいファイルを??... (I)
 #### SHARE_FILE_ACTION_APPROVE_LABEL=Share
 SHARE_FILE_ACTION_APPROVE_LABEL=共?
 #### SHARE_FILE_ACTION_MNEMONIC=I
 SHARE_FILE_ACTION_MNEMONIC=I
 #### SHARE_NEW_FOLDER_ACTION_NAME=Share New Folder...
-SHARE_NEW_FOLDER_ACTION_NAME=新しいフォル?を??
+SHARE_NEW_FOLDER_ACTION_NAME=新しいフォル?を??... (R)
 #### SHARE_NEW_FOLDER_ACTION_DESCRIPTION=Opens a Window and Lets You Choose a New Folder to Share
-SHARE_NEW_FOLDER_ACTION_DESCRIPTION=ウィンドウを開き??有する新しいフォル?の選択が可能にな?
+SHARE_NEW_FOLDER_ACTION_DESCRIPTION=ウィンドウを開き?新たに共有するフォル?の選択をする
 #### SHARE_NEW_FOLDER_ACTION_MNEMONIC=R
 SHARE_NEW_FOLDER_ACTION_MNEMONIC=R
 #### SHARE_FILE_FAILED=FrostWire was unable to share the file "{0}".
-SHARE_FILE_FAILED=LimeWireはファイル"{0}"を?有できなかっ?
+SHARE_FILE_FAILED=ファイル "{0}" を?有できませんでした?
 #### SHARE_FILE_ALREADY_SHARED=The file "{0}" is already shared.
-SHARE_FILE_ALREADY_SHARED=ファイル"{0}"は既に共有されて??
+SHARE_FILE_ALREADY_SHARED=ファイル "{0}" は既に共有されて?ま?
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for Statistics String...
 ################################################################################
 #### STATISTICS_AVAILABLE=available
-STATISTICS_AVAILABLE=利用可能
+STATISTICS_AVAILABLE=件が利用可能
 #### STATISTICS_FILES=Files
 STATISTICS_FILES=ファイル
 #### STATISTICS_FILES_TOOLTIP=files
-STATISTICS_FILES_TOOLTIP=ファイル
+STATISTICS_FILES_TOOLTIP=件のファイル
 #### STATISTICS_FILES_TOOLTIP_PENDING=files (Loading...)
-STATISTICS_FILES_TOOLTIP_PENDING=ファイル?ロード中...)
+STATISTICS_FILES_TOOLTIP_PENDING=件のファイル (読み込み中...)
 #### STATISTICS_DISCONNECTED=Disconnected / no files available
-STATISTICS_DISCONNECTED=?断され? / 利用可能なファイルはな?
+STATISTICS_DISCONNECTED=?断されて?ま? / 利用可能なファイルはありません
 #### STATISTICS_SHARING_TOOLTIP=You are sharing
 STATISTICS_SHARING_TOOLTIP=共有して?るファイルの数
 #### STATISTICS_CONNECTION_DISCONNECTED=Disconnected
-STATISTICS_CONNECTION_DISCONNECTED=接続して?な?
+STATISTICS_CONNECTION_DISCONNECTED=?断されて?ま?
 #### STATISTICS_CONNECTION_DISCONNECTED_TIP=You are disconnected from the network. To connect, choose Connect from the File menu.
-STATISTICS_CONNECTION_DISCONNECTED_TIP=ネットワークへ接続して?な?? 接続するには? "ファイル" メニューより "接?" を選択??
+STATISTICS_CONNECTION_DISCONNECTED_TIP=ネットワークへ接続して?ません? 接続するには? "ファイル" メニューより "接?" を選んでください?
 #### STATISTICS_CONNECTION_CONNECTING=Starting
-STATISTICS_CONNECTION_CONNECTING=接続開?
+STATISTICS_CONNECTION_CONNECTING=接続中
 #### STATISTICS_CONNECTION_CONNECTING_TIP=You are currently connecting to the network
-STATISTICS_CONNECTION_CONNECTING_TIP=現在ネットワークへ接続して??
+STATISTICS_CONNECTION_CONNECTING_TIP=現在ネットワークへ接続して?ま?
 #### STATISTICS_CONNECTION_POOR=Poor
-STATISTICS_CONNECTION_POOR=不良
+STATISTICS_CONNECTION_POOR=貧弱
 #### STATISTICS_CONNECTION_POOR_TIP=You are connected to few hosts and have an unstable connection the network
-STATISTICS_CONNECTION_POOR_TIP=少数のホストにしか接続されて?な?ため、接続レベルはあまり良くな?
+STATISTICS_CONNECTION_POOR_TIP=少数のホストにしか接続されて?な?ため? 接続品質はあまり良くありません?
 #### STATISTICS_CONNECTION_FAIR=Fair
 STATISTICS_CONNECTION_FAIR=普?
 #### STATISTICS_CONNECTION_FAIR_TIP=Your connection to the network is getting stronger
-STATISTICS_CONNECTION_FAIR_TIP=ネットワークへの接続が、次第に良くなってきて??
+STATISTICS_CONNECTION_FAIR_TIP=ネットワークへの接続が次第に良くなってきて?ます??
 #### STATISTICS_CONNECTION_GOOD=Good
 STATISTICS_CONNECTION_GOOD=良?
 #### STATISTICS_CONNECTION_GOOD_TIP=You are not yet fully connected to the network, but have a very good connection
-STATISTICS_CONNECTION_GOOD_TIP=ま?ネットワークに十??には接続されて?な?が?よ?接続レベルである?
+STATISTICS_CONNECTION_GOOD_TIP=ま?ネットワークに十??には接続されて?ませんが?? よい接続品質です??
 #### STATISTICS_CONNECTION_EXCELLENT=Excellent
 STATISTICS_CONNECTION_EXCELLENT=大変良?
 #### STATISTICS_CONNECTION_EXCELLENT_TIP=Your connection to the network is very strong
-STATISTICS_CONNECTION_EXCELLENT_TIP=ネットワークへの接続?大変優れて??
+STATISTICS_CONNECTION_EXCELLENT_TIP=ネットワークへの接続?大変優れて?ます??
 #### STATISTICS_CONNECTION_TURBO_CHARGED=Turbo-Charged
 STATISTICS_CONNECTION_TURBO_CHARGED=?適
 #### STATISTICS_CONNECTION_TURBO_CHARGED_TIP=Your connection to the network is extremely strong
-#? STATISTICS_CONNECTION_TURBO_CHARGED_TIP=
+STATISTICS_CONNECTION_TURBO_CHARGED_TIP=ネットワークへの接続品質は極限まで高められて?ま?
 #### STATISTICS_CONNECTION_QUALITY=Connection
-STATISTICS_CONNECTION_QUALITY=接?
+STATISTICS_CONNECTION_QUALITY=接続品質
 #### STATISTICS_CONNECTION_WAKING_UP=Waking Up
-STATISTICS_CONNECTION_WAKING_UP=目が覚めるLimeWire がスリープ?モードから目覚めて??
+STATISTICS_CONNECTION_WAKING_UP=復帰中
 #### STATISTICS_CONNECTION_WAKING_UP_TIP=FrostWire is waking up from sleep mode
-STATISTICS_CONNECTION_WAKING_UP_TIP=LimeWire がスリープ?モードから目覚めて??
+STATISTICS_CONNECTION_WAKING_UP_TIP=スリープモードから復帰して?ま?
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the download window, including labels for the
@@ -1121,11 +1118,11 @@
 # download statistics table cells.
 ################################################################################
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_DOWNLOAD=Cancel Download
-DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_DOWNLOAD=?ウンロードを取り消し
+DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_DOWNLOAD=?ウンロードを中断
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_RESUME=Resume Download
-DOWNLOAD_POPUP_MENU_RESUME=?ウンロード?開
+DOWNLOAD_POPUP_MENU_RESUME=?ウンロードを再開
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_SOURCES=Find More Sources for Download
-DOWNLOAD_POPUP_MENU_SOURCES=?ウンロードするソースをさらに見い出?
+DOWNLOAD_POPUP_MENU_SOURCES=?ウンロード?ためにさらにソースを検索
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_PAUSE=Pause Download
 DOWNLOAD_POPUP_MENU_PAUSE=?ウンロードを?時停止
 #### DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH=Preview Download
@@ -1153,63 +1150,63 @@
 #### DOWNLOAD_SERVER_COLUMN=Vendor/Version
 DOWNLOAD_SERVER_COLUMN=開発?/バ?ジョン
 #### DOWNLOAD_STATUS_QUEUED=Queued
-DOWNLOAD_STATUS_QUEUED=予?した
+DOWNLOAD_STATUS_QUEUED=予?済み
 #### DOWNLOAD_STATUS_CONNECTING=Connecting...
 DOWNLOAD_STATUS_CONNECTING=接続中...
 #### DOWNLOAD_STATUS_WAITING=Waiting On Busy Hosts
-DOWNLOAD_STATUS_WAITING=混雑して?る?ストを?って??
+DOWNLOAD_STATUS_WAITING=混雑して?る?スト?応答を?って?ま?
 #### DOWNLOAD_STATUS_COMPLETE=Complete
 DOWNLOAD_STATUS_COMPLETE=完?
 #### DOWNLOAD_STATUS_ABORTED=Aborted
-DOWNLOAD_STATUS_ABORTED=中断され?
+DOWNLOAD_STATUS_ABORTED=中断されました
 #### DOWNLOAD_STATUS_FAILED=Awaiting Sources
-DOWNLOAD_STATUS_FAILED=ソースを?ち受けて??...
+DOWNLOAD_STATUS_FAILED=ソースを?ち受けて?ま?...
 #### DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOADING=Downloading from
 DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOADING=?ウンロード中
 #### DOWNLOAD_STATUS_LIBRARY_MOVE_FAILED=Disk Problem
-DOWNLOAD_STATUS_LIBRARY_MOVE_FAILED=ライブラリへ移動できな?
+DOWNLOAD_STATUS_LIBRARY_MOVE_FAILED=?ィスクに問題がありま?
 #### DOWNLOAD_STATUS_CORRUPT_FILE=File Corrupted
-DOWNLOAD_STATUS_CORRUPT_FILE=ファイルが?損して??
+DOWNLOAD_STATUS_CORRUPT_FILE=ファイルが?損して?ま?
 #### DOWNLOAD_STATUS_IDENTIFY_CORRUPTION=Recovering Corrupted File
 DOWNLOAD_STATUS_IDENTIFY_CORRUPTION=破損したファイルを修復中
 #### DOWNLOAD_STATUS_RECOVERY_FAILED=Recovery Failed
-DOWNLOAD_STATUS_RECOVERY_FAILED=修復に失敗し?
+DOWNLOAD_STATUS_RECOVERY_FAILED=修復に失敗しました
 #### DOWNLOAD_STATUS_REQUERYING=Querying Network
-DOWNLOAD_STATUS_REQUERYING=ネットワークに問い合わせて??
+DOWNLOAD_STATUS_REQUERYING=ネットワークに問い合わせて?ま?
 #### DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_START=Waiting
-DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_START=?機中
+DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_START=ソース?
 #### DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_END=s for Sources
-DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_END=sがソース
+DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_END=秒?ち受けて?ま?
 #### DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_USER=Need More Sources
-DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_USER=更にソースが??
+DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_USER=更にソースが?要で?
 #### DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_CONN=Waiting for Stable Connections
-DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_CONN=安定した接続を?って??
+DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_CONN=安定した接続を?ち受けて?ま?
 #### DOWNLOAD_HOSTS_LABEL=hosts
-DOWNLOAD_HOSTS_LABEL=ホスト件数
+DOWNLOAD_HOSTS_LABEL=件のホス?
 #### DOWNLOAD_HOST_LABEL=host
-DOWNLOAD_HOST_LABEL=ホス?
+DOWNLOAD_HOST_LABEL=件のホス?
 #### DOWNLOAD_STATUS_REMOTE_QUEUED=Waiting in Line, Position
-DOWNLOAD_STATUS_REMOTE_QUEUED=?番に予?された状?
+DOWNLOAD_STATUS_REMOTE_QUEUED=次の?番に予?されました
 #### DOWNLOAD_STATUS_HASHING=Verifying File Contents...
-DOWNLOAD_STATUS_HASHING=ファイル?容を確認中...
+DOWNLOAD_STATUS_HASHING=ファイル?容を検証中...
 #### DOWNLOAD_STATUS_SAVING=Saving File...
 DOWNLOAD_STATUS_SAVING=ファイルを保存中...
 #### DOWNLOAD_STATUS_PAUSING=Pausing...
-DOWNLOAD_STATUS_PAUSING=?時停止...
+DOWNLOAD_STATUS_PAUSING=?時停止中...
 #### DOWNLOAD_STATUS_PAUSED=Paused
 DOWNLOAD_STATUS_PAUSED=?時停止
 #### DOWNLOAD_AWAITING_SOURCES=A more specific search may be required...
-DOWNLOAD_AWAITING_SOURCES=もっと具体的な検索が??...
+DOWNLOAD_AWAITING_SOURCES=もっと具体的な検索が?要で?...
 # {0} the name of the skin
 # {1} the localized name of the menu item "Refresh Skins"
 # {2} the localized name of the "View" menu
 # {3} the localized name of the "Apply Skins" menu
 #### DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_CHANGE_THEME=You have downloaded a skin titled "{0}", you can activate the new skin by clicking "{1}" in the "{2}"->"{3}" menu and then selecting it from the list of available skins.
-#? DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_CHANGE_THEME=
+DOWNLOAD_EXPLAIN_HOW_TO_CHANGE_THEME="{0}" のスキンをダウンロードしました? メニューから "{2}"->"{3}" を選択し? "{1}" をクリ?クすることで有効にできます??
 #### DOWNLOAD_APPLY_NEW_THEME_START=You have downloaded a new skin titled "
-DOWNLOAD_APPLY_NEW_THEME_START=タイトル付きの新しいスキンをダウンロードし?
+DOWNLOAD_APPLY_NEW_THEME_START=新しく?ウンロードしたスキン "
 #### DOWNLOAD_APPLY_NEW_THEME_END=." Would you like to use this new skin?
-DOWNLOAD_APPLY_NEW_THEME_END="こ?新しいスキンを使用した?か?
+DOWNLOAD_APPLY_NEW_THEME_END=" を使用してもよろし?ですか?
 #### DOWNLOAD_POSSIBLE_HOSTS=Possible Hosts
 DOWNLOAD_POSSIBLE_HOSTS=利用可能なホスト件数
 #### DOWNLOAD_BUSY_HOSTS=Busy Hosts
@@ -1217,37 +1214,37 @@
 #### DOWNLOAD_QUEUED_HOSTS=Remotely Queued
 DOWNLOAD_QUEUED_HOSTS=相手?で予?された?スト件数
 #### DOWNLOAD_CHUNKS=Chunks
-DOWNLOAD_CHUNKS=チャンク
+DOWNLOAD_CHUNKS=断?
 #### DOWNLOAD_LOST=Lost To Corruption
-DOWNLOAD_LOST=破壊され失?
+DOWNLOAD_LOST=破損?ため消失しました
 #### DOWNLOAD_SEARCHING=Locating Sources...
 DOWNLOAD_SEARCHING=ソースを検索中...
 #### DOWNLOAD_COULD_NOT_READ_SNAPSHOT=Sorry, but FrostWire was unable to restart your old downloads.
-DOWNLOAD_COULD_NOT_READ_SNAPSHOT=残念ながら、以前??ウンロードを再開できな?状?
+DOWNLOAD_COULD_NOT_READ_SNAPSHOT=残念ながら? 以前??ウンロードを再開できませんでした?
 #### DOWNLOAD_MAGNET_DIALOG_MESSAGE=Would you like to start downloads from the following magnets?
-DOWNLOAD_MAGNET_DIALOG_MESSAGE=続くマグネットからダウンロードを開始したいか?
+DOWNLOAD_MAGNET_DIALOG_MESSAGE=こ? Magnet から?ウンロードを開始してもよろし?ですか?
 #### DOWNLOAD_HASH_ONLY_MAGNET=FrostWire may not be able to start the download you have selected unless you start a search for it.
-DOWNLOAD_HASH_ONLY_MAGNET=LimeWire は検索を開始しな?限り?選択したダウンロードを開始できな?かもしれな?
+DOWNLOAD_HASH_ONLY_MAGNET=検索を開始しな?限り? 選択したダウンロードを開始できな?場合があります??
 #### DOWNLOAD_PRIORITY_ACTIVE=Active
 DOWNLOAD_PRIORITY_ACTIVE=有効
 #### DOWNLOAD_PRIORITY_UP_BUTTON_TIP=Move the Selected Download Closer to Becoming Active
-DOWNLOAD_PRIORITY_UP_BUTTON_TIP=選択ダウンロード閉じるを有効にする
+DOWNLOAD_PRIORITY_UP_BUTTON_TIP=選択したダウンロードを有効に近づけるように移動す?
 #### DOWNLOAD_PRIORITY_DOWN_BUTTON_TIP=Move the Selected Download Further from Becoming Active
-DOWNLOAD_PRIORITY_DOWN_BUTTON_TIP=選択ダウンロード?進を有効にする
+DOWNLOAD_PRIORITY_DOWN_BUTTON_TIP=選択したダウンロードを有効から?ざけるよ?に移動す?
 #### DOWNLOAD_PRIORITY_PRIORITIZE=Queue
-DOWNLOAD_PRIORITY_PRIORITIZE=?ち行??
+DOWNLOAD_PRIORITY_PRIORITIZE=?番?ち
 #### DOWNLOAD_SHOW_FIRST_DOWNLOAD_WARNING=FrostWire is unable to find a license for this file. Download anyway?\n\nPlease note: FrostWire cannot monitor or control the content of the Gnutella network. Please respect your local copyright laws.
-DOWNLOAD_SHOW_FIRST_DOWNLOAD_WARNING=LimeWireはこ?ファイルのライセンスを確認できな?。それでもダウンロードするか?\n\n注意：LimeWireはグヌ??ラ?ネットワークの?容を監視また?管?できな?。ユーザーは地?の版権に関する法律を守ること?
+DOWNLOAD_SHOW_FIRST_DOWNLOAD_WARNING=こ?ファイルの版権を確認できません? 本当に?ウンロードしてもよろし?ですか?\n\nご注意く?さい: FrostWire は Gnutella ネットワーク?のコン?ン?を監視また?管?できません? ?さんが?国の著作権の法律を遵守しなければなりません?
 #### DOWNLOAD_SEARCH_MENU=Search...
-#? DOWNLOAD_SEARCH_MENU=
+DOWNLOAD_SEARCH_MENU=検索...
 #### DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_LABEL=Files with this name
-#? DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_LABEL=
+DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_LABEL=こ?名前のファイル
 #### DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_TIP=Searches for files with the same file name.
-#? DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_TIP=
+DOWNLOAD_SEARCH_FILENAME_TIP=同じ名前のファイルを検索します??
 #### DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_LABEL=Orginal query
-#? DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_LABEL=
+DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_LABEL=オリジナルを検索
 #### DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_TIP=Performs the same search as the one which found this file previously.
-#? DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_TIP=
+DOWNLOAD_SERACH_ORGINAL_TIP=以前このファイルを見つけたのと同じ検索を実施します??
 
 ###################################################################
 # Key/value pairs for UploadView
@@ -1267,7 +1264,7 @@
 #### UPLOAD_CHAT_BUTTON_LABEL=Chat with Host
 UPLOAD_CHAT_BUTTON_LABEL=ホストとチャ??
 #### UPLOAD_CHAT_BUTTON_TIP=Chat with Another User of the Selected Host
-UPLOAD_CHAT_BUTTON_TIP=選択した?スト?他ユーザーとチャ??
+UPLOAD_CHAT_BUTTON_TIP=選択した?スト?他?ユーザーとチャ??
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_NAME=Name
 UPLOAD_TABLE_STRING_NAME=名前
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_HOST=Host
@@ -1291,13 +1288,13 @@
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_UPLOADING=Uploading
 UPLOAD_TABLE_STRING_UPLOADING=ア?プロード中
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_LIMITREACHED=Upload Limit Reached
-UPLOAD_TABLE_STRING_LIMITREACHED=ア?プロード制限に達し?
+UPLOAD_TABLE_STRING_LIMITREACHED=ア?プロード制限に達しました
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_FREELOADER=Freeloader Uploading
-UPLOAD_TABLE_STRING_FREELOADER=ただ乗りユーザーへのア?プロー?
+UPLOAD_TABLE_STRING_FREELOADER=ただ乗りホストへのア?プロー?
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_PUSHFAILED=Couldn't Connect
-UPLOAD_TABLE_STRING_PUSHFAILED=接続できなかっ?
+UPLOAD_TABLE_STRING_PUSHFAILED=接続できません
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_INTERRUPTED=Transfer Interrupted
-UPLOAD_TABLE_STRING_INTERRUPTED=転送?中断され?
+UPLOAD_TABLE_STRING_INTERRUPTED=転送?中断されました
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_UNAVAILABLE_RANGE=Range Unavailable
 UPLOAD_TABLE_STRING_UNAVAILABLE_RANGE=利用できな??囲
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_MALFORMED_REQUEST=Malformed Request
@@ -1305,19 +1302,19 @@
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_COMPLETE=Complete
 UPLOAD_TABLE_STRING_COMPLETE=完?
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_BANNED_GREEDY=Banned Greedy Servent
-UPLOAD_TABLE_STRING_BANNED_GREEDY=欲張りなサーバントを無視し?
+UPLOAD_TABLE_STRING_BANNED_GREEDY=欲張りなサーバントを無視しました
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_HASH_TREE=Uploading Hash Tree
-UPLOAD_TABLE_STRING_HASH_TREE=ハッシュ・?リーをア?プロード中
+UPLOAD_TABLE_STRING_HASH_TREE=ハッシュ?リーをア?プロード中
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_FNF=File Not Found
-UPLOAD_TABLE_STRING_FNF=ファイルが見当らな?
+UPLOAD_TABLE_STRING_FNF=ファイルが見つかりません
 #### UPLOAD_TABLE_STRING_QUEUED=Queued at
-UPLOAD_TABLE_STRING_QUEUED=次の?番に予?した
+UPLOAD_TABLE_STRING_QUEUED=次の?番に並びました
 #### UPLOAD_STRING_KBPSEC=KB/s
 UPLOAD_STRING_KBPSEC=KB/?
 #### UPLOAD_ACTIVE=Active
-UPLOAD_ACTIVE=有効
+UPLOAD_ACTIVE=件が有効
 #### UPLOAD_QUEUED=Queued
-UPLOAD_QUEUED=?番?ち
+UPLOAD_QUEUED=件が??番?ち
 
 ###################################################################
 # Key/value pairs for MonitorView
@@ -1327,9 +1324,9 @@
 #### MONITOR_VIEW_SHOW_LAST=Show Last
 MONITOR_VIEW_SHOW_LAST=?近?検索
 #### MONITOR_VIEW_SEARCHES=Searches
-MONITOR_VIEW_SEARCHES=検索の件数
+MONITOR_VIEW_SEARCHES=件
 #### MONITOR_VIEW_LEAF_MESSAGE=Your client is a leaf node shielded by an Ultrapeer. Hence you will see few or no searches in the monitor window.
-MONITOR_VIEW_LEAF_MESSAGE=お使?のクライアント? Ulトラ?パ? により保護され? Leaf node です?従いモニター・ウィンドウでは、検索?字を少し?けか全く見られません?
+MONITOR_VIEW_LEAF_MESSAGE=お使?のクライアント? Ultrapeer により保護され? Leafnode です?? 従ってモニタウィンドウでは検索?字をほん?少ししかご覧になれません?
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for gui download speed constants -- used in the
@@ -1344,17 +1341,17 @@
 #### T3_SPEED=T3 or Higher
 T3_SPEED=T3 以?
 #### MULTICAST_SPEED=Ethernet
-MULTICAST_SPEED=イーサネッ?
+MULTICAST_SPEED=Ethernet
 
 ################################################################################
 # HTML Page stuff
 ################################################################################
 #### HTML_PAGE_TITLE=Download Page
-HTML_PAGE_TITLE=?ウンロードする??ジ
+HTML_PAGE_TITLE=?ウンロード??ジ
 #### HTML_PAGE_LISTING=File Listing for
-HTML_PAGE_LISTING=ファイルのリス? 
+HTML_PAGE_LISTING=ファイルリス? 
 #### HTML_PAGE_MAGNET=Magnet Links for Fast Downloads (if you have FrostWire installed)
-HTML_PAGE_MAGNET=?早??ウンロード?ためのマグネット?リンク (LimeWire がインスト?ルされて?る??)
+HTML_PAGE_MAGNET=?早??ウンロード?ための Magnet リンク (FrostWire がインスト?ルされて?る??)
 
 ###################################################################
 # Key/value pairs for ConnectionView
@@ -1370,7 +1367,7 @@
 #### CV_COLUMN_DROPPED=Dropped (I/O)
 CV_COLUMN_DROPPED=取りこぼ? (入/出)
 #### CV_COLUMN_HOSTS=Hosts
-CV_COLUMN_HOSTS=ホスト?件数
+CV_COLUMN_HOSTS=件のホス?
 #### CV_COLUMN_PROTOCOL=Protocol
 CV_COLUMN_PROTOCOL=プロトコル
 #### CV_COLUMN_VENDOR=Vendor/Version
@@ -1386,55 +1383,55 @@
 #### CV_BUTTON_REMOVE=Remove
 CV_BUTTON_REMOVE=除去
 #### CV_BUTTON_TOOLTIP_REMOVE=Remove the Selected Connections
-CV_BUTTON_TOOLTIP_REMOVE=選択した?ストを除去する
+CV_BUTTON_TOOLTIP_REMOVE=選択した接続を除去する
 #### CV_BUTTON_ADD=Add...
 CV_BUTTON_ADD=追?...
 #### CV_BUTTON_TOOLTIP_ADD=Create a New Outgoing Connection
 CV_BUTTON_TOOLTIP_ADD=新規に外向き?接続を確立す?
 #### CV_LABEL_KEEP_BEGIN=Keep approximately
-CV_LABEL_KEEP_BEGIN=およそ?状態を保つ
+CV_LABEL_KEEP_BEGIN=??たい
 #### CV_LABEL_KEEP_END=connections up.
-CV_LABEL_KEEP_END=接続を維持す?
+CV_LABEL_KEEP_END=件の接続を維持する??
 #### CV_TABLE_STRING_CONNECTING=Connecting...
 CV_TABLE_STRING_CONNECTING=接続中...
 #### CV_TABLE_STRING_CONNECTINGS=Connecting
-CV_TABLE_STRING_CONNECTINGS=接続試?
+CV_TABLE_STRING_CONNECTINGS=件の接続試?
 #### CV_TABLE_STRING_LEAF=Leaf
-CV_TABLE_STRING_LEAF=Leaf
+CV_TABLE_STRING_LEAF=Leafnode
 #### CV_TABLE_STRING_LEAVES=Leaves
-CV_TABLE_STRING_LEAVES=Leafの件数
+CV_TABLE_STRING_LEAVES=件の Leafnode
 #### CV_TABLE_STRING_ULTRAPEER=Ultrapeer
-CV_TABLE_STRING_ULTRAPEER=Ulトラ?パ?
+CV_TABLE_STRING_ULTRAPEER=Ultrapeer
 #### CV_TABLE_STRING_ULTRAPEERS=Ultrapeers
-CV_TABLE_STRING_ULTRAPEERS=Ulトラ?パ?の件数
+CV_TABLE_STRING_ULTRAPEERS=件の Ultrapeer
 #### CV_TABLE_STRING_PEER=Peer
 CV_TABLE_STRING_PEER=Peer
 #### CV_TABLE_STRING_PEERS=Peers
-CV_TABLE_STRING_PEERS=Peerの件数
+CV_TABLE_STRING_PEERS=件の Peer
 #### CV_TABLE_STRING_STANDARD=0.6
 CV_TABLE_STRING_STANDARD=0.6
 #### CV_TABLE_STRING_STANDARDS=Standard
-CV_TABLE_STRING_STANDARDS=標準接?
+CV_TABLE_STRING_STANDARDS=件の標準接?
 #### CV_TABLE_STRING_INCOMING=Incoming
 CV_TABLE_STRING_INCOMING=?向き
 #### CV_TABLE_STRING_OUTGOING=Outgoing
 CV_TABLE_STRING_OUTGOING=外向?
 #### CV_TABLE_STRING_CONNECTED_ON=Connected on
-CV_TABLE_STRING_CONNECTED_ON=接続された
+CV_TABLE_STRING_CONNECTED_ON=接続されました
 #### CV_STRING_CLIENT=Leaf
-CV_STRING_CLIENT=[Leaf]
+CV_STRING_CLIENT=Leafnode
 #### CV_STRING_ULTRAPEER=Ultrapeer
-CV_STRING_ULTRAPEER=[Ulトラ?パ?]
+CV_STRING_ULTRAPEER=Ultrapeer
 #### CV_STRING_STATUS=Connection Status:
-CV_STRING_STATUS=接続状態?
+CV_STRING_STATUS=接続状?:
 #### CV_TABLE_STRING_KBPSEC=KB/s
 CV_TABLE_STRING_KBPSEC=KB/?
 #### CV_ADD_HOST_LABEL=Host:
-CV_ADD_HOST_LABEL=ホスト?
+CV_ADD_HOST_LABEL=ホス?:
 #### CV_ADD_PORT_LABEL=Port:
-CV_ADD_PORT_LABEL=ポ?ト?
+CV_ADD_PORT_LABEL=ポ??:
 #### CV_ADD_DIALOG_TITLE=Add Gnutella Connection
-CV_ADD_DIALOG_TITLE=グヌ??ラ接続を?える
+CV_ADD_DIALOG_TITLE=Gnutella 接続を追?
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for strings in the library window
@@ -1458,7 +1455,7 @@
 #### LIBRARY_TABLE_NUMALTLOC=Locations
 LIBRARY_TABLE_NUMALTLOC=位置
 #### LIBRARY_TABLE_LICENSE=License
-LIBRARY_TABLE_LICENSE=ライセンス
+LIBRARY_TABLE_LICENSE=版権
 #### LIBRARY_TABLE_UPLOAD_COUNT=Uploads
 LIBRARY_TABLE_UPLOAD_COUNT=ア?プロー?
 #### LIBRARY_TABLE_SEARCH_POPUP_MENU=Search
@@ -1466,25 +1463,25 @@
 #### LIBRARY_TREE_NEW_FOLDER_LABEL=New Folder
 LIBRARY_TREE_NEW_FOLDER_LABEL=新規フォル?
 #### LIBRARY_TREE_SHARE_FOLDER_LABEL=Share Folder
-LIBRARY_TREE_SHARE_FOLDER_LABEL=共有フォル?
+LIBRARY_TREE_SHARE_FOLDER_LABEL=フォル?を??
 #### LIBRARY_TREE_UNSHARE_FOLDER_LABEL=Stop Sharing Folder
-LIBRARY_TREE_UNSHARE_FOLDER_LABEL=共有フォル?を停止
+LIBRARY_TREE_UNSHARE_FOLDER_LABEL=共有を停止
 #### LIBRARY_TABLE_SHARING_SUB_MENU=Sharing
 LIBRARY_TABLE_SHARING_SUB_MENU=共?
 #### LIBRARY_TREE_RENAME_FOLDER_LABEL=Rename
 LIBRARY_TREE_RENAME_FOLDER_LABEL=名称変更
 #### LIBRARY_TREE_TO_PLAYLIST_FOLDER_LABEL=Add Folder Contents to Playlist
-LIBRARY_TREE_TO_PLAYLIST_FOLDER_LABEL=再生リストへフォル?の?容を加える
+LIBRARY_TREE_TO_PLAYLIST_FOLDER_LABEL=再生リストへ
 #### LIBRARY_TREE_SAVED_DIRECTORY=Saved Files
 LIBRARY_TREE_SAVED_DIRECTORY=保存されたファイル
 #### LIBRARY_TREE_INCOMPLETE_DIRECTORY=Incomplete Files
-LIBRARY_TREE_INCOMPLETE_DIRECTORY=不完?なファイル
+LIBRARY_TREE_INCOMPLETE_DIRECTORY=不完?ファイル
 #### LIBRARY_TREE_SHARED_FILES_DIRECTORY=Shared Files
-LIBRARY_TREE_SHARED_FILES_DIRECTORY=共有ファイル
+LIBRARY_TREE_SHARED_FILES_DIRECTORY=共有されたファイル
 #### LIBRARY_TREE_INDIVIDUALLY_SHARED_FILES_DIRECTORY=Individually Shared Files
-LIBRARY_TREE_INDIVIDUALLY_SHARED_FILES_DIRECTORY=個別の共有ファイル
+LIBRARY_TREE_INDIVIDUALLY_SHARED_FILES_DIRECTORY=単独で共有されたファイル
 #### LIBRARY_TREE_INDIVIDUALLY_SHARED_FILES_DIRECTORY_TOOLTIP=List of All Individually Shared Files
-LIBRARY_TREE_INDIVIDUALLY_SHARED_FILES_DIRECTORY_TOOLTIP=全ての個別共有ファイル?リス?
+LIBRARY_TREE_INDIVIDUALLY_SHARED_FILES_DIRECTORY_TOOLTIP=単独で共有されたファイルを?挙する
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for burn cd link
@@ -1504,7 +1501,7 @@
 #### PLAYLIST_TABLE_BITRATE=Bitrate
 PLAYLIST_TABLE_BITRATE=ビットレー?
 #### PLAYLIST_OPTIONS_STRING=Play Options:
-PLAYLIST_OPTIONS_STRING=再生オプション??
+PLAYLIST_OPTIONS_STRING=再生オプション:
 #### PLAYLIST_OPTIONS_CONTINUE=Continuous
 PLAYLIST_OPTIONS_CONTINUE=連?
 #### PLAYLIST_OPTIONS_SHUFFLE=Shuffle
@@ -1512,23 +1509,23 @@
 #### PLAYLIST_DIALOG_OPEN_TITLE=Open Playlist (.m3u)
 PLAYLIST_DIALOG_OPEN_TITLE=再生リストを選? (.m3u)
 #### PLAYLIST_DIALOG_SAVE_TITLE=Save Playlist As
-PLAYLIST_DIALOG_SAVE_TITLE=再生リストを別名で保?...
+PLAYLIST_DIALOG_SAVE_TITLE=再生リストを別名で保?
 #### PLAYLIST_DIALOG_SAVE_SAVE=Save
 PLAYLIST_DIALOG_SAVE_SAVE=保?
 #### PLAYLIST_CANNOT_PLAY_FILE=FrostWire cannot play the file
-PLAYLIST_CANNOT_PLAY_FILE=ファイルを?生できな?
+PLAYLIST_CANNOT_PLAY_FILE=ファイルを?生できません
 #### PLAYLIST_FILE_UNSUPPORTED=. The file type is not recognized.
-PLAYLIST_FILE_UNSUPPORTED=ファイル形式を認識できな?
+PLAYLIST_FILE_UNSUPPORTED=. ファイル形式を認識できません?
 #### PLAYLIST_LINE_UNAVAILABLE=. No line is available for output.
-PLAYLIST_LINE_UNAVAILABLE=出力する行がな?
+PLAYLIST_LINE_UNAVAILABLE=. 出力する行がありません?
 #### PLAYLIST_FILE_MISSING=. The file cannot be found.
-PLAYLIST_FILE_MISSING=ファイルが見つらな?
+PLAYLIST_FILE_MISSING=. ファイルが見つかりません?
 #### PLAYLIST_FILE_CORRUPT=. The file is corrupt.
-PLAYLIST_FILE_CORRUPT=ファイルが壊れて??
+PLAYLIST_FILE_CORRUPT=. ファイルが壊れて?ます??
 #### PLAYLIST_FILE_UNKNOWN=. There is an unknown error with the audio file.
-PLAYLIST_FILE_UNKNOWN=音楽ファイル?に不?なエラーがあ?
+PLAYLIST_FILE_UNKNOWN=. 音楽ファイル?に不?なエラーがあります??
 #### PLAYLIST_FILE_PARSE_PROBLEM=. The file cannot be parsed.
-PLAYLIST_FILE_PARSE_PROBLEM=そ?ファイルは解析できな?
+PLAYLIST_FILE_PARSE_PROBLEM=. そ?ファイルは解析できません?
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the LimeWire initialization wizard that is run
@@ -1537,53 +1534,53 @@
 #### SETUP_LANGUAGE_TITLE=Language Options
 SETUP_LANGUAGE_TITLE=?語オプション
 #### SETUP_LANGUAGE_LABEL=Please choose the language you would like FrostWire to use.
-SETUP_LANGUAGE_LABEL=使用する?語を選?
+SETUP_LANGUAGE_LABEL=使用する?語を選択してください?
 #### SETUP_WELCOME_TITLE=Welcome
 SETUP_WELCOME_TITLE=ようこそ
 #### SETUP_WELCOME_LABEL=Welcome to the FrostWire setup wizard. FrostWire will guide you through a series of steps to configure FrostWire for optimum performance.
-SETUP_WELCOME_LABEL=LimeWire設定ウィザードへようこそ?LimeWireを快適にご使用頂くための調整を??連のス??プを通してご案??します??
+SETUP_WELCOME_LABEL=FrostWire 設定ウィザードへようこそ? FrostWire を快適にご使用頂くための調整を?? ?連のス??プを通してご案??します??
 #### SETUP_WELCOME_PARTIAL_LABEL=Welcome to the FrostWire setup wizard. FrostWire has recently added new features that require your configuration. FrostWire will guide you through a series of steps to configure these new features.
-SETUP_WELCOME_PARTIAL_LABEL=LimeWire 設定ウィザードへようこそ?LimeWireは新機?に対応した設定が?要です?これらの新機?の設定を?連のス??プを通してご案??します??
+SETUP_WELCOME_PARTIAL_LABEL=FrostWire 設定ウィザードへようこそ? FrostWire は新機?に対応したため設定が?要です?? これら?新機?の設定を?連のス??プを通してご案??します??
 #### SETUP_SAVE_TITLE=Save Folder
 SETUP_SAVE_TITLE=保存?フォル?
 #### SETUP_SAVE_LABEL=Please choose a folder where you would like your files to be downloaded. This folder will also be shared with other gnutella users by default.
-SETUP_SAVE_LABEL=?ウンロードしたファイルを保存するフォル?を選択して下さ?。このフォル?は初期設定で他?グヌ??ラ・ユーザーと共有されます??
+SETUP_SAVE_LABEL=?ウンロードしたファイルを保存するフォル?を選択して下さ?? こ?フォル?は標準で他? Gnutella ユーザに共有されます??
 #### SETUP_SPEED_TITLE=Connection Speed
 SETUP_SPEED_TITLE=接続?度
 #### SETUP_SPEED_LABEL=Please choose the speed of your Internet connection. Setting this speed correctly is important for optimum network performance. If you are not sure what type of Internet connection you have, or if your connection type is not listed, simply select whichever one seems the most appropriate.
-SETUP_SPEED_LABEL=インターネット接続回線?速度を選択して下さ?。ネ?トワークのパフォーマンスを最適化するために、この速度の正しい設定が重要です?もしお使?の接続回線がはっきり?からな?か?リスト上にな?場合?、単にどれか?つ適当なも?を選択して下さ??
+SETUP_SPEED_LABEL=インターネット接続回線?速度を選択して下さ?? ネットワークのパフォーマンスの?適化?ために? こ?速度を正しく設定することが重要です?? もしお使?の接続回線がはっきり?からな?か?? リスト上にな?なら?? 単純にどれか?つ適当なも?を選択して下さ??
 #### SETUP_STARTUP_TITLE=System Startup
 SETUP_STARTUP_TITLE=シス??起動時
 #### SETUP_STARTUP_LABEL=Would you like FrostWire to start when you log into your computer? This will cause FrostWire to start faster when you use it later.
-SETUP_STARTUP_LABEL=コンピューターにログインした時に、LimeWireを?動的に起動させますか?これによりLimeWireを起動させることを?後でより速くできます??
+SETUP_STARTUP_LABEL=コンピューターにログインした時に FrostWire を?動的に起動させますか?
 #### SETUP_STARTUP_CHECKBOX=Start Automatically
 SETUP_STARTUP_CHECKBOX=自動で起?
 #### SETUP_FIREWALL_TITLE_ONE=Firewall Preparation
-SETUP_FIREWALL_TITLE_ONE=ファイアウォールの準備
+SETUP_FIREWALL_TITLE_ONE=ファイアウォールの確?
 #### SETUP_FIREWALL_LABEL_ONE=FrostWire needs to receive information from the network in order to function properly. When you click next, some firewalls will ask your permission for FrostWire to use the network. You should allow FrostWire full access. Below is a picture of Windows Firewall asking to unblock FrostWire. Your firewall software may look different.
-SETUP_FIREWALL_LABEL_ONE=LimeWireは適?に作動するために、情報を受ける?要があります?次をクリ?クすると、いくらか?ファイアウォールがLimewireにネットワークの使用する許可を受けさせます?ユーザーはLimeWireに?括?なアクセスを認めるべきです?以下では、ウィンドウ・ファイアウォールがLimeWireをブロ?クを解除するよう要請して?ます?ユーザーのファイアウォールが異なって見える可能性があります??
+SETUP_FIREWALL_LABEL_ONE=FrostWire は正常に機?するために, ネットワークから?報を受信する?要があります?? 次をクリ?クすると? あるファイアウォールは FrostWire がネ?トワークを利用する許可を確認するでしょ?? そ?と? FrostWire に完?なアクセスを許可してください? 以下?画像? Windows Firewall ? FrostWire を?断するかど?か確認する?面です?? 利用して?るファイアウォールソフトウェアによって? 見た目は異なります??
 #### SETUP_FIREWALL_TITLE_TWO=Firewall Warning
 SETUP_FIREWALL_TITLE_TWO=ファイアウォール警?
 #### SETUP_FIREWALL_LABEL_TWO=FrostWire is now requesting permission to use the network. If nothing appears, FrostWire has succesfully started listening to the network. If your software does pop up a warning, please allow FrostWire full access for best performance. Click 'Next' when finished.
-SETUP_FIREWALL_LABEL_TWO=LimeWireが今?ネ?トワーク使用の許可を要請して?ます?何も出な?場合?、LimeWireでネットワークが聞こえ始めたことになります?どれかのソフトウェアが警告を発するなら?、LimeWireに?高?パフォーマンスを実現するために100??のアクセスを与えます?終?時に"次"をクリ?クします??
+SETUP_FIREWALL_LABEL_TWO=FrostWire はネットワーク使用の許可を要求して?ます?? もし何も表示されな?のなら?? FrostWire はネットワークの利用の開始に成功したことになります?? もしお使?のソフトウェアが警告を表示したら?? ?高?パフォーマンスを?すために FrostWire のフルアクセスを許可してください? 完?した? '次へ' をクリ?クしてください? 
 #### SETUP_SCAN_TITLE=Scan for Files
 SETUP_SCAN_TITLE=ファイルを検索
 #### SETUP_SCAN_LABEL=Would you like FrostWire to quickly scan your hard drive for other media files? You will have the opportunity to specify which folders you would like to share when the scan is complete.
-SETUP_SCAN_LABEL=LimeWire にハ?ドディスク?の他にあるメ?ィア・ファイルを検索させますか。検索すれば共有したいフォル?を?簡単に選べます??
+SETUP_SCAN_LABEL=FrostWire にハ?ドディスク?の他?メ?ィアファイルを検索させますか? 検索をすれ?共有したいフォル?を簡単に選ぶことができます??
 #### SETUP_WAIT_TITLE=Scanning Hard Drive
-SETUP_WAIT_TITLE=ハ?ドディスクを読み取り中
+SETUP_WAIT_TITLE=ハ?ドディスクを検索中
 #### SETUP_WAIT_LABEL=Please wait as FrostWire scans your hard drive...
-SETUP_WAIT_LABEL=ハ?ドディスクを検索するまで??...
+SETUP_WAIT_LABEL=ハ?ドディスクを検索するまでお?ち下さ?...
 #### SETUP_CONFIRM_TITLE=Confirm Scan
-SETUP_CONFIRM_TITLE=読み取りを確?
+SETUP_CONFIRM_TITLE=検索を確?
 #### SETUP_CONFIRM_LABEL=We identified the folders below as ones that you might like to share. If you would like to share one of these folders, simply check its associated checkbox. Subfolders of shared folders will also be shared.
-SETUP_CONFIRM_LABEL=共有?補?フォル?が以下?様に見つかりました。この?ちの?つを?有したいなら?チェ?クボックスを有効化?すると?選択したフォル?のサブフォル?も同様に共有されます??
+SETUP_CONFIRM_LABEL=共有?補?フォル?が以下?様に発見されました? こ??ちの?つを?有したいなら?? チェ?クボックスを有効にして下さ?? 選択したフォル?のサブフォル?も同様に共有されます??
 #### SETUP_CONFIRM_LABEL_NO_DIRECTORIES=FrostWire was unable to locate any files that may be shared. To continue configuring FrostWire, click "Next".
-SETUP_CONFIRM_LABEL_NO_DIRECTORIES=共有可能なファイルが見つかりませんでした。設定を続けるには?"次へ"をクリ?ク?
+SETUP_CONFIRM_LABEL_NO_DIRECTORIES=共有可能なファイルが見つかりませんでした? 設定を続けるには? "次へ" をクリ?クしてください?
 #### SETUP_FINISH_TITLE=Finish Setup
 SETUP_FINISH_TITLE=設定完?
 #### SETUP_FINISH_LABEL=Your FrostWire setup has successfully completed. Please press the "Finish" button to begin using FrostWire.
-SETUP_FINISH_LABEL=設定?無事に完??"完?"ボタンを押してLimeWire をお使?下さ??
+SETUP_FINISH_LABEL=設定?無事に完?しました? "完?" ボタンを押して FrostWire をお使?下さ??
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the file chooser
@@ -1605,7 +1602,7 @@
 # limewire.props is not present or when the "INSTALLED" setting is false
 ################################################################################
 #### INIT_SAVE_DIRECTORY_FIELD_LABEL=Folder:
-INIT_SAVE_DIRECTORY_FIELD_LABEL=フォル???
+INIT_SAVE_DIRECTORY_FIELD_LABEL=フォル?:
 #### INIT_SAVE_BROWSE_BUTTON_LABEL=Browse...
 INIT_SAVE_BROWSE_BUTTON_LABEL=参?...
 #### INIT_SAVE_BROWSE_BUTTON_TIP=Choose Another Folder
@@ -1619,11 +1616,11 @@
 # Key/Value pairs for the upgrade java window.
 ################################################################################
 #### JAVA_UPGRADE_TITLE=Upgrade Your Java
-JAVA_UPGRADE_TITLE=使用して?るJavaをア?プグレー?
+JAVA_UPGRADE_TITLE=Java をア?プグレー?
 #### JAVA_UPGRADE_MESSAGE=FrostWire has detected that you are using an out-of-date version of Java. FrostWire looks and acts much better with newer versions of Java. Features include support for scroll-wheels on mice, a Windows XP look, and many other improvements.
-JAVA_UPGRADE_MESSAGE=LimeWireがユーザーが古?バ?ジョンのJavaを使用して?ることを検知しました?LimeWireは新しいバ?ジョンのJavaでより良く見え作動します?特徴としては、?ウスのスクロール・ホイールを支持?ウィンドウズXPの見??え?その他多くの改良点があります??
+JAVA_UPGRADE_MESSAGE=古?バ?ジョンの Java を使用して?ることを検知しました? FrostWire は新しいバ?ジョンの Java で見た目?動作が向上します?? 特徴として? マウスのスクロールホイールに対応?? Windows XP の概観など, 多くの改良点が挙げられます??
 #### JAVA_UPGRADE_QUESTION=Would you like to get your free Java upgrade?
-JAVA_UPGRADE_QUESTION=無料でJavaのア?プグレードを行いたいですか??
+JAVA_UPGRADE_QUESTION=無料? Java のア?プグレードを実施してもよろし?ですか?
 
 ###################################################################
 # Key/value pairs for XML
@@ -1641,7 +1638,7 @@
 #### XML_audios__audio__track__=Track
 XML_audios__audio__track__=トラ?ク
 #### XML_audios__audio__type__=Type
-XML_audios__audio__type__=タイ?
+XML_audios__audio__type__=形?
 #### XML_audios__audio__seconds__=Length
 XML_audios__audio__seconds__=長?
 #### XML_audios__audio__year__=Year
@@ -1655,12 +1652,12 @@
 #### XML_audios__audio__action__=Action
 XML_audios__audio__action__=アクション
 #### XML_audios__audio__license__=Copyright
-XML_audios__audio__license__=版権
+XML_audios__audio__license__=著作権
 #### XML_audios__audio__licensetype__=License Type
-XML_audios__audio__licensetype__=ライセンスの種?
+XML_audios__audio__licensetype__=版権の種?
 
 #### XML_videos__video=Video
-XML_videos__video=ビデオ
+XML_videos__video=動画
 #### XML_videos__video__title__=Title
 XML_videos__video__title__=題名
 #### XML_videos__video__director__=Director
@@ -1672,9 +1669,9 @@
 #### XML_videos__video__stars__=Stars
 XML_videos__video__stars__=?
 #### XML_videos__video__type__=Type
-XML_videos__video__type__=タイ?
+XML_videos__video__type__=種?
 #### XML_videos__video__length__=Length
-XML_videos__video__length__=
+XML_videos__video__length__=長?
 #### XML_videos__video__year__=Year
 XML_videos__video__year__=年
 #### XML_videos__video__language__=Language
@@ -1690,7 +1687,7 @@
 #### XML_videos__video__license__=Copyright
 XML_videos__video__license__=版権
 #### XML_videos__video__licensetype__=License Type
-XML_videos__video__licensetype__=ライセンスの種?
+XML_videos__video__licensetype__=版権の種?
 #### XML_videos__video__height__=Height
 XML_videos__video__height__=高さ
 #### XML_videos__video__width__=Width
@@ -1701,41 +1698,41 @@
 XML_videos__video__action__=アクション
 
 #### XML_images__image=Image
-#? XML_images__image=
+XML_images__image=画?
 #### XML_images__image__title__=Title
-#? XML_images__image__title__=
+XML_images__image__title__=題名
 #### XML_images__image__description__=Description
-#? XML_images__image__description__=
+XML_images__image__description__=説?
 #### XML_images__image__artist__=Artist
-#? XML_images__image__artist__=
+XML_images__image__artist__=アー?ィス?
 #### XML_images__image__license__=License
-#? XML_images__image__license__=
+XML_images__image__license__=版権
 #### XML_images__image__licensetype__=License Type
-#? XML_images__image__licensetype__=
+XML_images__image__licensetype__=版権の種?
 
 #### XML_documents__document=Document
-#? XML_documents__document=
+XML_documents__document=書?
 #### XML_documents__document__title__=Title
-#? XML_documents__document__title__=
+XML_documents__document__title__=題名
 #### XML_documents__document__topic__=Topic
-#? XML_documents__document__topic__=
+XML_documents__document__topic__=題目
 #### XML_documents__document__author__=Author
-#? XML_documents__document__author__=
+XML_documents__document__author__=著??
 #### XML_documents__document__license__=License
-#? XML_documents__document__license__=
+XML_documents__document__license__=版権
 #### XML_documents__document__licensetype__=License Type
-#? XML_documents__document__licensetype__=
+XML_documents__document__licensetype__=版権の種?
 
 #### XML_applications__application=Application
-#? XML_applications__application=
+XML_applications__application=アプリケーション
 #### XML_applications__application__name__=Name
-#? XML_applications__application__name__=
+XML_applications__application__name__=名前
 #### XML_applications__application__publisher__=Publisher
-#? XML_applications__application__publisher__=
+XML_applications__application__publisher__=配??
 #### XML_applications__application__licensetype__=License Type
-#? XML_applications__application__licensetype__=
+XML_applications__application__licensetype__=版権の種?
 #### XML_applications__application__license__=License
-#? XML_applications__application__license__=
+XML_applications__application__license__=版権
 
 #MetaEditorFrame
 #### META_EDITOR_ANNOTATING_FILE=Annotating file
@@ -1747,9 +1744,9 @@
 #### META_EDITOR_DELETE_LABEL=Delete
 META_EDITOR_DELETE_LABEL=削除
 #### META_EDITOR_EDITING_LABEL=Edit annotation of type:
-META_EDITOR_EDITING_LABEL=タイプ?コメントを編???
+META_EDITOR_EDITING_LABEL=種類?コメントを編?:
 #### META_EDITOR_ADDING_LABEL=Add annotation of type:
-META_EDITOR_ADDING_LABEL=タイプ?コメントを追???
+META_EDITOR_ADDING_LABEL=種類?コメントを追?:
 #MetaSearchFrame
 #### META_SEARCH_TITLE=MetaSearch Input Window
 META_SEARCH_TITLE=メタ検索入力ウィンドウ
@@ -1768,7 +1765,7 @@
 VIEW_CHOOSER_CANCEL_BUTTON_LABEL=取り消し
 #IndentingPanel
 #### XML_SEARCH_MORE_OPTIONS_LABEL=More Search Options
-XML_SEARCH_MORE_OPTIONS_LABEL=より?層の検索オプション
+XML_SEARCH_MORE_OPTIONS_LABEL=検索オプション
 
 #### META_EDITOR_INFO_TAB_LABEL=Info
 META_EDITOR_INFO_TAB_LABEL=?報
@@ -1784,86 +1781,86 @@
 #### META_EDITOR_AUDIO_LABEL=Audio
 META_EDITOR_AUDIO_LABEL=音楽
 #### META_EDITOR_TITLE_LABEL=Title:
-META_EDITOR_TITLE_LABEL=題名??
+META_EDITOR_TITLE_LABEL=題名:
 #### META_EDITOR_ARTIST_LABEL=Artist:
-META_EDITOR_ARTIST_LABEL=アー?ィスト?
+META_EDITOR_ARTIST_LABEL=アー?ィス?:
 #### META_EDITOR_ALBUM_LABEL=Album:
-META_EDITOR_ALBUM_LABEL=アルバム??
+META_EDITOR_ALBUM_LABEL=アルバム:
 #### META_EDITOR_GENRE_LABEL=Genre:
-META_EDITOR_GENRE_LABEL=ジャンル??
+META_EDITOR_GENRE_LABEL=ジャンル:
 #### META_EDITOR_YEAR_LABEL=Year:
-META_EDITOR_YEAR_LABEL=年??
+META_EDITOR_YEAR_LABEL=年:
 #### META_EDITOR_TYPE_LABEL=Type:
-META_EDITOR_TYPE_LABEL=タイプ?
+META_EDITOR_TYPE_LABEL=種?:
 #### META_EDITOR_TRACK_LABEL=Track:
-META_EDITOR_TRACK_LABEL=トラ?ク??
+META_EDITOR_TRACK_LABEL=トラ?ク:
 #### META_EDITOR_LANGUAGE_LABEL=Language:
-META_EDITOR_LANGUAGE_LABEL=?語?
+META_EDITOR_LANGUAGE_LABEL=??:
 #### META_EDITOR_SECONDS_LABEL=Length:
-META_EDITOR_SECONDS_LABEL=長さ?
+META_EDITOR_SECONDS_LABEL=長?:
 #### META_EDITOR_BITRATE_LABEL=Bitrate:
-META_EDITOR_BITRATE_LABEL=ビットレート?
+META_EDITOR_BITRATE_LABEL=ビットレー?:
 #### META_EDITOR_COMMENTS_LABEL=Comments:
-META_EDITOR_COMMENTS_LABEL=コメント?
+META_EDITOR_COMMENTS_LABEL=コメン?:
 #### META_EDITOR_SHA1_LABEL=SHA1:
 META_EDITOR_SHA1_LABEL=SHA1:
 #### META_EDITOR_PRICE_LABEL=Price:
-META_EDITOR_PRICE_LABEL=価格??
+META_EDITOR_PRICE_LABEL=価格:
 #### META_EDITOR_LINK_LABEL=Link:
-META_EDITOR_LINK_LABEL=リンク??
+META_EDITOR_LINK_LABEL=リンク:
 #### META_EDITOR_ACTION_LABEL=Action:
-META_EDITOR_ACTION_LABEL=アクション??
+META_EDITOR_ACTION_LABEL=アクション:
 #### META_EDITOR_STARS_LABEL=Stars: (Please separate with comma)
-META_EDITOR_STARS_LABEL=星?
+META_EDITOR_STARS_LABEL=?:(カンマで区?ってください)
 #### META_EDITOR_LICENSE_LABEL=License:
-META_EDITOR_LICENSE_LABEL=ライセンス
+META_EDITOR_LICENSE_LABEL=版権
 #### META_EDITOR_LICENSETYPE_LABEL=License Type:
-#? META_EDITOR_LICENSETYPE_LABEL=
+META_EDITOR_LICENSETYPE_LABEL=版権の種?
 #### META_EDITOR_VIDEO_LABEL=Video
-#? META_EDITOR_VIDEO_LABEL=
+META_EDITOR_VIDEO_LABEL=動画
 #### META_EDITOR_RATING_LABEL=Rating:
-#? META_EDITOR_RATING_LABEL=
+META_EDITOR_RATING_LABEL=評価:
 #### META_EDITOR_LENGTH_LABEL=Length:
-#? META_EDITOR_LENGTH_LABEL=
+META_EDITOR_LENGTH_LABEL=長?:
 #### META_EDITOR_HEIGHT_LABEL=Height:
-#? META_EDITOR_HEIGHT_LABEL=
+META_EDITOR_HEIGHT_LABEL=高さ:
 #### META_EDITOR_DIRECTOR_LABEL=Director:
-#? META_EDITOR_DIRECTOR_LABEL=
+META_EDITOR_DIRECTOR_LABEL=?ィレクター:
 #### META_EDITOR_STUDIO_LABEL=Studio:
-#? META_EDITOR_STUDIO_LABEL=
+META_EDITOR_STUDIO_LABEL=スタジオ:
 #### META_EDITOR_PRODUCER_LABEL=Producer: (Please separate with comma)
-#? META_EDITOR_PRODUCER_LABEL=
+META_EDITOR_PRODUCER_LABEL=プロ?ューサー: (カンマで区?ってください)
 #### META_EDITOR_SUBTITLES_LABEL=Subtitles: (Please separate with comma)
-#? META_EDITOR_SUBTITLES_LABEL=
+META_EDITOR_SUBTITLES_LABEL=字?: (カンマで区?ってください)
 #### META_EDITOR_DOCUMENT_LABEL=Document
-#? META_EDITOR_DOCUMENT_LABEL=
+META_EDITOR_DOCUMENT_LABEL=書?
 #### META_EDITOR_APPLICATION_LABEL=Application
-#? META_EDITOR_APPLICATION_LABEL=
+META_EDITOR_APPLICATION_LABEL=アプリケーション
 #### META_EDITOR_IMAGE_LABEL=Image
-#? META_EDITOR_IMAGE_LABEL=
+META_EDITOR_IMAGE_LABEL=画?
 #### META_EDITOR_TOPIC_LABEL=Topic:
-#? META_EDITOR_TOPIC_LABEL=
+META_EDITOR_TOPIC_LABEL=話?:
 #### META_EDITOR_AUTHOR_LABEL=Author:
-#? META_EDITOR_AUTHOR_LABEL=
+META_EDITOR_AUTHOR_LABEL=著??:
 #### META_EDITOR_NAME_LABEL=Name:
-#? META_EDITOR_NAME_LABEL=
+META_EDITOR_NAME_LABEL=名前:
 #### META_EDITOR_PUBLISHER_LABEL=Publisher:
-#? META_EDITOR_PUBLISHER_LABEL=
+META_EDITOR_PUBLISHER_LABEL=配??:
 #### META_EDITOR_DESCRIPTION_LABEL=Description:
-#? META_EDITOR_DESCRIPTION_LABEL=
+META_EDITOR_DESCRIPTION_LABEL=説?:
 #### META_EDITOR_PLATFORM_LABEL=Platform:
-#? META_EDITOR_PLATFORM_LABEL=
+META_EDITOR_PLATFORM_LABEL=プラ?トフォー?:
 
 #### META_EDITOR_SIZE_LABEL=Size:
-META_EDITOR_SIZE_LABEL=容量?
+META_EDITOR_SIZE_LABEL=容?:
 #### META_EDITOR_DATE_MODIFIED_LABEL=Date Modified:
-META_EDITOR_DATE_MODIFIED_LABEL=修正日??
+META_EDITOR_DATE_MODIFIED_LABEL=修正日:
 #### META_EDITOR_KIND_LABEL=Kind:
-META_EDITOR_KIND_LABEL=種類?
+META_EDITOR_KIND_LABEL=種?:
 #### META_EDITOR_MP3_KIND_LABEL=MPEG-1 Audio Layer 3
-META_EDITOR_MP3_KIND_LABEL=MPEG-1 オー?ィオレイヤー 3
+META_EDITOR_MP3_KIND_LABEL=MPEG-1 Audio Layer 3
 #### META_EDITOR_MP4_KIND_LABEL=MPEG-4 Audio
-META_EDITOR_MP4_KIND_LABEL=MPEG-4 オー?ィオ
+META_EDITOR_MP4_KIND_LABEL=MPEG-4 Audio
 #### META_EDITOR_OGG_KIND_LABEL=Ogg Vorbis
 META_EDITOR_OGG_KIND_LABEL=Ogg Vorbis
 
@@ -1991,13 +1988,13 @@
 # Key/value pairs for ButtonRow labels and tooltips
 ################################################################################
 #### CHAT_BLOCK_BUTTON_LABEL=Block Host
-CHAT_BLOCK_BUTTON_LABEL=ホストをブロ?ク
+CHAT_BLOCK_BUTTON_LABEL=ホストを拒絶
 #### CHAT_SEND_BUTTON_LABEL=Send Message
 CHAT_SEND_BUTTON_LABEL=メ?セージを?信
 #### CHAT_STOP_BUTTON_LABEL=End Chat
 CHAT_STOP_BUTTON_LABEL=チャ?トを終?
 #### CHAT_BLOCK_BUTTON_TIP=Block Current Host
-CHAT_BLOCK_BUTTON_TIP=現在のホストをブロ?クする
+CHAT_BLOCK_BUTTON_TIP=現在のホストを拒絶する
 #### CHAT_SEND_BUTTON_TIP=Send a Message to a Host
 CHAT_SEND_BUTTON_TIP=ホストへメ?セージを?信する
 #### CHAT_STOP_BUTTON_TIP=Stop Chatting with a Host
@@ -2007,9 +2004,9 @@
 # Key/value pairs for the ChatFrame that is displayed while chatting
 ################################################################################
 #### CHAT_WITH_LABEL=Chatting with
-CHAT_WITH_LABEL=チャ?ト相?
+CHAT_WITH_LABEL=相?
 #### CHAT_HOST_UNAVAILABLE=Host is unavailable
-CHAT_HOST_UNAVAILABLE=ホストが利用できな?
+CHAT_HOST_UNAVAILABLE=ホストが利用できません
 #### CHAT_YOU=You
 CHAT_YOU=自?
 
@@ -2017,104 +2014,104 @@
 # Key/value pairs for splash screen status text
 ###################################################################
 #### SPLASH_STATUS_RESOURCE_MANAGER=Loading Resources...
-SPLASH_STATUS_RESOURCE_MANAGER=?報?源をロード中...
+SPLASH_STATUS_RESOURCE_MANAGER=Resources を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_HTML_ENGINE=Loading HTML Engine...
-SPLASH_STATUS_HTML_ENGINE=Loading HTML エンジン...
+SPLASH_STATUS_HTML_ENGINE=HTML Engine を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_SEARCH_WINDOW=Loading Search Window...
-SPLASH_STATUS_SEARCH_WINDOW=検索ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_SEARCH_WINDOW=Search Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_OPTIONS_WINDOW=Loading Options Window...
-SPLASH_STATUS_OPTIONS_WINDOW=オプション・ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_OPTIONS_WINDOW=Options Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_USER_SETTINGS=Loading Settings...
-SPLASH_STATUS_USER_SETTINGS=ユーザー設定をロード中...
+SPLASH_STATUS_USER_SETTINGS=Settings を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_SHARED_FILES=Loading Shared Files...
-SPLASH_STATUS_SHARED_FILES=共有ファイルをロード中...
+SPLASH_STATUS_SHARED_FILES=Shared Files を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_INTERFACE=Loading User Interface...
-SPLASH_STATUS_INTERFACE=ユーザー・インターフェースをロード中...
+SPLASH_STATUS_INTERFACE=User Interface を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_UPDATES=Checking for Updates...
-SPLASH_STATUS_UPDATES=ア?プデートを確認中...
+SPLASH_STATUS_UPDATES=更新を確認中...
 #### SPLASH_STATUS_CORE_COMPONENTS=Loading Core Components...
-SPLASH_STATUS_CORE_COMPONENTS=コア・コンポ?ネントをロード中...
+SPLASH_STATUS_CORE_COMPONENTS=Core Components を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_DOWNLOAD_WINDOW=Loading Download Window...
-SPLASH_STATUS_DOWNLOAD_WINDOW=?ウンロード?ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_DOWNLOAD_WINDOW=Download Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_LIBRARY_WINDOW=Loading Library Window...
-SPLASH_STATUS_LIBRARY_WINDOW=ライブラリ・ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_LIBRARY_WINDOW=Library Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_UPLOAD_WINDOW=Loading Upload Window...
-SPLASH_STATUS_UPLOAD_WINDOW=ア?プロード?ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_UPLOAD_WINDOW=Upload Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_MONITOR_WINDOW=Loading Monitor Window...
-SPLASH_STATUS_MONITOR_WINDOW=モニター・ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_MONITOR_WINDOW=Monitor Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_CONNECTION_WINDOW=Loading Connections Window...
-SPLASH_STATUS_CONNECTION_WINDOW=接続ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_CONNECTION_WINDOW=Connections Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_STATISTICS_WINDOW=Loading Statistics Window...
-SPLASH_STATUS_STATISTICS_WINDOW=累計ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_STATISTICS_WINDOW=Statistics Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_STATUS_WINDOW=Loading Status Window...
-SPLASH_STATUS_STATUS_WINDOW=ス?ータス・ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_STATUS_WINDOW=Status Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_PLAYLIST_WINDOW=Loading Playlist Window...
-SPLASH_STATUS_PLAYLIST_WINDOW=プレイリスト?ウィンドウをロード中...
+SPLASH_STATUS_PLAYLIST_WINDOW=Playlist Window を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_MENUS=Loading Menus...
-SPLASH_STATUS_MENUS=メニューをロード中...
+SPLASH_STATUS_MENUS=Menus を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_MESSAGE_SERVICE=Loading Messages...
-SPLASH_STATUS_MESSAGE_SERVICE=メ?セージをロード中...
+SPLASH_STATUS_MESSAGE_SERVICE=Messages を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_ICONS=Loading Icons...
-SPLASH_STATUS_ICONS=アイコンをロード中...
+SPLASH_STATUS_ICONS=Icons を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_I18N=Loading Internationalization Support...
-SPLASH_STATUS_I18N=国際化サポ?トをロード中...
+SPLASH_STATUS_I18N=Internationalization Support を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_DAAP=Loading Digital Audio Access Protocol...
-SPLASH_STATUS_DAAP=?ジタル・オー?ィオ・アクセス・プロトコルをロード中...
+SPLASH_STATUS_DAAP=Digital Audio Access Protocol を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_ACCEPTOR=Loading Connection Listener...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_ACCEPTOR=接続リスナ?をロード中r...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_ACCEPTOR=Connection Listener を読み込み中r...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_MESSAGE_ROUTER=Loading Message Router...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_MESSAGE_ROUTER=メ?セージ・ルーターをロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_MESSAGE_ROUTER=Message Router を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONNECTION_MANAGER=Loading Connection Manager...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONNECTION_MANAGER=接続管?をロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONNECTION_MANAGER=Connection Manager を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_HOST_CATCHER=Locating Peers...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_HOST_CATCHER=peersの位置付け...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_HOST_CATCHER=Peers を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_FILE_MANAGER=Loading Shared Siles...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_FILE_MANAGER=共有ファイルをロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_FILE_MANAGER=Shared Files を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_DOWNLOAD_MANAGER_POST_GUI=Loading Old Downloads...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_DOWNLOAD_MANAGER_POST_GUI=古??ウンロードをロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_DOWNLOAD_MANAGER_POST_GUI=Old Downloads を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_UPDATE_MANAGER=Checking for Updates...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_UPDATE_MANAGER=ア?プデートを確認中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_UPDATE_MANAGER=更新を確認中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_QUERY_UNICASTER=Loading Directed Querier...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_QUERY_UNICASTER=出された質問をロード中??...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_QUERY_UNICASTER=Directed Querier を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_HTTPACCEPTOR=Loading Magnet Listener...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_HTTPACCEPTOR=マグネット?リスナ?をロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_HTTPACCEPTOR=Magnet Listener を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_PINGER=Loading Peer Listener...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_PINGER=相手?リスナ?をロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_PINGER=Peer Listener を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONNECTION_WATCHDOG=Loading Stale Connection Manager...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONNECTION_WATCHDOG=古くなった接続管?をロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONNECTION_WATCHDOG=Stale Connection Manager を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SAVED_FILE_MANAGER=Loading Saved Files...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SAVED_FILE_MANAGER=保存ファイルをロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SAVED_FILE_MANAGER=Saved Files を読み込み中...
 #### SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SIMPP_MANAGER=Loading Secure Settings...
-SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SIMPP_MANAGER=安?な設定をロード中...
+SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SIMPP_MANAGER=Secure Settings を読み込み中...
 
 ##################################################################
 # Key/value pairs for the shutdown window
 ##################################################################
 #### SHUTDOWN_TITLE=Shutting down FrostWire...
-SHUTDOWN_TITLE=LimeWireを中断
+SHUTDOWN_TITLE=FrostWire を終?して?ま?...
 #### SHUTDOWN_WAIT=Please wait while FrostWire shuts down...
-SHUTDOWN_WAIT=LimeWireが中断する間???
+SHUTDOWN_WAIT=FrostWire が終?するまでお?ちください...
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the update package, displayed when there is an
 # update of LimeWire available
 ################################################################################
 #### UPDATE_DIALOG_CAPTION=New Version Available!
-UPDATE_DIALOG_CAPTION=新しいバ?ジョン有り??
+UPDATE_DIALOG_CAPTION=?新バ?ジョンが?手可能です?
 #### UPDATE_MESSAGE_SMALL=A newer version is available, update?
-UPDATE_MESSAGE_SMALL=?新の LimeWire にア?プデート?
+UPDATE_MESSAGE_SMALL=今より新しいバ?ジョンが?手可能です?? 更新しますか?
 #### UPDATE_TITLE=A new version of FrostWire is available.
-UPDATE_TITLE=LimeWireの新バ?ジョンがあ?
+UPDATE_TITLE=新しいバ?ジョンの FrostWire が利用可能です??
 #### UPDATE_LATER_LABEL=Update Later
-UPDATE_LATER_LABEL=後でア?プデートす?
+UPDATE_LATER_LABEL=後で更新
 #### UPDATE_NOW_LABEL=Update Now
-UPDATE_NOW_LABEL=?まア?プデートす?
+UPDATE_NOW_LABEL=今すぐ更新
 #### UPDATE_TIP=Visit http://www.frostwire.com to update!
-UPDATE_TIP=http://www.limewire.comにアクセスしてア?プデート?
+UPDATE_TIP=更新するには http://www.frostwire.com を訪れてください?
 #### UPDATE_RESTART=FrostWire needs to be restarted to install the update. If you choose not to update now, FrostWire will update automatically when you close. Would you like to update now?
-UPDATE_RESTART=LimeWireはア?プデートをインスト?ルするには、?起動が?要?もし?いまア?プデートしな?のであれば、LimeWireはユーザーが終?すると自動的にア?プデート?それでは、いまア?プデー?OK??
+UPDATE_RESTART=更新をインスト?ルするには再起動が?要です?? もし後で更新するなら?? FrostWire は終?時に自動的に更新されます?? 今すぐ更新しますか?
 #### UPDATE_RESTART_TITLE=Update Ready
-UPDATE_RESTART_TITLE=ア?プデート?準備完?
+UPDATE_RESTART_TITLE=更新が準備完?
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for other messages displayed to the user
@@ -2126,61 +2123,61 @@
 #### MESSAGE_WARNING_CAPTION=Warning
 MESSAGE_WARNING_CAPTION=警?
 #### MESSAGE_SHARE_SAVE_DIR=Would you like to add the save folder to your list of shared folders? Subfolders of this folder will also be shared.
-MESSAGE_SHARE_SAVE_DIR=保存?フォル?を?有フォル?に追??サブフォル?も同様に共有??
+MESSAGE_SHARE_SAVE_DIR=保存?フォル?を?有フォル?に追?しますか? サブフォル?も同様に共有されます??
 #### MESSAGE_CONFIRM_UNSHARE_DIRECTORY=Are you sure you want to stop sharing this folder?
-MESSAGE_CONFIRM_UNSHARE_DIRECTORY=こ?フォル?の共有を本当に停止??
+MESSAGE_CONFIRM_UNSHARE_DIRECTORY=こ?フォル?の共有を本当に停止しますか?
 #### MESSAGE_CANNOT_UNSHARE_DIRECTORY=FrostWire cannot stop sharing this folder.
-MESSAGE_CANNOT_UNSHARE_DIRECTORY=LimeWireは、このフォル?を?有できな?
+MESSAGE_CANNOT_UNSHARE_DIRECTORY=FrostWire はこ?フォル?の共有を停止できません?
 #### MESSAGE_OVERWRITE_EXISTING_FILE=Overwrite existing file
-MESSAGE_OVERWRITE_EXISTING_FILE=既存ファイルに上書?
+MESSAGE_OVERWRITE_EXISTING_FILE=現存するファイルに上書きす?
 #### MESSAGE_FILE_LAUNCHING_SECURITY_MESSAGE=FrostWire will not launch the specified file for security reasons.
-MESSAGE_FILE_LAUNCHING_SECURITY_MESSAGE=セキュリィ?ィ上??由から、LimeWireは?定ファイルを開けな?
+MESSAGE_FILE_LAUNCHING_SECURITY_MESSAGE=セキュリィ?ィ上??由から? ?定ファイルを開けません?
 #### MESSAGE_CONFIRM_FILE_DELETE=Are you sure you want to delete the selected file(s)?
-MESSAGE_CONFIRM_FILE_DELETE=選択したファイルを本当に削除するか?
+MESSAGE_CONFIRM_FILE_DELETE=選択したファイルを本当に削除しますか?
 #### MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_START=Unable to delete the file
-MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_START=ファイルを削除できな?
+MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_START=ファイルを削除できません?
 #### MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_END=. It may be in use by another application.
-MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_END=他?アプリケーションで、使用されて?るかもしれな?
+MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_END=他?アプリケーションで使用されて?るかもしれません?
 #### MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_DIRECTORY_START=Unable to delete the folder
-MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_DIRECTORY_START=次のフォル?を削除できな?
+MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_DIRECTORY_START=次のフォル?を削除できません
 #### MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_DIRECTORY_START=Unable to rename the folder
-MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_DIRECTORY_START=フォル?の名称変更ができな?
+MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_DIRECTORY_START=フォル?の名称変更ができません?
 #### MESSAGE_UNABLE_TO_CHANGE_DIRECTORY_END=. It may be in use by another application.
-MESSAGE_UNABLE_TO_CHANGE_DIRECTORY_END=他?アプリケーションで、使用されて?るかもしれな?
+MESSAGE_UNABLE_TO_CHANGE_DIRECTORY_END=他?アプリケーションで使用されて?るかもしれません?
 #### MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_START=Unable to rename the file
-MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_START=次のファイルの名称変更ができな?
+MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_START=次のファイルの名称変更ができません?
 #### MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_END=. It may be in use by another application.
-MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_END=他?アプリケーションで、使用されて?るかもしれな?
+MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_END=他?アプリケーションで使用されて?るかもしれません?
 #### MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_START=FrostWire will not allow you to
-MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_START=LimeWire はユーザーに
+MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_START=FrostWire は
 #### MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_END=the folder reserved for incomplete files.
-MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_END=そ?フォル?を未完?ファイルの予?させな?
+MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_END=そ?フォル?を未完?ファイルの保存?にできません?
 #### MESSAGE_INVALID_SAVE_DIRECTORY=FrostWire was unable to use the specified folder for saving files. Please try a different folder.
-MESSAGE_INVALID_SAVE_DIRECTORY=LimeWireは?定したフォル?でファイル保存不可。別フォル?を指定??
+MESSAGE_INVALID_SAVE_DIRECTORY=?定したフォル?をファイル保存?にできません? 別のフォル?を指定して下さ??
 #### MESSAGE_FILE_CORRUPT=FrostWire has detected a corruption in the file
-MESSAGE_FILE_CORRUPT=LimeWireはファイル?に破損を検知
+MESSAGE_FILE_CORRUPT=ファイル?に破損を発見しました?
 #### MESSAGE_CONTINUE_DOWNLOAD=Do you want to continue the download?
-MESSAGE_CONTINUE_DOWNLOAD=?ウンロードを続けるか??
+MESSAGE_CONTINUE_DOWNLOAD=?ウンロードを続けますか?
 #### MESSAGE_LANG_CHANGE=Please note that you must restart FrostWire for the language to change. Also, make sure that you have the required fonts for the selected language.
-MESSAGE_LANG_CHANGE=?語を変更するには LimeWireを?起動する?要がある。選択した?語に?要なフォントがあることを確認??
+MESSAGE_LANG_CHANGE=?語を変更するには FrostWire を?起動する?要があります?? 選択した?語に?要なフォントがあることを確認して下さ??
 #### MESSAGE_SENSITIVE_SHARE_TOP=You are attempting to share a folder that is likely to contain sensitive information:
-MESSAGE_SENSITIVE_SHARE_TOP=機?性の高い?報がありえるフォル?を??有しようとして??
+MESSAGE_SENSITIVE_SHARE_TOP=機?性の高い?報が含まれる可能性のあるフォル?を?? 共有しようとして?ま?:
 #### MESSAGE_SENSITIVE_SHARE_BOTTOM=Share this folder?
-MESSAGE_SENSITIVE_SHARE_BOTTOM=こ?フォル?を?有するか??
+MESSAGE_SENSITIVE_SHARE_BOTTOM=こ?フォル?を?有しますか?
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the invalid save directory window that is displayed
 # when the user does not have a valid save directory.
 ################################################################################
 #### INVALID_SAVE_DIR_LABEL=The stored folder for saving files is not valid. Please enter a new folder in the folder chooser.
-INVALID_SAVE_DIR_LABEL=ファイルの保存?に?定されたフォル?は無効。フォル?選択ダイアログで新規フォル?を?力??
+INVALID_SAVE_DIR_LABEL=ファイルの保存?に?定されたフォル?は無効です?? フォル?選択ダイアログで新規フォル?を?力して下さ??
 
 ################################################################################
 # Key/value pair for the message shown when FrostWire couldn't connect to the
 # internet
 ################################################################################
 #### NO_INTERNET=Your machine does not appear to have an active Internet connection or a firewall is blocking FrostWire from accessing the internet. Please check your connection or firewall settings and then select "Connect" from the File menu to connect FrostWire to the network.
-#? NO_INTERNET=
+NO_INTERNET=インターネットに接続できません? コンピューターがインターネットに接続されて?な?か?? iTunes サポ?トが接続を拒否して?る?かもしれません? コンピューターが接続されて?ることまた?ファイアウォールの設定を確かめた後?? "ファイル" メニューから "接?" を選択してください?
 
 ################################################################################
 # Key/value pair for the message shown when FrostWire couldn't connect to the
@@ -2188,16 +2185,16 @@
 # keep trying.
 ################################################################################
 #### NO_INTERNET_RETRYING=Your machine does not appear to have an active Internet connection or a firewall is blocking FrostWire from accessing the internet. FrostWire will automatically keep trying to connect you to the network unless you select "Disconnect" from the File menu.
-#? NO_INTERNET_RETRYING=
+NO_INTERNET_RETRYING=インターネットに接続できません? コンピューターがインターネットに接続されて?な?か?? iTunes サポ?トが接続を拒否して?る?かもしれません? "ファイル" メニューから "?断" を選択しな?限り? 再度接続を自動的に試みます??
 
 ################################################################################
 # Key/value pair for the message shown when FrostWire is trying to connect
 # to too many GWebCaches for various reasons.
 ################################################################################
 #### GWEBCACHE_FETCHED_TOO_MANY=FrostWire is unable to connect to hosts on the Gnutella network. This is most often due to firewalls or content-filtering software blocking access to Gnutella (port 6346). Please review your firewall's options to allow FrostWire to access the Gnutella network or speak to your system administrator or ISP to determine if Gnutella traffic is being filtered.
-GWEBCACHE_FETCHED_TOO_MANY=Gnutella ネットワーク上?ホストに接続不可。これ?多くのコン?ン?・フィルタしたソフトウェア?ファイアウォールがグヌ??ラ(ポ??6346) のアクセスをブロ?クして?るため?ファイアウォールのオプションを見直し?LimeWire がグヌ??ラのネットワークにアクセスできるよう許可するか?シス??管??かISPに、グヌ??ラがフィルタされて?な?かど?か確認要??
+GWEBCACHE_FETCHED_TOO_MANY=Gnutella ネットワーク上?ホストに接続できません? これは多くのコン?ン?フィルタソフトウェア?ファイアウォール? Gnutella (ポ?? 6346) のアクセスを拒絶して?るためです?? ファイアウォールのオプションを見直して FrostWire ? Gnutella ネットワークにアクセスできるように許可するか?? シス??管??? ISP に Gnutella がフィルタされて?な?かど?か話してみて下さ??
 #### GWEBCACHE_NO_CACHES_LEFT=FrostWire is unable to connect to hosts on the Gnutella network. This is most often due to firewalls or content-filtering software blocking access to Gnutella (port 6346). Please review your firewall's options to allow FrostWire to access the Gnutella network or speak to your system administrator or ISP to determine if Gnutella traffic is being filtered.
-GWEBCACHE_NO_CACHES_LEFT=グヌ??ラのネットワークにあるホストに接続不可。これ?多くのコン?ン?・フィルタしたソフトウェア?ファイアウォール? グヌ??ラ(ポ??6346) のアクセスをブロ?クして?るため?ファイアウォールのオプションを見直し?グヌ??ラのネットワークにアクセスできるよう許可するか?シス??管??かISPに、グヌ??ラがフィルタされて?な?かど?か確認要??
+GWEBCACHE_NO_CACHES_LEFT=Gnutella ネットワーク上?ホストに接続できません? これは多くのコン?ン?フィルタソフトウェア?ファイアウォール? Gnutella (ポ?? 6346) のアクセスを拒絶して?るためです?? ファイアウォールのオプションを見直して Gnutella ネットワークにアクセスできるように許可するか?? シス??管??? ISP に Gnutella がフィルタされて?な?かど?か話してみて下さ??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for friendly error messages.
@@ -2205,21 +2202,21 @@
 # Currently, the only error is DISK_FULL and the only types are DOWNLOAD and GENERIC.
 ################################################################################
 #### ERROR_DISK_FULL_DOWNLOAD=FrostWire cannot download the selected file because your hard drive is full. To download more files, you must free up space on your hard drive.
-ERROR_DISK_FULL_DOWNLOAD=ハ?ドディスクの空き容量が足りな?ため?選択したファイルをダウンロードできな?状態?更にファイルをダウンロードするには、ハードディスクの空き容量を増やすこと?
+ERROR_DISK_FULL_DOWNLOAD=ハ?ドディスクの空き容量が足りな?ため? 選択したファイルをダウンロードすることができません? 更にファイルをダウンロードするには? ハ?ドディスクの空き容量を増やして下さ??
 #### ERROR_DISK_FULL_GENERIC=FrostWire was unable to write a necessary file because your hard drive is full. To continue using FrostWire you must free up space on your hard drive.
-ERROR_DISK_FULL_GENERIC=ハ?ドディスクの空き容量が足りな?ため、?要なファイルを保存できな?状態??LimeWireの使用を続けるには、ハードディスクの空き容量を増やること?
+ERROR_DISK_FULL_GENERIC=ハ?ドディスクの空き容量が足りな?ため? ?要なファイルを保存することができません? FrostWire の使用を続けるには? ハ?ドディスクの空き容量を増やして下さ??
 #### ERROR_LOCKED_BY_PROCESS_DOWNLOAD=FrostWire was unable to download the selected file because another program is using the file. Please close the other program and retry the download.
-ERROR_LOCKED_BY_PROCESS_DOWNLOAD=他?プログラ?がファイルを使って?るため??選択したファイルをダウンロードできな?状態?他?プログラ?を終?させてから、ダウンロードを再開すること?
+ERROR_LOCKED_BY_PROCESS_DOWNLOAD=他?プログラ?がファイルを使って?るため?? 選択したファイルをダウンロードできません? 他?プログラ?を終?させてからそ??ウンロードをレジュー?してください?
 #### ERROR_LOCKED_BY_PROCESS_GENERIC=FrostWire was unable to open a necessary file because another program has locked the file. FrostWire may act unexpectedly until this file is released.
-ERROR_LOCKED_BY_PROCESS_GENERIC=?要なファイルを他?プログラ?が使用して?るため?LimeWireはファイルを開けな?状態??LimeWireは、このファイルが開くまで操作を繰返すこと?
+ERROR_LOCKED_BY_PROCESS_GENERIC=?要なファイルを他?プログラ?が使用して?るため?? そ?ファイルを開けません?
 #### ERROR_ACCESS_DENIED_DOWNLOAD=FrostWire was unable to create or continue writing an incomplete file for the selected download because you do not have permission to write files to the incomplete folder. To continue using FrostWire, please choose a different Save Folder.
-ERROR_ACCESS_DENIED_DOWNLOAD=選択したダウンロードにつ?て、未完?フォル?にアクセス権がな?ため、未完?ファイルを作?また?書き込み不可?LimeWireを使?続けるには、他?保存?フォル?を選択??
+ERROR_ACCESS_DENIED_DOWNLOAD=未完?フォル?にアクセス権がな?ため未完?ファイルを書き込みできません? 他?保存?フォル?を選択してください?
 #### ERROR_ACCESS_DENIED_GENERIC=FrostWire was unable to write a necessary file because you do not have the necessary permissions. Your preferences may not be maintained the next time you start FrostWire, or FrostWire may behave in unexpected ways.
-ERROR_ACCESS_DENIED_GENERIC=?要なアクセス権がな?ため、?要なファイルを書き込み不可。次にLimeWire が起動されたとき??選択した環?設定が保持されて?な?可能性有り。また?LimeWireが予期しな?作動をする可能性も??えられる?
+ERROR_ACCESS_DENIED_GENERIC=?要なアクセス権がな?ため? ?要なファイルを書き込みできません? 次に FrostWire が起動されたとき?? 選択した環?設定が保持されな?かもしれません?
 #### ERROR_INVALID_NAME_DOWNLOAD=FrostWire was unable to open the incomplete file for the selected download because the filename contains characters which are not supported by your operating system.
-ERROR_INVALID_NAME_DOWNLOAD=選択したダウンロードによるファイル名に、お使?のシス??が対応して?な??字があるため、不完?なファイルを開けな?状況??
+ERROR_INVALID_NAME_DOWNLOAD=ファイル名にお使?のシス??で対応して?な??字が含まれるため不完?ファイルを開くことができません?
 #### ERROR_INVALID_NAME_GENERIC=FrostWire cannot open a necessary file because the filename contains characters which are not supported by your operating system. FrostWire may behave in unexpected ways.
-ERROR_INVALID_NAME_GENERIC=ファイル名にお使?のシス??で対応して?な??字があるため、?要なファイルを開けられな?状況??
+ERROR_INVALID_NAME_GENERIC=ファイル名にお使?のシス??で対応して?な??字が含まれるため?要なファイルを開くことができません?
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for internal error messages
@@ -2227,13 +2224,13 @@
 #### ERROR_INTERNAL_TITLE=Internal Error
 ERROR_INTERNAL_TITLE=?部のエラー
 #### ERROR_INTERNAL_SERVLET=FrostWire has encountered an internal error. It is possible for FrostWire to recover and continue running normally. To aid with debugging, please click 'Send' to notify FrostWire about the problem. If desired, you can click 'Review' to look at the information that will be sent. Thank you.
-ERROR_INTERNAL_SERVLET=LimeWireの?部でエラーが起きました?LimeWire は復帰し正常に作動し続けられます??LimeWireのバグ修正のために"送信"ボタンをクリ?クしてください。また?エラーを?検討したけれ?"見直?"ボタンをクリ?クしてください。ありがと?ござ?ます??
+ERROR_INTERNAL_SERVLET=FrostWire の?部でエラーが起きました? FrostWire は復帰し正常に作動し続けます?? FrostWire のバグ修正のために "送信" ボタンをクリ?クしてください? また?? エラーを視察したけれ? "視?" ボタンをクリ?クしてください? ありがと?ござ?ます??
 #### ERROR_INTERNAL_OLD=FrostWire has encountered an internal error. It is possible for FrostWire to recover and continue running normally. To continue using FrostWire, click 'Discard'. If desired, you can click 'Review' to look at the information about the error.
-ERROR_INTERNAL_OLD=LimeWireの?部でエラー発生??LimeWire は復帰し正常に作動し続行??LimeWireのバグ修正のために"送信"ボタンをクリ?ク。また?エラーを?検討したけれ?"見直?"ボタンをクリ?クする?
+ERROR_INTERNAL_OLD=FrostWire の?部でエラーが発生しました? FrostWire は復帰し正常に作動し続けます?? FrostWire のバグ修正のために "送信" ボタンをクリ?クしてください? また?? エラーを視察したけれ? "視?" ボタンをクリ?クしてください? ありがと?ござ?ます??
 #### ERROR_INTERNAL_SEND=Send
 ERROR_INTERNAL_SEND=送信
 #### ERROR_INTERNAL_REVIEW=Review
-ERROR_INTERNAL_REVIEW=見直?
+ERROR_INTERNAL_REVIEW=視?
 #### ERROR_INTERNAL_DISCARD=Discard
 ERROR_INTERNAL_DISCARD=破?
 #### ERROR_INTERNAL_COPY=Copy Report
@@ -2241,133 +2238,133 @@
 #### ERROR_INTERNAL_OK=OK
 ERROR_INTERNAL_OK=?解
 #### ERROR_INTERNAL_ALWAYS_SEND=Always Send Immediately
-ERROR_INTERNAL_ALWAYS_SEND=常に即時?信
+ERROR_INTERNAL_ALWAYS_SEND=常に送信
 #### ERROR_INTERNAL_ALWAYS_REVIEW=Always Ask For Review
-ERROR_INTERNAL_ALWAYS_REVIEW=常に見直しを要?
+ERROR_INTERNAL_ALWAYS_REVIEW=常に視察を確?
 #### ERROR_INTERNAL_ALWAYS_DISCARD=Always Discard All Errors
-ERROR_INTERNAL_ALWAYS_DISCARD=常に全エラーを??
+ERROR_INTERNAL_ALWAYS_DISCARD=常にバグを??
 #### ERROR_INTERNAL_SERVLET_FAILED=FrostWire was unable to connect to the bug server in order to send the below bug report. To aid in debugging, please copy the following text and email it to frostwire@gmail.com. Thank you.
-ERROR_INTERNAL_SERVLET_FAILED=LimeWire のバグサーバ?に接続不可?LimeWireのバグ修正のためにエラーをコピ?し?bugs@limewire.comまで電子メールを?信すること?
+ERROR_INTERNAL_SERVLET_FAILED=FrostWire のバグサーバ?に接続できません? FrostWire のバグ修正のためにエラーをコピ?? bugs@frostwire.com まで電子メールをお送りください? ありがと?ござ?ます??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for error messages
 ################################################################################
 #### ERROR_INTERNET_IS_BLOCKED=FrostWire was unable to initialize and start. This is usually due to a firewall program blocking FrostWire's access to the internet or loopback connections on the local machine. Please allow FrostWire access to the internet and restart FrostWire.
-ERROR_INTERNET_IS_BLOCKED=LimeWireは初期化し起動ができな?状態?? 通常こ?問題?ファイアウォール・プログラ?が?インターネットまた?ローカルの器機によるループバ?ク接続への、LimeWireのアクセスをブロ?クして?るために起こるも?? LimeWireのインターネットへのアクセスを許可し?LimeWireを?度始動?
+ERROR_INTERNET_IS_BLOCKED=FrostWire は初期化に失敗し起動ができませんでした? 通常こ?問題?ローカルマシンにおいて? ファイアウォールプログラ?がインターネット接続かループバ?ク接続への? FrostWire のアクセスを?断して?るために発生します?? FrostWire のインターネットへのアクセスを許可し?? FrostWire を?起動してください?
 #### ERROR_DAAP_LOOPBACK_FAILED=FrostWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing files in iTunes) because a Microsoft patch is required or a firewall is blocking access. FrostWire can direct you to Microsoft's page with information if you want to use this feature. Click 'Yes' to go to the patch, 'No' to disable this feature, or 'Cancel' to decide later.
-ERROR_DAAP_LOOPBACK_FAILED=LimeWireはファイアウォールがアクセスをブロ?クして?るために、デジタル・オー?ィオ・アクセス・プロトコル??iTunesでファイル共有）を開始不可? こ?機?を使?続けるには??は??をクリ?クしてファイアウォールを変更し??LimeWire.exe’で100??のアクセスを??向けと外向け?接続に許可? こ?機?を使用しな?場合?????え｣をクリ?ク?
+ERROR_DAAP_LOOPBACK_FAILED=FrostWire はファイアウォールがアクセスをブロ?クして?るために? Digital Audio Access Protocol (iTunes でファイル共有するために用?られま?) を開始できません? これは Microsoft のパッチが適用されて?な?か?? ファイアウォールがアクセスを?断して?るために発生します?? こ?機?が?要なら?? ?要な?報の掲載された Microsoft のペ?ジに案??することができます?? "は?" でパッチ?ペ?ジへ? "???" で後で判断することができます?? 
 #### ERROR_DAAP_LOOPBACK_FAILED_NONXP=FrostWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing files in iTunes) because a firewall is blocking access. To continue using this feature, click 'Yes' and change your firewall allow 'FrostWire.exe' full access to incoming and outgoing connections. To disable this feature, click 'No'.
-#? ERROR_DAAP_LOOPBACK_FAILED_NONXP=
+ERROR_DAAP_LOOPBACK_FAILED_NONXP=FrostWire はファイアウォールがアクセスをブロ?クして?るために? Digital Audio Access Protocol (iTunes でファイル共有するために用?られま?) を開始できません? こ?機?を利用するには "は?" をクリ?クしてファイアウォールの設定で? "FrostWire.exe" のフルアクセスを許可してください? こ?機?を使用しな?場合? "???" をクリ?クしてください?
 #### ERROR_DAAP_START_FAILED=FrostWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol Service (for sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it back on in options, under iTunes -> Sharing.
-ERROR_DAAP_START_FAILED=iTunes のファイル共有に使われ? Digital Audio Access Protocol を開始できな?状態?この機?は無効になるが、この機?は "iTunes" ->"共?"から戻せる?
+ERROR_DAAP_START_FAILED=iTunes のファイル共有に使われ? Digital Audio Access Protocol を開始できません? こ?機?は無効にされます?? こ?機?は "iTunes" -> "共?" からで戻す事ができます??
 #### ERROR_DAAP_RUN_ERROR=FrostWire encountered an error in the Digital Audio Access Protocol (for sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it back on in options, under iTunes -> Sharing.
-ERROR_DAAP_RUN_ERROR=iTunes のファイル共有に使われるデジタル・オー?ィオ・アクセス・プロトコルでエラーを検?。この機?は無効になるが、この機?は"iTunes" -> "共?" から戻せる?
+ERROR_DAAP_RUN_ERROR=iTunes のファイル共有に使われ? Digital Audio Access Protocol でエラーを検?しました? こ?機?は無効にされます?? こ?機?は "iTunes" -> "共?" からで戻す事ができます??
 #### ERROR_NO_PORTS_AVAILABLE=FrostWire was unable to set up a port to listen for incoming connections. Some features of FrostWire may not work as expected.
-ERROR_NO_PORTS_AVAILABLE=?向きの接続?ポ?トを設定できな?状態?幾つか?機?は期?した通りに働かな?可能性有り?
+ERROR_NO_PORTS_AVAILABLE=?向きの接続?ポ?トを設定することができませんでした? 幾つか?機?は期?した通りに働かな?かもしれません?
 #### ERROR_PORT_UNAVAILABLE=Port not available. Please select a different port.
-ERROR_PORT_UNAVAILABLE=ポ?ト?利用できな?ので、別のポ?トを選択??
+ERROR_PORT_UNAVAILABLE=ポ?ト?利用できません? 別のポ?トを選択して下さ??
 #### ERROR_KEEP_ALIVE=FrostWire does not allow you to maintain this many connections, as it creates excess traffic that clogs the network.
-ERROR_KEEP_ALIVE=転送?過を引き起こしネットワークの妨げになる?で、これ以上多くの接続を許可しな??
+ERROR_KEEP_ALIVE=転送?過を引き起こしネットワークの妨げになる?で? これ以上多くの接続を許可しません?
 #### ERROR_TOO_LOW_FOR_ULTRAPEER=Ultrapeers with leaf nodes need at least six connections.
-ERROR_TOO_LOW_FOR_ULTRAPEER=Leafnode付きのUlトラ?パ?には、少なくとも?件の接続が?要??
+ERROR_TOO_LOW_FOR_ULTRAPEER=Leafnode 付きの Ultrapeer になる?少なくとも?件の接続が?要です??
 #### ERROR_TOO_HIGH_FOR_LEAF=Leaves only need one connection, since they are connected to an Ultrapeer.
-ERROR_TOO_HIGH_FOR_LEAF=Leaves は ?件の Ulトラ?パ? に接続されて?る?で、Leaves に?要な接続??件?け??
+ERROR_TOO_HIGH_FOR_LEAF=Leafnode は ?件の Ultrapeer に接続されて?る?で? Leafnode に?要な接続??件?けです??
 #### ERROR_PORT=Could not find a port to use for incoming connections.\nPlease specify a port from the configuration window.
-ERROR_PORT=?向きの接続に使用するポ?トが見当たらな?ので、\n設定ウィンドウからポ?トを?定すること?
+ERROR_PORT=?向きの接続に使用するポ?トが見つかりません?\n設定ウィンドウからポ?トを?定して下さ??
 #### ERROR_INCOMING_CONNECTIONS=Could not listen to socket for incoming connections; aborting.
-ERROR_INCOMING_CONNECTIONS=?向きの接続用のソケ?トで?ち受けは無??異常終??
+ERROR_INCOMING_CONNECTIONS=?向きの接続用のソケ?トで?ち受けできません?異常終?して?ます??
 #### ERROR_THREE_CHARACTER_SEARCH=Your search must be at least three characters to avoid congesting the network.
-ERROR_THREE_CHARACTER_SEARCH=ネットワークの混雑を避けるために、検索は?低三文字以上で行うこと?
+ERROR_THREE_CHARACTER_SEARCH=ネットワークの混雑を避けるために? 検索は?低三文字以上で行って下さ??
 #### ERROR_NETWORK_FLOODING=This search may return lots of results and slow the network. Are you sure you want to continue?
-ERROR_NETWORK_FLOODING=こ?検索にはかなり?結果が返ってくるので、ネ?トワークが重くなる可能性有り。本当に続行OK??
+ERROR_NETWORK_FLOODING=こ?検索にはかなり?結果が返ってくるのでネットワークが重くなるかもしれません? 本当に続けますか?
 #### ERROR_BROWSE_FAILED=Could not browse files on the requested host. This machine is probably not accepting more incoming connections.
-ERROR_BROWSE_FAILED=要求されたホスト上?ファイルを参照できな?状態?このホスト?おそらくこれ以上??向き接続を受け入れな?と見られる?
+ERROR_BROWSE_FAILED=要求されたホスト上?ファイルを参照できません? こ?ホスト?おそらくこれ以上??向きの接続を受け入れて?ません?
 #### ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY=Invalid folder for saving files. Please use another folder or revert to the default.
-ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY=ファイル保存??フォル?は無効。別のフォル?を使用するか?期設定に戻すこと?
+ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY=ファイル保存??フォル?は無効です?? 別のフォル?を使用するか標準に戻して下さ??
 #### ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY_WINDOW=Your save folder is not valid. It may have been deleted, you may not have permissions to write to it, or there may be another problem. Please choose a different folder.
-ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY_WINDOW=保存?フォル?は無効。削除されて?る?上書きするアクセス権がな?、もしくは他?問題がある可能性。別のフォル?を選択すること?
+ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY_WINDOW=保存?フォル?は無効です?? 削除されて?る?? 上書きするアクセス権がな?? もしく?他?問題があるのかもしれません? 別のフォル?を選択して下さ??
 #### ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY_SELECTION=The selected save folder is invalid. You may not have permissions to write to the selected folder. FrostWire will revert to your previously selected folder.
-ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY_SELECTION=選択した保存?フォル?は無効。書き込みするアクセス権がな?可能性。以前に選択されたフォル?に復帰?
+ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY_SELECTION=選択した保存?フォル?は無効です?? 書き込みするアクセス権がな?のかもしれません? 以前に選択されたフォル?に復帰します??
 #### ERROR_INVALID_SHARED_DIRECTORY=Invalid folder for sharing files. Please use another folder or revert to the default.
-ERROR_INVALID_SHARED_DIRECTORY=ファイル共有??フォル?は無効。別のフォル?を使用するか?期設定に戻すこと?
+ERROR_INVALID_SHARED_DIRECTORY=ファイル共有??フォル?は無効です?? 別のフォル?を使用するか標準に戻して下さ??
 #### ERROR_FORCE_IP_PORT_RANGE=You must enter a port between 1 and 65535 when manually forcing your port.
-ERROR_FORCE_IP_PORT_RANGE=IPアドレスを強制するには、??トを 1 から 65535 の間で入力する?要有り??
+ERROR_FORCE_IP_PORT_RANGE=IP アドレスを強制するにはポ?トを 1 から 65535 の間で入力する?要があります??
 #### ERROR_CONNECT_STRING=Connect strings must be at least length 1, contain one space, and may not contain 'GIV', 'GET', or any other HTTP keywords.
-ERROR_CONNECT_STRING=接続ストリングには少なくとも??字が?要?空白は含まれても良?が??"GIV"?"GET"と?ったHTTPキーワード?含まな??
+ERROR_CONNECT_STRING=接続ストリングには少なくとも??字?要です?? 空白は含まれても構いませんが?? "GIV" ? "GET" と?っ? HTTP キーワード?含まれては?けません?
 #### ERROR_PORT_RANGE=Please enter a port between 1 and 65535.
-ERROR_PORT_RANGE=ポ?ト番号は1から6553の間で入?
+ERROR_PORT_RANGE=ポ?ト番号は 1 から 65535 の間で入力して下さ??
 #### ERROR_INVALID_GROUP=You need to select a valid group.
-ERROR_INVALID_GROUP=有効なグループを選択する?要有?
+ERROR_INVALID_GROUP=有効なグループを選択する?要があります??
 #### ERROR_ALREADY_DOWNLOADING=You are already downloading this file to
-ERROR_ALREADY_DOWNLOADING=既に?ウンロードしてあるも??
+ERROR_ALREADY_DOWNLOADING=こ?ファイルは次の場?に既に?ウンロードされて?ま?
 #### FORMATTED_ERROR_ALREADY_DOWNLOADING=You are already downloading this file to "{0}".
-FORMATTED_ERROR_ALREADY_DOWNLOADING=こ?ファイルを??"{0}"へ既に?ウンロード開始して??
+FORMATTED_ERROR_ALREADY_DOWNLOADING=こ?ファイルは既に "{0}" へ?ウンロードされて?ます??
 #### ERROR_ALREADY_EXISTS=You have already downloaded
-ERROR_ALREADY_EXISTS=既に?ウンロードされて??
+ERROR_ALREADY_EXISTS=既に?ウンロードされて?ま?
 #### NO_PREVIEW_BEGIN=There is nothing to preview for file
-NO_PREVIEW_BEGIN=次のファイルを?レビューするも?が無?
+NO_PREVIEW_BEGIN=ファイル
 #### NO_PREVIEW_END=.
-NO_PREVIEW_END=.
+NO_PREVIEW_END=を?レビューするも?がありません?
 #### ERROR_CANT_RESUME_START=The file
-ERROR_CANT_RESUME_START=こ?ファイルは有効な不完?ファイルではな?ので再開できな?
+ERROR_CANT_RESUME_START=ファイル
 #### ERROR_CANT_RESUME_END=is not a valid incomplete file and cannot be resumed.
-#? ERROR_CANT_RESUME_END=
+ERROR_CANT_RESUME_END=は正しい不完?ファイルではな?のでレジュー?できません?
 #### ERROR_OPEN_URL=FrostWire could not locate your web browser to display the following webpage:
-ERROR_OPEN_URL=以下?ウェブ??ジを表示するために、LimeWireはユーザーのウェブ?ブラウザを確認できな?状?
+ERROR_OPEN_URL=次のウェブ??ジを表示するためのウェブブラウザを見つけることができませんでした:
 #### ERROR_ACCESSING_SAVE_DIRECTORY=Could not access the save folder. Please select a new save folder in the Options menu and try again.
-ERROR_ACCESSING_SAVE_DIRECTORY=保存?フォル?にアクセス不可。オプションメニューから新規フォル?を選択してもう?度試すこと
+ERROR_ACCESSING_SAVE_DIRECTORY=保存?フォル?にアクセスできません? オプションメニューから新規フォル?を選択してもう?度試して下さ??
 #### ERROR_DEL_META_USER=Cannot remove unsaved info.
-ERROR_DEL_META_USER=未保存??報は除去不可能
+ERROR_DEL_META_USER=未保存??報は除去できません?
 #### ERROR_DEL_META_SYSTEM=Unable to remove data.
-ERROR_DEL_META_SYSTEM=?ータを除去不可能
+ERROR_DEL_META_SYSTEM=?ータを除去できません?
 #### ERROR_SAVE_META_DOC=Internal Document Error. Data could not be saved.
-ERROR_SAVE_META_DOC=?部ドキュメント?エラー。データは保存できなかっ
+ERROR_SAVE_META_DOC=?部ドキュメントエラーです?? ?ータは保存されません?
 #### ERROR_SAVE_META_ILLEGAL=Nothing to save.
-ERROR_SAVE_META_ILLEGAL=保存するデータがな?
+ERROR_SAVE_META_ILLEGAL=保存するデータがありません?
 #### ERROR_SAVE_META_FILE=File not found or corrupt file. Data could not be saved
-ERROR_SAVE_META_FILE=ファイルが見つからな?か?また?破損?? ?ータは保存できなかっ?
+ERROR_SAVE_META_FILE=ファイルが?損して?るか見つかりません? ?ータは保存されません?
 #### ERROR_SAVE_META_RW=Read Write Error. Data could not be saved.
-ERROR_SAVE_META_RW=読み書き?エラー。データは保存できなかっ?
+ERROR_SAVE_META_RW=読み書き?エラーです?? ?ータは保存されません?
 #### ERROR_SAVE_META_ID3=File Corrupt. Data could not be saved.
-ERROR_SAVE_META_ID3=ファイルが?損?データは保存されなかっ?
+ERROR_SAVE_META_ID3=ファイルが?損して?ます?? ?ータは保存されません?
 #### ERROR_SAVE_META_DISK=Internal Error. Data could not be saved.
-ERROR_SAVE_META_DISK=?部エラー。データは保存されな?
+ERROR_SAVE_META_DISK=?部エラーです?? ?ータは保存されません?
 #### ERROR_SAVE_META_BAD=Incorrect format entered. Changes will not be saved.
-ERROR_SAVE_META_BAD=間違った形式が入力済み? 変更は保存されな?
+ERROR_SAVE_META_BAD=間違った形式が入力されました? 変更は保存されません?
 #### ERROR_REMOVE_LAST_COL=You cannot turn off all columns.
-ERROR_REMOVE_LAST_COL=すべてのコラ?をオフにできな?状?
+ERROR_REMOVE_LAST_COL=すべてのカラ?をオフにできません?
 #### ERROR_BROWSE_HOST_FAILED_BEGIN_KEY=Could not browse host
-ERROR_BROWSE_HOST_FAILED_BEGIN_KEY=次のホストが参?不可
+ERROR_BROWSE_HOST_FAILED_BEGIN_KEY=ホス?
 #### ERROR_BROWSE_HOST_FAILED_END_KEY=.
-ERROR_BROWSE_HOST_FAILED_END_KEY=.
+ERROR_BROWSE_HOST_FAILED_END_KEY=を参照できませんでした?
 #### ERROR_APPLYING_INVALID_THEME_FILE=The theme you are applying is invalid. FrostWire will revert to the default theme.
-ERROR_APPLYING_INVALID_THEME_FILE=適用しよ?とした?ーマ?無効。?期設定テーマに復帰
+ERROR_APPLYING_INVALID_THEME_FILE=適用しよ?とした?ーマ?不正です?? 標準テーマに復帰します??
 #### ERROR_INVALID_THEME_FILE=The skin file you selected does not exist or is invalid. Please choose another file, or use the default.
-ERROR_INVALID_THEME_FILE=選択したスキンファイルは存在して?な?か?もしくは無効。他?ファイルを選択するか初期設定スキンを使用すること?
+ERROR_INVALID_THEME_FILE=選択したスキンファイルは存在して?な?か?? もしく?無効です?? 他?ファイルを選択するか標準スキンを使用して下さ??
 #### ERROR_THEME_OUT_OF_DATE=The skin you selected is out of date. Please download the latest version of the skin.
-ERROR_THEME_OUT_OF_DATE=?ウンロードしたスキンは、有効期限?れ?? ?新バ?ジョンのスキンをダウンロード??
+ERROR_THEME_OUT_OF_DATE=?ウンロードしたスキンは有効期限が??れて?ます?? ?新のバ?ジョンのスキンをダウンロードして下さ??
 #### ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_TITLE=Invalid Skin
-ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_TITLE=無効なスキン
+ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_TITLE=不正なスキン
 #### ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_GET_MORE=Get New Skins
 ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_GET_MORE=新しいスキンを??
 #### ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_LATER=Later
 ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_LATER=後で
 #### ERROR_BAD_MAGNET_LINK=Could not process bad MAGNET link
-ERROR_BAD_MAGNET_LINK=マグネット?リンクを実施不可
+ERROR_BAD_MAGNET_LINK=MAGNET リンクを実施できません
 #### ERROR_INVALID_URLS_IN_MAGNET=One or more URLs in the MAGNET link were invalid. Your file may not download correctly.
-ERROR_INVALID_URLS_IN_MAGNET=マグネット?リンクに使われて?るURLが無効。ファイルが正しく?ウンロードできな?可能性有り?
+ERROR_INVALID_URLS_IN_MAGNET=MAGNET リンクに使われて?? URL が無効です?? ファイルは正しく?ウンロードできな?かもしれません?
 #### ERROR_ITUNES_SCRIPT=FrostWire was unable to load the iTunes integration script and has turned off iTunes integration. To re-enable iTunes integration, go to FrostWire -> Preferences, choose iTunes, and check the box to enable iTunes integration.
-ERROR_ITUNES_SCRIPT=iTunes サポ?トに?要なスクリプトを取り込?ことができず、iTunes サポ?トを無効化?iTunes サポ?トを再?有効にするには"LimeWire"?"環?設?"へ行き、iTunes を選択し、次にボックスをチェ?クしてiTunesサポ?トを有効にすること?
+ERROR_ITUNES_SCRIPT=iTunes サポ?トに?要なスクリプトを取り込?ことができませんので iTunes サポ?トを無効にしました? iTunes サポ?トを再?有効にするには "FrostWire" ? "環?設?" へ行き? iTunes を選択して? 次にボックスをチェ?クして iTunes サポ?トを有効にします??
 #### ERROR_ITUNES_LINK=FrostWire was unable to load the necessary components for iTunes and has turned off iTunes integration. To re-enable iTunes integration, go to FrostWire -> Preferences, choose iTunes, and check the box to enable iTunes integration.
-ERROR_ITUNES_LINK=iTunes サポ?トに?要なコンポ?ネントを取り込?ことができず、iTunes サポ?トを無効化?iTunes サポ?トを再?有効にするには"LimeWire"?"環?設?"へ行き、iTunes を選択し、次にボックスをチェ?クしてiTunes サポ?トを有効にすること?
+ERROR_ITUNES_LINK=iTunes サポ?トに?要なコンポ?ネントを取り込?ことができませんので iTunes サポ?トを無効にしました? iTunes サポ?トを再?有効にするには "FrostWire" ? "環?設?" へ行き? iTunes を選択して? 次にボックスをチェ?クして iTunes サポ?トを有効にして下さ?? 
 #### ERROR_ITUNES_INTEGRATION=An error has occurred with FrostWire's iTunes integration. To prevent further errors, FrostWire has turned off iTunes integration. To re-enable iTunes integration, go to FrostWire -> Preferences, choose iTunes, and check the box to enable iTunes integration.
-ERROR_ITUNES_INTEGRATION=iTunes サポ?トでエラー発生?今後エラーが起こらな?よう、LimeWire はiTunes 対応を無効化?iTunes対応を再?有効にするには"LimeWire"?"環?設?"へ行き、iTunes を選択し、次にボックスをチェ?クしてiTunes サポ?トを有効化??
+ERROR_ITUNES_INTEGRATION=iTunes サポ?トでエラーが起こりました? 今後?エラーが起こらな?ように? FrostWire は iTunes 対応を無効にしました? iTunes 対応を再?有効にするには "FrostWire" ? "環?設?" へ行き? iTunes を選択して? 次にボックスをチェ?クして iTunes サポ?トを有効にします??
 #### ERROR_PROPS_CORRUPTED=A file used to save your preferences was corrupted. FrostWire will use default values.
-ERROR_PROPS_CORRUPTED=環?設定を保存するファイルが?損??期設定を使用
+ERROR_PROPS_CORRUPTED=環?設定を保存するファイルが?損して?ます?? 標準?設定を使?ます??
 #### ERROR_SEARCH_TOO_LARGE=Your search is too long. Please make your search smaller and try again.
-ERROR_SEARCH_TOO_LARGE=検索が長すぎる?で、検索を小規模にして再試?
+ERROR_SEARCH_TOO_LARGE=検索が長すぎます?検索をもっと小さくして再試行して下さ??
 #### ERROR_XML_SEARCH_TOO_LARGE=Your search is too specific. Please make your search smaller and try again.
-ERROR_XML_SEARCH_TOO_LARGE=検索が特定化されすぎて?る?で、検索を小規模にして再試?
+ERROR_XML_SEARCH_TOO_LARGE=検索が長すぎます?検索をもっと小さくして再試行して下さ??
 #### ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_TITLE=Please enter the title of the file you want to publish.
 #? ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_TITLE=
 #### ERROR_CCPUBLISHER_MISSING_YEAR=Please enter the year of the file you want to publish.
@@ -2402,65 +2399,65 @@
 # Messages for Licensing
 ################################################################################
 #### LICENSE_VIEW_LICENSE=View License
-LICENSE_VIEW_LICENSE=ライセンスを見る
+LICENSE_VIEW_LICENSE=版権を表示
 #### LICENSE_VERIFY=Verify
-LICENSE_VERIFY=確認す?
+LICENSE_VERIFY=確?
 
 ################################################################################
 # Messages for Creative Commons Licensing
 ################################################################################
 #### LICENSE_CC_TITLE=Creative Commons Details
-LICENSE_CC_TITLE=創??で?般向けの?報詳細
+LICENSE_CC_TITLE=Creative Commons 詳細
 #### LICENSE_CC_LOCATING=FrostWire is currently locating the details of this license.
-LICENSE_CC_LOCATING=LimeWireは現在、このライセンスにつ?ての詳細を確認中
+LICENSE_CC_LOCATING=現在こ?版権につ?ての詳細を?合中です??
 #### LICENSE_CC_UNVERIFIED=FrostWire has not yet verified this license.\nClick 'verify' to locate the details of this Creative Commons license.
-LICENSE_CC_UNVERIFIED=LimeWireはこ?ライセンスを検証して?な?状態??\n[検証]をクリ?クし?この創??で?般向けのライセンスの詳細につ?て調べること?
+LICENSE_CC_UNVERIFIED=こ?版権をま?検証して?ません?\n'検証' をクリ?クして? こ? Creative Commons 版権の詳細につ?て照合してください?
 #### LICENSE_CC_INVALID=FrostWire was unable to locate the details of this license.
-LICENSE_CC_INVALID=LimeWire は、このライセンスの詳細を確認できな?状?
+LICENSE_CC_INVALID=こ?版権の詳細を?合できませんでした?
 #### LICENSE_CC_RETRY=You can try validating this license again by clicking 'Verify'.
-LICENSE_CC_RETRY=[検証]をクリ?クし?このライセンスを??有効?
+LICENSE_CC_RETRY='検証' をクリ?クし?? 再?こ?版権を有効にすう様試みることができます??
 #### LICENSE_CC_DETAILS=License Details:
-LICENSE_CC_DETAILS=ライセンスの詳細??
+LICENSE_CC_DETAILS=版権の詳細:
 #### LICENSE_CC_CLAIMED_DEED=View Claimed License Deed
-LICENSE_CC_CLAIMED_DEED=クレー?されたライセンスの動きを見る
+LICENSE_CC_CLAIMED_DEED=要求された版権の証書を表示
 #### LICENSE_CC_DEED=View License Deed
-LICENSE_CC_DEED=ライセンスの動きを見る
+LICENSE_CC_DEED=版権の証書を表示
 #### LICENSE_CC_VERIFICATION=View Verification Page
-LICENSE_CC_VERIFICATION=検証ペ?ジを見る
+LICENSE_CC_VERIFICATION=検証ペ?ジを表示
 #### LICENSE_CC=Creative Commons
-LICENSE_CC=創??で?般向け
+LICENSE_CC=Creative Commons
 
 ################################################################################
 # Messages for Weed Licensing
 ################################################################################
 #### LICENSE_WEED_TITLE=Weedshare Details
-LICENSE_WEED_TITLE=役に立たな?共有に関する詳細
+LICENSE_WEED_TITLE=Weedshare 詳細
 #### LICENSE_WEED_LOCATING=FrostWire is contacting www.weedshare.com for the details of this file.
-LICENSE_WEED_LOCATING=LimeWireはwww.weedshare.comにアクセスし?このファイルの詳細につ?て確認中
+LICENSE_WEED_LOCATING=www.weedshare.com にアクセスし?? こ?ファイルの詳細につ?て確認を取って?ます??
 #### LICENSE_WEED_UNVERIFIED=FrostWire has not yet verified this license.\nClick 'verify' to locate the details of this file.
-LICENSE_WEED_UNVERIFIED=LimeWireはこ?ライセンスを検証して?な?状態??\n[検証]をクリ?クし?このファイルの詳細に関して確認中?
+LICENSE_WEED_UNVERIFIED=ま?こ?版権を検証して?ません?\n'検証' をクリ?クし?? こ?ファイルの詳細につ?て確認してください?
 #### LICENSE_WEED_INVALID=FrostWire was unable to locate the details of this Weed file.
-LICENSE_WEED_INVALID=LimeWireは、この役に立たな?ファイルの詳細を確認できな?状?
+LICENSE_WEED_INVALID=こ? Weedshare のファイルの詳細を確認できませんでした?
 #### LICENSE_WEED_RETRY=You can try looking up the details again by clicking 'Verify'.
-LICENSE_WEED_RETRY=ユーザーは、[検証]をクリ?クして詳細を??引き出せる
+LICENSE_WEED_RETRY='検証' をクリ?クし?? 再?こ?詳細を探すことができます??
 #### LICENSE_WEED_DETAILS=License Details:
-LICENSE_WEED_DETAILS=ライセンスの詳細??
+LICENSE_WEED_DETAILS=版権の詳細:
 #### LICENSE_WEED_CLAIMED_DEED=View Weedshare Usage Rights
-LICENSE_WEED_CLAIMED_DEED=役に立たな?使用法?権利を見る
+LICENSE_WEED_CLAIMED_DEED=Weedshare の使用権を表示
 #### LICENSE_WEED_DEED=View Usage Rights
-LICENSE_WEED_DEED=使用法?権利を見る
+LICENSE_WEED_DEED=使用権を表示
 #### LICENSE_WEED_VERIFICATION=View Verification Page
-LICENSE_WEED_VERIFICATION=検証ペ?ジを見る
+LICENSE_WEED_VERIFICATION=検証ペ?ジを表示
 #### LICENSE_WEED=Weedshare
-LICENSE_WEED=役に立たな?共?
+LICENSE_WEED=Weedshare
 
 ################################################################################
 # Messages for Unknown licenses
 ################################################################################
 #### LICENSE_UNKNOWN_TITLE=License Details
-LICENSE_UNKNOWN_TITLE=ライセンスの詳細
+LICENSE_UNKNOWN_TITLE=版権の詳細
 #### LICENSE_UNKNOWN_INVALID=This file may require a license in order to open and view.
-LICENSE_UNKNOWN_INVALID=こ?ファイルを開けたり見たりするには、ライセンスが?要?可能性有り
+LICENSE_UNKNOWN_INVALID=こ?ファイルを開?たり見たりするには? 版権が?要になる?合があります??
 
 ################################################################################
 # Keys for the titles of the options panes. The corresponding values represent
@@ -2468,7 +2465,7 @@
 # package com.limegroup.gnutella.gui.options
 ################################################################################
 #### OPTIONS_LOCALIZE_MAIN_TITLE=Localize
-OPTIONS_LOCALIZE_MAIN_TITLE=ローカライズ
+OPTIONS_LOCALIZE_MAIN_TITLE=国際化
 #### OPTIONS_SAVE_MAIN_TITLE=Saving
 OPTIONS_SAVE_MAIN_TITLE=保?
 #### OPTIONS_SHARED_MAIN_TITLE=Sharing
@@ -2488,7 +2485,7 @@
 #### OPTIONS_SHUTDOWN_MAIN_TITLE=System Tray
 OPTIONS_SHUTDOWN_MAIN_TITLE=終?
 #### OPTIONS_UPDATE_MAIN_TITLE=Updates
-OPTIONS_UPDATE_MAIN_TITLE=ア?プデー?
+OPTIONS_UPDATE_MAIN_TITLE=更新
 #### OPTIONS_CHAT_MAIN_TITLE=Chat
 OPTIONS_CHAT_MAIN_TITLE=チャ??
 #### OPTIONS_PLAYER_MAIN_TITLE=Player
@@ -2498,19 +2495,19 @@
 #### OPTIONS_ITUNES_MAIN_TITLE=iTunes
 OPTIONS_ITUNES_MAIN_TITLE=iTunes
 #### OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_MAIN_TITLE=Importing
-OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_MAIN_TITLE=iTunesオプション
+OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_MAIN_TITLE=インポ??
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_MAIN_TITLE=Sharing
 OPTIONS_ITUNES_DAAP_MAIN_TITLE=共?
 #### OPTIONS_APPS_MAIN_TITLE=Helper Apps
-OPTIONS_APPS_MAIN_TITLE=ヘルパ?・アプリケーション
+OPTIONS_APPS_MAIN_TITLE=ヘルパ?アプリケーション
 #### OPTIONS_BUGS_MAIN_TITLE=Bug Reports
-OPTIONS_BUGS_MAIN_TITLE=バグ表示
+OPTIONS_BUGS_MAIN_TITLE=バグ報?
 #### OPTIONS_GUI_MAIN_TITLE=View
 OPTIONS_GUI_MAIN_TITLE=表示
 #### OPTIONS_POPUPS_MAIN_TITLE=Popups
 OPTIONS_POPUPS_MAIN_TITLE=ポップア??
 #### OPTIONS_AUTOCOMPLETE_MAIN_TITLE=Autocompletion
-OPTIONS_AUTOCOMPLETE_MAIN_TITLE=?キストを自動補?
+OPTIONS_AUTOCOMPLETE_MAIN_TITLE=自動補?
 #### OPTIONS_THEME_MAIN_TITLE=Skin
 OPTIONS_THEME_MAIN_TITLE=スキン
 #### OPTIONS_SKIN_MAIN_TITLE=Skin
@@ -2520,11 +2517,11 @@
 #### OPTIONS_SEARCH_LIMIT_MAIN_TITLE=Basic
 OPTIONS_SEARCH_LIMIT_MAIN_TITLE=基本
 #### OPTIONS_SEARCH_QUALITY_MAIN_TITLE=Quality
-OPTIONS_SEARCH_QUALITY_MAIN_TITLE=接続レベル
+OPTIONS_SEARCH_QUALITY_MAIN_TITLE=接続品質
 #### OPTIONS_SEARCH_SPEED_MAIN_TITLE=Speed
 OPTIONS_SEARCH_SPEED_MAIN_TITLE=速度
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_MAIN_TITLE=Junk
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_MAIN_TITLE=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_MAIN_TITLE=捏??
 #### OPTIONS_FILTERS_MAIN_TITLE=Filters
 OPTIONS_FILTERS_MAIN_TITLE=フィルタ
 #### OPTIONS_RESULTS_MAIN_TITLE=Keywords
@@ -2532,30 +2529,30 @@
 #### OPTIONS_MESSAGES_MAIN_TITLE=Hosts
 OPTIONS_MESSAGES_MAIN_TITLE=ホス?
 #### OPTIONS_ADVANCED_MAIN_TITLE=Advanced
-OPTIONS_ADVANCED_MAIN_TITLE=上?
+OPTIONS_ADVANCED_MAIN_TITLE=詳細
 #### OPTIONS_COMPRESSION_MAIN_TITLE=Compression
 OPTIONS_COMPRESSION_MAIN_TITLE=圧縮
 #### OPTIONS_PREFERENCING_MAIN_TITLE=Preferencing
 OPTIONS_PREFERENCING_MAIN_TITLE=優?
 #### OPTIONS_FIREWALL_MAIN_TITLE=Firewall Config
-OPTIONS_FIREWALL_MAIN_TITLE=ファイアウォール構??
+OPTIONS_FIREWALL_MAIN_TITLE=ファイアウォール
 #### OPTIONS_PRIVATE_NET_MAIN_TITLE=Private Network
-OPTIONS_PRIVATE_NET_MAIN_TITLE=プライベ?ト?ネットワーク
+OPTIONS_PRIVATE_NET_MAIN_TITLE=プライベ?トネ?トワーク
 #### OPTIONS_STARTUP_MAIN_TITLE=System Startup
 OPTIONS_STARTUP_MAIN_TITLE=シス??起動時
 #### OPTIONS_PROXY_MAIN_TITLE=Proxy
 OPTIONS_PROXY_MAIN_TITLE=プロキシ
 #### OPTIONS_CONNECT_PREF_MAIN_TITLE=Locale Preferencing
-OPTIONS_CONNECT_PREF_MAIN_TITLE=優先する地?
+OPTIONS_CONNECT_PREF_MAIN_TITLE=優先??
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the localization options window item
 # in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_LOCALIZE_TITLE=International Localization
-OPTIONS_LOCALIZE_TITLE=国際的なローカリゼーション
+OPTIONS_LOCALIZE_TITLE=国際化
 #### OPTIONS_LOCALIZE_LABEL=You can customize FrostWire so that its displays your own language and its usage in your country. The country or territory specified can also be used to locate you on the worldwide network.
-OPTIONS_LOCALIZE_LABEL=お住ま?の国での使用を想定し、お使?の?語で表示するようLimeWire を設定可能。世界規模のネットワーク上で、国?地域??定もできる?
+OPTIONS_LOCALIZE_LABEL=お住ま?の国での使用を想定し? お使?の?語で表示するように FrostWire を設定できます?? 世界規模のネットワーク上における?? 国?地域を?定することもできます??
 #### OPTIONS_LOCALIZE_LANGUAGE_BOX_LABEL=Language
 OPTIONS_LOCALIZE_LANGUAGE_BOX_LABEL=??
 #### OPTIONS_LOCALIZE_COUNTRY_BOX_LABEL=Country
@@ -2566,13 +2563,13 @@
 # in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_SAVE_ON_CLOSE=You have made changes to some settings. Would you like to save these changes?
-OPTIONS_SAVE_ON_CLOSE=特定?設定を変更。変更を保存?
+OPTIONS_SAVE_ON_CLOSE=?くつか?設定が変更されて?ます?? これら?変更を保存しますか?
 #### OPTIONS_SAVE_DIR_TITLE=Save Folder
 OPTIONS_SAVE_DIR_TITLE=保存?フォル?
 #### OPTIONS_SAVE_DIR_LABEL=You can choose the folder for saving files.
-OPTIONS_SAVE_DIR_LABEL=ファイル保存??フォル?を選択できる
+OPTIONS_SAVE_DIR_LABEL=ファイル保存??フォル?を選択できます??
 #### OPTIONS_SAVE_DIR_BOX_LABEL=Folder:
-OPTIONS_SAVE_DIR_BOX_LABEL=フォル???
+OPTIONS_SAVE_DIR_BOX_LABEL=フォル?:
 #### OPTIONS_SAVE_DIR_BROWSE_BUTTON_LABEL=Browse...
 OPTIONS_SAVE_DIR_BROWSE_BUTTON_LABEL=参?...
 #### OPTIONS_SAVE_DIR_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Use Default
@@ -2582,28 +2579,28 @@
 #### OPTIONS_SAVE_DIR_DEFAULT_BUTTON_TIP=Use the Default Folder
 OPTIONS_SAVE_DIR_DEFAULT_BUTTON_TIP=標準?フォル?を使用する
 #### OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_DIR_LABEL=You can specify a download location for each media type.
-OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_DIR_LABEL=?メ?ィアの種類に合わせて、ダウンロード位置を特定できる
+OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_DIR_LABEL=?メ?ィアの種類に合わせて、ダウンロード位置を特定できます??
 #### OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_BROWSE_TIP=Open Dialog to Select a Folder
-OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_BROWSE_TIP=?イアログを開けてフォル?を選?
+OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_BROWSE_TIP=?イアログを開けてフォル?を選択す?
 #### OPTIONS_SAVE_RESET_BUTTON_LABEL=Reset
-OPTIONS_SAVE_RESET_BUTTON_LABEL=再設?
+OPTIONS_SAVE_RESET_BUTTON_LABEL=リセ??
 #### OPTIONS_SAVE_RESET_BUTTON_TIP=Reset to Default Download Folder
-OPTIONS_SAVE_RESET_BUTTON_TIP=初期設定??ウンロードフォル?に再設?
+OPTIONS_SAVE_RESET_BUTTON_TIP=標準??ウンロードフォル?に再設定す?
 #### OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_DIR_BROWSE_BUTTON_LABEL=Browse...
 OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_DIR_BROWSE_BUTTON_LABEL=参?...
 #### OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_DIR_BROWSE_BUTTON_TIP=Choose Another Folder
-OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_DIR_BROWSE_BUTTON_TIP=別フォル?を選?
+OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE_DIR_BROWSE_BUTTON_TIP=別のフォル?を選択す?
 #### OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE=Media Type
 OPTIONS_SAVE_MEDIATYPE=メ?ィアの種?
 #### OPTIONS_SAVE_DIRECTORY=Save Folder
-OPTIONS_SAVE_DIRECTORY=フォル?保?
+OPTIONS_SAVE_DIRECTORY=保存?フォル?
 
 #### OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_TITLE=Incomplete Files
 OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_TITLE=未完?ファイル
 #### OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_LABEL=You can automatically delete old incomplete download files.
-OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_LABEL=?ウンロード未完?ファイルを?動的に削除できる
+OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_LABEL=?ウンロード未完?ファイルを?動的に削除できます??
 #### OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_NUMBER_LABEL=Days to Keep Incomplete Files:
-OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_NUMBER_LABEL=未完?ファイルを保持する日数??
+OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_NUMBER_LABEL=未完?ファイルを保持する日数:
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the shared directories options window item
@@ -2612,21 +2609,21 @@
 #### OPTIONS_SHARED_DIRS_TITLE=Shared Folders
 OPTIONS_SHARED_DIRS_TITLE=共有フォル?
 #### OPTIONS_SHARED_DIRS_LABEL=You can choose the folders for sharing files. Files in these folders are displayed in the library.
-OPTIONS_SHARED_DIRS_LABEL=共有ファイルのフォル?を選択できます?これらのフォル??のファイルがライブラリに表示され?
+OPTIONS_SHARED_DIRS_LABEL=共有ファイルのフォル?を選択できます?? これら?フォル??のファイルがライブラリに表示されます??
 #### OPTIONS_SHARED_DIRS_BOX_LABEL=Folders:
-OPTIONS_SHARED_DIRS_BOX_LABEL=フォル???
+OPTIONS_SHARED_DIRS_BOX_LABEL=フォル?:
 #### OPTIONS_SHARED_DIRS_BUTTON_LABEL=Add Folder...
 OPTIONS_SHARED_DIRS_BUTTON_LABEL=フォル?を追?...
 #### OPTIONS_SHARED_DIRS_BUTTON_TIP=Add a Folder to Share
 OPTIONS_SHARED_DIRS_BUTTON_TIP=共有するフォル?を追?する
 #### OPTIONS_SHARED_SPECIALLY_SHARE_BOX_LABEL=Share Finished Downloads:
-OPTIONS_SHARED_SPECIALLY_SHARE_BOX_LABEL=終?した?ウンロードを共有?
+OPTIONS_SHARED_SPECIALLY_SHARE_BOX_LABEL=完?した?ウンロードを共有す?:
 #### OPTIONS_SHARED_SHARE_SPECIALLY_TITLE=Download Sharing
-OPTIONS_SHARED_SHARE_SPECIALLY_TITLE=?ウンロード??
+OPTIONS_SHARED_SHARE_SPECIALLY_TITLE=?ウンロード?共?
 #### OPTIONS_SHARED_SHARE_SPECIALLY_LABEL=You can share files that you download to unshared folders.
-OPTIONS_SHARED_SHARE_SPECIALLY_LABEL=共有されて?な?フォル?で、ダウンロードしたファイルを?有できる
+OPTIONS_SHARED_SHARE_SPECIALLY_LABEL=共有されて?な?フォル?にある? ?ウンロード完?したファイルを?有できます??
 #### OPTIONS_SHARED_NEW_SAVE_FOLDERS=Would you like to share your new save folders? The following new folders will be shared:\n\n
-OPTIONS_SHARED_NEW_SAVE_FOLDERS=新たに保存されたフォル?を?有したいですか?以下?新しいフォル?が?有される??:\n\n
+OPTIONS_SHARED_NEW_SAVE_FOLDERS=新しい保存フォル?を?有してもよろし?ですか? 以下?新しいフォル?が?有されま?: \n\n
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the shared extension options window item
@@ -2635,13 +2632,13 @@
 #### OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_TITLE=Shared Extensions
 OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_TITLE=共有する拡張?
 #### OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_LABEL=You can choose which file extensions you would like to share.
-OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_LABEL=共有したいファイルの拡張子を選択できる
+OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_LABEL=共有したいファイルの拡張子を選択できます??
 #### OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_BOX_LABEL=Extensions:
-OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_BOX_LABEL=拡張子?
+OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_BOX_LABEL=拡張?:
 #### OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Use Defaults
-OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_LABEL=初期設定を使用
+OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_LABEL=標準を使用
 #### OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_TIP=Share the Default File Extensions
-OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_TIP=初期設定?拡張子を共有す?
+OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_TIP=標準?拡張子を共有す?
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for setting the connection speed
@@ -2650,19 +2647,19 @@
 #### OPTIONS_SPEED_TITLE=Connection Speed
 OPTIONS_SPEED_TITLE=接続?度
 #### OPTIONS_SPEED_LABEL=You can specify your connection speed so that FrostWire can optimize performance.
-OPTIONS_SPEED_LABEL=LimeWire のパフォーマンス?適化?ために、接続?度を指定することができる
+OPTIONS_SPEED_LABEL=FrostWire のパフォーマンス?適化?ために? 接続?度を指定することができます??
 #### OPTIONS_SPEED_BOX_LABEL=Speed:
-OPTIONS_SPEED_BOX_LABEL=速度??
+OPTIONS_SPEED_BOX_LABEL=速度:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for disabling supernode support
 ################################################################################
 #### OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_TITLE=Ultrapeer Capabilities
-OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_TITLE=Ulトラ?パ? 機?
+OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_TITLE=Ultrapeer 機?
 #### OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_LABEL=If your computer has a fast internet connection, FrostWire may act as an "Ultrapeer" for slower users. You can disable this if needed.
-OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_LABEL=お使?のコンピュータに速いインターネット接続があるなら????回線?ユーザに対? LimeWire は "Ulトラ?パ?" として機?する。?要なら?、この機?を無効にできる?
+OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_LABEL=お使?のコンピュータが?い回線をお持ちなら?? ??回線?ユーザに対? FrostWire は "Ultrapeer" として機?します?? ?要ならこの機?を無効にできます??
 #### OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_BOX_LABEL=Disable Ultrapeer Capabilities:
-OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_BOX_LABEL=Ulトラ?パ?機?を無効化?
+OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_BOX_LABEL=Ultrapeer 機?を無効:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for disabling OOB support
@@ -2670,20 +2667,20 @@
 #### OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_TITLE=OOB Searching
 OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_TITLE=OOB 検索
 #### OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_LABEL=Out-Of-Band Searching results in faster result delivery to your client, though some internet connections may not work well with this feature.
-OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_LABEL=Out-Of-Band 検索を使用することによって、検索結果がより?く伝?される。しかし、?部のインターネット接続?こ?機?が使用できな?ことがある??
+OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_LABEL=Out-Of-Band 検索を使用することによって? 検索結果がより?く伝?されます?? しかし?? ?部のインターネット接続?こ?機?が使用できな?ことがあります??
 #### OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_BOX_LABEL=Enable OOB Searching:
-OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_BOX_LABEL=OOB 検索を有効化?
+OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_BOX_LABEL=OOB 検索を有効:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for the maximum number of downloads
 # in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_TITLE=Maximum Downloads
-OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_TITLE=?高ダウンロード数
+OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_TITLE=?大?ウンロード数
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_LABEL=You can set the maximum number of simultaneous downloads.
-OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_LABEL=?高同時ダウンロード数を設定できる
+OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_LABEL=?大同時?ウンロード数を設定できます??
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=Maximum Downloads:
-OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=?高ダウンロード数??
+OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=?大?ウンロード数:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for automatically clearing downloads
@@ -2692,33 +2689,33 @@
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_TITLE=Clear Downloads
 OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_TITLE=?ウンロードを消去
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_LABEL=You can choose whether or not to automatically clear downloads that have completed.
-OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_LABEL=完?した?ウンロードを、?動的に消去するかど?か選択できる
+OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_LABEL=完?した?ウンロード??目を?? 自動的に消去するかど?か選択できます??
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=Clear Completed Downloads:
-OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=完?した?ウンロードを自動的に消去??
+OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=完?した?ウンロード??目を?動的に消去:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for setting the bandwidth devoted
 # to downloads in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_TITLE=Download Bandwidth
-OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_TITLE=?ウンロード??能?
+OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_TITLE=?ウンロード帯?
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_LABEL=You can set the percentage of your bandwidth devoted to downloads.
-OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_LABEL=?ウンロードに使用する処?能力を割合で設定できる
+OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_LABEL=?ウンロードに使用する帯域を割合で設定できます??
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_MAX_LABEL=Unlimited
 OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_MAX_LABEL=無制?
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_LABEL_LABEL=Download Speed:
-OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_LABEL_LABEL=?ウンロード?度??
+OPTIONS_DOWNLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_LABEL_LABEL=?ウンロード?度:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for download license warning
 # in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_TITLE=License Warning
-OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_TITLE=?ウンロードを消去
+OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_TITLE=版権警?
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_LABEL=You can choose whether to be warned about downloading a file without a license.
-OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_LABEL=ライセンス無しでファイルをダウンロードすることにつ?て、警告されるか否かを選択できる
+OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_LABEL=版権のな?ァイルをダウンロードしようとする際?? 警告を表示するか否かを選択できます??
 #### OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_CHECK_BOX_LABEL=Show License Warning:
-OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_CHECK_BOX_LABEL=ライセンス警告表示??
+OPTIONS_DOWNLOAD_LICENSE_WARNING_CHECK_BOX_LABEL=版権警告を表示:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for automatically clearing uploads
@@ -2727,22 +2724,22 @@
 #### OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_TITLE=Clear Uploads
 OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_TITLE=ア?プロードを消去
 #### OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_LABEL=You can choose whether or not to automatically clear uploads that have completed.
-OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_LABEL=完?したア?プロードを自動的に消去するかど?か選択できる
+OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_LABEL=完?したア?プロードを自動的に消去するかど?か選択できます??
 #### OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=Automatically Clear Completed Uploads:
-OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=完?したア?プロードを自動的に消去??
+OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=完?したア?プロードを自動的に消去:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for setting the bandwidth devoted
 # to uploads in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_TITLE=Upload Bandwidth
-OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_TITLE=ア?プロード??能?
+OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_TITLE=ア?プロード帯?
 #### OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_LABEL=You can set the percentage of your bandwidth devoted to uploads. To turn off uploads, reduce your upload slots to zero.
-OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_LABEL=ア?プロードに使用する処?能力を割合で設定できる。ア?プロードを停止するにはア?プロードスロ?トを 0 にすること?
+OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_LABEL=ア?プロードに使用する帯域を割合で設定できます?? ア?プロードを停止するにはア?プロードスロ?トを 0 に減らして下さ??
 #### OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_MAX_LABEL=Unlimited
 OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_MAX_LABEL=無制?
 #### OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_LABEL_LABEL=Upload Speed:
-OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_LABEL_LABEL=ア?プロード?度??
+OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_LABEL_LABEL=ア?プロード?度:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for automatically sharing partially downloaded
@@ -2751,29 +2748,29 @@
 #### OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_TITLE=Partial Files
 OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_TITLE=部?ファイル
 #### OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_LABEL=You can choose whether or not to automatically share partially downloaded files.
-OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_LABEL=部??に?ウンロードされたファイルを??有するかしな?かを選択できる
+OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_LABEL=部??に?ウンロードされたファイルを?有するかしな?かを選択できます??
 #### OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_CHECK_BOX_LABEL=Allow Partial Sharing:
-OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_CHECK_BOX_LABEL=部?ファイル共有を許可
+OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_CHECK_BOX_LABEL=部?ファイルの共有を許可:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for the hard maximum number of uploads
 ################################################################################
 #### OPTIONS_UPLOAD_MAX_TITLE=Max Upload Slots
-OPTIONS_UPLOAD_MAX_TITLE=?高ア?プロード?スロ??
+OPTIONS_UPLOAD_MAX_TITLE=?大ア?プロードスロ??
 #### OPTIONS_UPLOAD_MAX_LABEL=Never allow more than this many uploads. This value will only be reached if you have enough bandwidth.
-OPTIONS_UPLOAD_MAX_LABEL=これ以上?ア?プロード数を許可しな?。そのため、十?な処?能力を使?場合?みこ?数値に達する??
+OPTIONS_UPLOAD_MAX_LABEL=これ以上?ア?プロード数を許可しません? 十??な帯域をお使?の場合?みこ?数値に達します??
 #### OPTIONS_UPLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=Max Upload Slots:
-OPTIONS_UPLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=?高ア?プロード?スロ?ト?
+OPTIONS_UPLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=?大ア?プロードスロ??:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for the soft maximum number of uploads
 ################################################################################
 #### OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_TITLE=Start Upload Slots
-OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_TITLE=?小ア?プロード?スロ??
+OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_TITLE=?小ア?プロードスロ??
 #### OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_LABEL=Always allow at least this many uploads. Once this limit is reached, allow more uploads only if bandwidth is available. Setting this value too low may prevent you from reaching your upload capacity, hurting other users.
-OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_LABEL=常に少なくともこれだけ?ア?プロードを許可する。そして?ったん制限に達したら、??能力?許す?囲でより多くのア?プロードを許可する。た?し?この数値を下げすぎると、ア?プロード?許容数に達しな?ので他?ユーザーに被害を与える??
+OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_LABEL=常に少なくともこれだけ?ア?プロードを許可します?? ?ったん制限に達したら? 帯域?許す?囲でより多くのア?プロードを許可します?? こ?数値を下げすぎると? ア?プロード?許容数に達しな?ので他?ユーザに被害を与えます??
 #### OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_NUMBER_LABEL=Start Upload Slots:
-OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_NUMBER_LABEL=?小ア?プロード?スロ?ト?
+OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_NUMBER_LABEL=?小ア?プロードスロ??:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for the number of uploads per persons
@@ -2781,9 +2778,9 @@
 #### OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_TITLE=Uploads Per Person
 OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_TITLE=?人当たり?ア?プロード数
 #### OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_LABEL=Allow this many uploads per person.
-OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_LABEL=?人当たりこれだけ?ア?プロードを許可する
+OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_LABEL=?人当たりこれだけ?ア?プロードを許可する?
 #### OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_NUMBER_LABEL=Uploads Per Person:
-OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_NUMBER_LABEL=?人当たり?ア?プロード数??
+OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_NUMBER_LABEL=?人当たり?ア?プロード数:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for connecting on startup
@@ -2791,9 +2788,9 @@
 #### OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_TITLE=Connect on Startup
 OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_TITLE=起動時の接?
 #### OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_LABEL=You can choose whether or not to automatically connect to the network when the application starts up.
-OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_LABEL=アプリケーションの起動時に、?動的にネットワークに接続するかど?かを選択できる
+OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_LABEL=アプリケーションの起動時に? 自動的にネットワークに接続するかど?かを選択できます??
 #### OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=Connect on Startup:
-OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=起動時に接続?
+OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=起動時に接?:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for shutdown options
@@ -2801,95 +2798,95 @@
 #### OPTIONS_SHUTDOWN_TITLE=Shutdown Behavior
 OPTIONS_SHUTDOWN_TITLE=終?時?オプション
 #### OPTIONS_SHUTDOWN_LABEL=You can choose the default shutdown behavior.
-OPTIONS_SHUTDOWN_LABEL=標準?終?動作を選択できる
+OPTIONS_SHUTDOWN_LABEL=標準?終?動作を選択できます??
 #### OPTIONS_SHUTDOWN_IMMEDIATELY_LABEL=Shutdown Immediately
-OPTIONS_SHUTDOWN_IMMEDIATELY_LABEL=即時終?
+OPTIONS_SHUTDOWN_IMMEDIATELY_LABEL=すぐさま終?
 #### OPTIONS_SHUTDOWN_AFTER_TRANSFERS_LABEL=Shutdown after Transfers
 OPTIONS_SHUTDOWN_AFTER_TRANSFERS_LABEL=ファイル転送後に終?
 #### OPTIONS_SHUTDOWN_TO_TRAY_LABEL=Minimize to System Tray
-OPTIONS_SHUTDOWN_TO_TRAY_LABEL=シス??・トレイに?小限化して収め?
+OPTIONS_SHUTDOWN_TO_TRAY_LABEL=ドックにしま?
 #### OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=Show System Tray Icon:
-#? OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=
+OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=シス??トレイアイコンを表示:
 #### OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_TITLE=System Tray Icon
-#? OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_TITLE=
+OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_TITLE=シス??トレイアイコン
 #### OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_LABEL=You can display the system tray icon while FrostWire is visible.
-#? OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_LABEL=
+OPTIONS_TRAY_ICON_DISPLAY_LABEL=FrostWire が表示されて?る時に? シス??トレイアイコンを表示するか否かを設定できます??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for update options
 ################################################################################
 #### OPTIONS_UPDATE_TITLE=Update Options
-OPTIONS_UPDATE_TITLE=ア?プデート?オプション
+OPTIONS_UPDATE_TITLE=更新オプション
 #### OPTIONS_UPDATE_LABEL=You can choose when you want to be notified of new FrostWire releases.
-OPTIONS_UPDATE_LABEL=LimeWireの新製品発売につ?て、情報を受けた?か否か選択できる
+OPTIONS_UPDATE_LABEL=FrostWire のリリース?報の通知を?? 受けるか否か選択できます??
 #### OPTIONS_UPDATE_BETA=Beta Releases
-OPTIONS_UPDATE_BETA=ベ?タ発売
+OPTIONS_UPDATE_BETA=ベ?タリリース
 #### OPTIONS_UPDATE_SERVICE=Service Releases
-OPTIONS_UPDATE_SERVICE=サービス新規提?
+OPTIONS_UPDATE_SERVICE=サービスリリース
 #### OPTIONS_UPDATE_MAJOR=Major Releases
-OPTIONS_UPDATE_MAJOR=主な発売
+OPTIONS_UPDATE_MAJOR=メジャーリリース
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the chat options in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_CHAT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Enable Chat:
-OPTIONS_CHAT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=チャ?トを有効化???
+OPTIONS_CHAT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=チャ?トを有効:
 #### OPTIONS_CHAT_ACTIVE_TITLE=Host Communication
 OPTIONS_CHAT_ACTIVE_TITLE=ホストとのコミュニケーション
 #### OPTIONS_CHAT_ACTIVE_LABEL=You can turn chat on or off.
-OPTIONS_CHAT_ACTIVE_LABEL=チャ?トを有効/無効にできる
+OPTIONS_CHAT_ACTIVE_LABEL=チャ?トを有効/無効にできます??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the player options in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_PLAYER_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Use FrostWire Media Player:
-OPTIONS_PLAYER_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=LimeWire MP3 プレイヤーを使用??
+OPTIONS_PLAYER_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=FrostWire Media Player を使用:
 #### OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=Player Options
-OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=プレイヤー・オプション
+OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=プレイヤーオプション
 #### OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=You can choose to play media with FrostWire or your system's default player. The media player and playlist will appear only if this option is set. A restart will be required when enabling or disabling the media controls.
-OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=LimeWire また?シス??初期設定?プレイヤーが使用できる。また??レイヤーのコントロールを無効/有効にするには LimeWire を?起動させる?要がある?
+OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=FrostWire 又?シス??標準?プレイヤーを使用できます?? プレイヤーのコントロールを無効/有効にするには FrostWire を?起動させる?要があります??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the status bar options in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_CHECK_BOX_LABEL=Show Connection Quality Indicator:
-OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_CHECK_BOX_LABEL=接続レベル表示を??
+OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_CHECK_BOX_LABEL=接続品質計を表示:
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_TITLE=Connection Quality Indicator
-OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_TITLE=接続レベル表示?
+OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_TITLE=接続品質?
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_LABEL=You can display a measurement of your connection quality in the status bar.
-OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_LABEL=接続レベルの測定?をス?ータスバ?に表示できる
+OPTIONS_STATUS_BAR_CONNECTION_QUALITY_LABEL=接続品質の測定?を?? ス?ータスバ?に表示することができます??
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_SHARED_FILES_CHECK_BOX_LABEL=Show Shared Files Indicator:
-OPTIONS_STATUS_BAR_SHARED_FILES_CHECK_BOX_LABEL=共有ファイル表示計を出?
+OPTIONS_STATUS_BAR_SHARED_FILES_CHECK_BOX_LABEL=共有ファイル表示計を表示:
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_SHARED_FILES_TITLE=Shared Files Indicator
 OPTIONS_STATUS_BAR_SHARED_FILES_TITLE=共有ファイル表示?
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_SHARED_FILES_LABEL=You can display how many files you are sharing in the status bar.
-OPTIONS_STATUS_BAR_SHARED_FILES_LABEL=ス?ータスバ?で何?ファイルを?有して?るかを表示する
+OPTIONS_STATUS_BAR_SHARED_FILES_LABEL=何??ファイルを?有して?るかを?? ス?ータスバ?に表示することができます??
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_CHECK_BOX_LABEL=Show Firewall Indicator:
-OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_CHECK_BOX_LABEL=ファイアウォール表示計を出?
+OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_CHECK_BOX_LABEL=ファイアウォール計を表示:
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_TITLE=Firewall Indicator
-OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_TITLE=ファイアウォール表示?
+OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_TITLE=ファイアウォール?
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_LABEL=You can display your firewall status in the status bar.
-OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_LABEL=ファイアウォールの状態をス?ータスバ?で表示できる
+OPTIONS_STATUS_BAR_FIREWALL_LABEL=ファイアウォールの状態を? ス?ータスバ?に表示することができます??
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_CHECK_BOX_LABEL=Show Bandwidth Indicator:
-OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_CHECK_BOX_LABEL=処?能力?表示計を出?
+OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_CHECK_BOX_LABEL=帯域計を表示:
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_TITLE=Bandwidth Indicator
-OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_TITLE=処?能力?表示?
+OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_TITLE=帯域?
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_LABEL=You can display your bandwidth consumption in the status bar.
-OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_LABEL=ス?ータスバ?で、??能力?消費を表示できる
+OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_LABEL=帯域?消費量を、ス?ータスバ?に表示することができます??
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_DOWNLOADS=Downloads:
-OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_DOWNLOADS=?ウンロー?
+OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_DOWNLOADS=?ウンロー?:
 #### OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_UPLOADS=Uploads:
-OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_UPLOADS=ア?プロー?
+OPTIONS_STATUS_BAR_BANDWIDTH_UPLOADS=ア?プロー?:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the iTunes options in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_ITUNES_SUPPORT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Enable iTunes importing:
-OPTIONS_ITUNES_SUPPORT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=iTunesインポ?トを有効化?
+OPTIONS_ITUNES_SUPPORT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=iTunes インポ?トを有効:
 #### OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_TITLE=Importing
-OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_TITLE=インポ?ト中
+OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_TITLE=インポ??
 #### OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_LABEL=You can have FrostWire import newly downloaded songs into iTunes.
-OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_LABEL=iTunesに新たに?ウンロードした歌をインポ?トできる
+OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_LABEL=新しく?ウンロードした曲? iTunes にインポ?トすることができます??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the iTunes/DAAP options in the options window
@@ -2897,50 +2894,50 @@
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_PREFERENCE_TITLE=Sharing
 OPTIONS_ITUNES_DAAP_PREFERENCE_TITLE=共?
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_PREFERENCE_LABEL=You can share your Music on the Local Area Network and make it accessible for iTunes and other Digital Audio Access Protocol (DAAP) enabled Players.\n\nEnable Compatability Mode if you experience problems with iTunes Sharing. This mode uses more resources and is slower, but may fix problems.
-OPTIONS_ITUNES_DAAP_PREFERENCE_LABEL=ローカルネットワーク上で音楽を?有し、iTunes ?他? Digital Audio Access Protocol(DAAP)に対応した?レイヤーで、アクセスを許可することができる?\n\nもしiTunes で問題がある場合?、互換モードを有効にして下さ?。このモード?多くのリソースを消費し遅くなるが、問題を解決するかもしれな??
+OPTIONS_ITUNES_DAAP_PREFERENCE_LABEL=ローカルネットワーク上でファイルを?有し? iTunes ?他? Digital Audio Access Protocol (DAAP) に対応した?レイヤーで? アクセスを許可することができます??\n\nもし iTunes で問題がある場合?? 互換モードを有効にして下さ?? こ?モード?多くのリソースを消費し遅くなりますが? 問題を解決するかもしれません?
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_DAAP_ENABLED_LABEL=Share My Music:
-OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_DAAP_ENABLED_LABEL=音楽を?有?
+OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_DAAP_ENABLED_LABEL=音楽を??:
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_SERVICE_NAME_LABEL=Shared Name:
-OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_SERVICE_NAME_LABEL=共有名??
+OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_SERVICE_NAME_LABEL=共有名:
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_USE_BIO_LABEL=Compatibility Mode:
-OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_USE_BIO_LABEL=互換モー?
+OPTIONS_ITUNES_DAAP_SUPPORT_USE_BIO_LABEL=互換モー?:
 
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_TITLE=Password Protection
 OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_TITLE=パスワード保護
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_LABEL=You can limit the access to this service with a password.
-OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_LABEL=こ?サービスへのアクセスをパスワードで制限できる
+OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_LABEL=こ?サービスをパスワードで制限できます??
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_CHECKBOX_LABEL=Require Password:
-OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_CHECKBOX_LABEL=パスワードが????
+OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_CHECKBOX_LABEL=パスワードを利用:
 #### OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_TEXTFIELD_LABEL=Password:
-OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_TEXTFIELD_LABEL=パスワード?
+OPTIONS_ITUNES_DAAP_PASSWORD_TEXTFIELD_LABEL=パスワー?:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for url handler options
 ################################################################################
 #### OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_TITLE=Browser Options
-OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_TITLE=ブラウザ・オプション
+OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_TITLE=ブラウザオプション
 #### OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_LABEL=You can choose which browser to use.
-OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_LABEL=使用するブラウザを選択できる
+OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_LABEL=使用するブラウザを選択できます??
 #### OPTIONS_BROWSER_BOX_LABEL=Browser
 OPTIONS_BROWSER_BOX_LABEL=ブラウザ
 #### OPTIONS_IMAGE_VIEWER_PREFERENCE_TITLE=Image Options
-OPTIONS_IMAGE_VIEWER_PREFERENCE_TITLE=イメージ・オプション
+OPTIONS_IMAGE_VIEWER_PREFERENCE_TITLE=イメージオプション
 #### OPTIONS_IMAGE_VIEWER_PREFERENCE_LABEL=You can choose which image viewer to use.
-OPTIONS_IMAGE_VIEWER_PREFERENCE_LABEL=どのイメージビューアを使用するか選択できる
+OPTIONS_IMAGE_VIEWER_PREFERENCE_LABEL=どのイメージビューアを使用するか選択できます??
 #### OPTIONS_IMAGE_VIEWER_BOX_LABEL=Image Viewer
-OPTIONS_IMAGE_VIEWER_BOX_LABEL=イメージ・ビューア
+OPTIONS_IMAGE_VIEWER_BOX_LABEL=イメージビューア
 #### OPTIONS_VIDEO_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=Video Options
-OPTIONS_VIDEO_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=ビデオ・オプション
+OPTIONS_VIDEO_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=ビデオオプション
 #### OPTIONS_VIDEO_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=You can choose which video player to use.
-OPTIONS_VIDEO_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=どのビデオ・プレイヤーを使用するか選択できる
+OPTIONS_VIDEO_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=どのビデオプレイヤーを使用するか選択できます??
 #### OPTIONS_VIDEO_PLAYER_BOX_LABEL=Video Player
-OPTIONS_VIDEO_PLAYER_BOX_LABEL=ビデオ・プレイヤー
+OPTIONS_VIDEO_PLAYER_BOX_LABEL=ビデオプレイヤー
 #### OPTIONS_AUDIO_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=Audio Options
-OPTIONS_AUDIO_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=オー?ィオ・オプション
+OPTIONS_AUDIO_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=オー?ィオオプション
 #### OPTIONS_AUDIO_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=You can choose which audio player to use.
-OPTIONS_AUDIO_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=どのオー?ィオ・プレイヤーを使用するか選択できる
+OPTIONS_AUDIO_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=どのオー?ィオプレイヤーを使用するか選択できます??
 #### OPTIONS_AUDIO_PLAYER_BOX_LABEL=Audio Player
-OPTIONS_AUDIO_PLAYER_BOX_LABEL=オー?ィオ・プレイヤー
+OPTIONS_AUDIO_PLAYER_BOX_LABEL=オー?ィオプレイヤー
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for asking whether or not to display message bug reports
@@ -2948,7 +2945,7 @@
 #### OPTIONS_BUGS_TITLE=Bug Reports
 OPTIONS_BUGS_TITLE=バグ報?
 #### OPTIONS_BUGS_LABEL=You can choose how bug reports should be sent. To view an example bug report, click 'View Example'. Choosing 'Always Send Immediately' will immediately contact the bug server when FrostWire encounters an internal error. Choosing 'Always Ask for Review' will tell FrostWire to ask for your approval before sending a bug to the bug server. Choosing 'Always Discard All Errors' will cause FrostWire to ignore all bugs (this is not recommended).
-OPTIONS_BUGS_LABEL=バグ報告?送信方法選択できる?"例を見る"をクリ?クするとバグ報告?例が見られる。ま?"常に送信"を選択すると、?動的にバグ報告をLimeWireのバグサーバ?に送信する。?方"常に視?"を選択すると、エラーが起きたときそのエラーが表示され?送信するかしな?かを選択できる。さらに"常に破?"を選択すると、エラーを??し何もしなくなる??"常に破?"を選択することはお勧めしできな?ところである?
+OPTIONS_BUGS_LABEL=バグ報告?送信の仕方を選択できます?? "例を見る" をクリ?クするとバグ報告?例をご覧になれます?? "常に送信" を選択すると? 自動的にバグ報告を FrostWire のバグサーバ?に送信します?? "常に視?" を選択すると? エラーが起きたときそのエラーが表示され? 送信するかしな?かを選択できます?? "常に破?" を選択すると? エラーを??し何もしません? "常に破?" を選択することはお勧めしません?
 #### OPTIONS_BUGS_VIEW_EXAMPLE=View Example
 OPTIONS_BUGS_VIEW_EXAMPLE=例を見る
 
@@ -2962,52 +2959,52 @@
 #### OPTIONS_POPUPS_TITLE=Popups
 OPTIONS_POPUPS_TITLE=ポップア??
 #### OPTIONS_POPUPS_LABEL=Redisplay messages for which you have chosen 'Do not display this message again' or 'Always use this answer'.
-OPTIONS_POPUPS_LABEL="今後このメ?セージを表示しな?"また?"常にこ?答えを使用"と設定されたメ?セージを?表示する
+OPTIONS_POPUPS_LABEL="今後このメ?セージを表示しな?" また? "常にこ?答えを使用" と設定されたメ?セージを?表示させます??
 #### OPTIONS_POPUPS_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=Revert to Default:
-OPTIONS_POPUPS_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=初期設定に戻?
+OPTIONS_POPUPS_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=標準に戻?:
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for the options pane used to enable and disable autocomplete
 # search textfield
 ################################################################################
 #### OPTIONS_AUTOCOMPLETE_TITLE=Text Autocompletion
-OPTIONS_AUTOCOMPLETE_TITLE=自動補完機?
+OPTIONS_AUTOCOMPLETE_TITLE=自動補?
 #### OPTIONS_AUTOCOMPLETE_LABEL=You can enable or disable autocompletion of text fields.
-OPTIONS_AUTOCOMPLETE_LABEL=?キスト?の自動補完機?を有効/無効にすることができる
+OPTIONS_AUTOCOMPLETE_LABEL=?キスト?の自動補完を有効/無効にすることができます??
 #### OPTIONS_AUTOCOMPLETE_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=Enable Autocompletion of Text Fields:
-OPTIONS_AUTOCOMPLETE_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=?キスト?の自動補完機?を有効?
+OPTIONS_AUTOCOMPLETE_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=?キスト?の自動補完を有効:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for theme options
 ################################################################################
 #### OPTIONS_THEME_TITLE=Skin Options
-OPTIONS_THEME_TITLE=スキン・オプション
+OPTIONS_THEME_TITLE=スキンオプション
 #### OPTIONS_THEME_LABEL=You can select from alternate skins for FrostWire.
-OPTIONS_THEME_LABEL=LimeWire のために他?スキンを選ぶことができる
+OPTIONS_THEME_LABEL=FrostWire のために他?スキンを選ぶことができます??
 #### OPTIONS_THEME_BROWSE_BUTTON_TIP=Locate Skin File
-OPTIONS_THEME_BROWSE_BUTTON_TIP=スキン・ファイルの位置
+OPTIONS_THEME_BROWSE_BUTTON_TIP=スキンファイルの場?
 #### OPTIONS_THEME_DEFAULT_BUTTON_TIP=Use Default Skin File
-OPTIONS_THEME_DEFAULT_BUTTON_TIP=初期設定?スキン・ファイルを使用
+OPTIONS_THEME_DEFAULT_BUTTON_TIP=標準?スキンファイルを使用
 #### OPTIONS_THEME_BOX_LABEL=File:
-OPTIONS_THEME_BOX_LABEL=ファイル??
+OPTIONS_THEME_BOX_LABEL=ファイル:
 #### OPTIONS_THEME_FILE_LABEL=You can choose your current skin.
-OPTIONS_THEME_FILE_LABEL=現在のスキンを選ぶことができる
+OPTIONS_THEME_FILE_LABEL=現在のスキンを選ぶことができます??
 #### OPTIONS_THEME_FILE_CHOOSER_TITLE=Choose Your skin
 OPTIONS_THEME_FILE_CHOOSER_TITLE=スキンを選?
 #### THEME_FILE_DESCRIPTION=FrostWire Skin Files (*.lwtp)
-THEME_FILE_DESCRIPTION=LimeWire のスキンファイル (*.lwtp)
+THEME_FILE_DESCRIPTION=FrostWire のスキンファイル (*.lwtp)
 #### THEME_CHANGED_MESSAGE=To try your new skin, you must restart FrostWire.
-THEME_CHANGED_MESSAGE=スキンの変更は、LimeWireの再起動後に反映され?
+THEME_CHANGED_MESSAGE=スキンの変更は FrostWire の再起動後に反映されます??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for skin options
 ################################################################################
 #### OPTIONS_SKIN_TITLE=Skin Options
-OPTIONS_SKIN_TITLE=スキン・オプション
+OPTIONS_SKIN_TITLE=スキンオプション
 #### OPTIONS_SKIN_LABEL=Choose FrostWire's skin. Using SkinLF developed by L2FProd.com (http://www.L2FProd.com/).
-OPTIONS_SKIN_LABEL=LimeWire のスキンを選択し、L2FProd.com (http://www.L2FProd.com/) が開発したスキンを使用する
+OPTIONS_SKIN_LABEL=FrostWire のスキンを選択して下さ?? L2FProd.com (http://www.L2FProd.com/) が開発したスキンを使用します??
 #### OPTIONS_SKIN_BROWSE_BOX_LABEL=Skin:
-OPTIONS_SKIN_BROWSE_BOX_LABEL=スキン??
+OPTIONS_SKIN_BROWSE_BOX_LABEL=スキン:
 #### OPTIONS_SKIN_BROWSE_BUTTON_LABEL=Browse Skins...
 OPTIONS_SKIN_BROWSE_BUTTON_LABEL=スキンを参照...
 #### OPTIONS_SKIN_PREVIEW_BUTTON_LABEL=Preview
@@ -3021,13 +3018,13 @@
 #### OPTIONS_SKIN_PREVIEW_BUTTON_TIP=Preview Selected Skin
 OPTIONS_SKIN_PREVIEW_BUTTON_TIP=選択したスキンを?レビューする
 #### OPTIONS_SKIN_DEFAULT_BUTTON_TIP=Do Not Skin FrostWire
-OPTIONS_SKIN_DEFAULT_BUTTON_TIP=LimeWire にスキンを使用しな?
+OPTIONS_SKIN_DEFAULT_BUTTON_TIP=FrostWire にスキンを使用しな?
 #### OPTIONS_SKIN_DOWNLOAD_SKINS_BUTTON_TIP=Download New Skins from www.javootoo.com...
 OPTIONS_SKIN_DOWNLOAD_SKINS_BUTTON_TIP=www.javootoo.com から新しいスキンをダウンロー?...
 #### SKIN_APPLY_MESSAGE=Skin changes only take effect after restarting FrostWire...
-SKIN_APPLY_MESSAGE=スキンの変更は LimeWire の再起動後に反映され?...
+SKIN_APPLY_MESSAGE=スキンの変更は FrostWire の再起動後に反映されま?...
 #### SKIN_RESTART_NEEDED=FrostWire must be restarted for this skin change to take effect.
-SKIN_RESTART_NEEDED=スキンの変更を反?するには? LimeWire を?起動させる?要がある
+SKIN_RESTART_NEEDED=スキンの変更を反?するには FrostWire を?起動させる?要があります??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for browse for new skins option pane
@@ -3043,7 +3040,7 @@
 #### SKIN_EDITOR_PREVIEW_BUTTON=Preview
 SKIN_EDITOR_PREVIEW_BUTTON=プレビュー
 #### SKIN_EDITOR_REMOVE_BUTTON=Use Default
-SKIN_EDITOR_REMOVE_BUTTON=初期設定を使用
+SKIN_EDITOR_REMOVE_BUTTON=標準を使用
 #### SKIN_EDITOR_BROWSE_BUTTON=Browse...
 SKIN_EDITOR_BROWSE_BUTTON=参?...
 #### SKIN_EDITOR_PREVIEW_BUTTON_TIP=Preview Skin
@@ -3058,27 +3055,27 @@
 # in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_SEARCH_MAX_TITLE=Maximum Searches
-OPTIONS_SEARCH_MAX_TITLE=?高検索数
+OPTIONS_SEARCH_MAX_TITLE=?大検索数
 #### OPTIONS_SEARCH_MAX_LABEL=You can set the maximum number of simultaneous searches you can perform.
-OPTIONS_SEARCH_MAX_LABEL=並行して実施できる?高検索数を設定できる
+OPTIONS_SEARCH_MAX_LABEL=並行して実施できる?大検索数を設定できます??
 #### OPTIONS_SEARCH_MAX_NUMBER_LABEL=Maximum Searches:
-OPTIONS_SEARCH_MAX_NUMBER_LABEL=?高検索数??
+OPTIONS_SEARCH_MAX_NUMBER_LABEL=?大検索数:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for search quality options in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TITLE=Search Result Quality
-OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TITLE=検索結果の接続レベル
+OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TITLE=検索結果の接続品質
 #### OPTIONS_SEARCH_QUALITY_LABEL=You can select the "quality" of search results to display. Four star results indicate that the host returning the result is not firewalled and has free upload slots.
-OPTIONS_SEARCH_QUALITY_LABEL=表示する検索結果の接続レベルを選択できる。また四等星は、ファイアウォールされて?な?、ア?プロード?スロ?ト?空きがあるホストを示す??
+OPTIONS_SEARCH_QUALITY_LABEL=表示する検索結果の接続品質を選択できます?? 四つ星?? ファイアウォールに妨害されて?な?? ア?プロードスロ?ト?空きがあるホストを示します??
 #### OPTIONS_SEARCH_QUALITY_FOUR_STAR_LABEL=Show Only Four Star Results
-OPTIONS_SEARCH_QUALITY_FOUR_STAR_LABEL=四等星の結果?け表示
+OPTIONS_SEARCH_QUALITY_FOUR_STAR_LABEL=四つ星?結果のみ表示
 #### OPTIONS_SEARCH_QUALITY_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=Show Only Three and Four Star Results
-OPTIONS_SEARCH_QUALITY_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=三等星、四等星の結果?け表示
+OPTIONS_SEARCH_QUALITY_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=三つ星?? 四つ星?結果のみ表示
 #### OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TWO_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=Show Only Two, Three, and Four Star Results
-OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TWO_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=二等星、三等星、四等星の結果?け表示
+OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TWO_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=二つ星?? 三つ星?? 四つ星?結果のみ表示
 #### OPTIONS_SEARCH_QUALITY_ALL_RESULTS_LABEL=Show All Qualities
-OPTIONS_SEARCH_QUALITY_ALL_RESULTS_LABEL=すべての接続レベルを表示
+OPTIONS_SEARCH_QUALITY_ALL_RESULTS_LABEL=すべての接続品質を表示
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for minimum search result speed options
@@ -3086,13 +3083,13 @@
 #### OPTIONS_SEARCH_SPEED_TITLE=Search Result Speed
 OPTIONS_SEARCH_SPEED_TITLE=検索結果の速度
 #### OPTIONS_SEARCH_SPEED_LABEL=You can select the minimum speed of search results to display.
-OPTIONS_SEARCH_SPEED_LABEL=検索結果として表示する、最小?速度を選択できる
+OPTIONS_SEARCH_SPEED_LABEL=検索結果に表示する?小?速度を選択できます??
 #### OPTIONS_SEARCH_SPEED_T3_LABEL=Show Only Results of T3 Speed or Higher
-OPTIONS_SEARCH_SPEED_T3_LABEL=T3 以上?速度結果のみ表示
+OPTIONS_SEARCH_SPEED_T3_LABEL=T3 以上?速度の結果のみ表示
 #### OPTIONS_SEARCH_SPEED_T1_LABEL=Show Only Results of T1 Speed or Higher
-OPTIONS_SEARCH_SPEED_T1_LABEL=T1 以上?速度結果のみ表示
+OPTIONS_SEARCH_SPEED_T1_LABEL=T1 以上?速度の結果のみ表示
 #### OPTIONS_SEARCH_SPEED_CABLE_LABEL=Show Only Results of Cable/DSL Speed or Higher
-OPTIONS_SEARCH_SPEED_CABLE_LABEL=ケーブル/DSL 以上?速度結果のみ表示
+OPTIONS_SEARCH_SPEED_CABLE_LABEL=ケーブル/DSL 以上?速度の結果のみ表示
 #### OPTIONS_SEARCH_SPEED_ALL_LABEL=Show All Speeds
 OPTIONS_SEARCH_SPEED_ALL_LABEL=すべての速度を表示
 
@@ -3103,36 +3100,36 @@
 #### OPTIONS_IGNORE_RESULTS_TITLE=Filter Results
 OPTIONS_IGNORE_RESULTS_TITLE=結果をフィルタ
 #### OPTIONS_IGNORE_RESULTS_LABEL=You can filter out search results containing specific words.
-OPTIONS_IGNORE_RESULTS_LABEL=特定??字?を含?検索結果を??
+OPTIONS_IGNORE_RESULTS_LABEL=特定??字?を含?検索結果を無視できます??
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for general result type filtering options
 # in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_TITLE=Filter Result Types
-OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_TITLE=結果の形式によってファイルタ?
+OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_TITLE=検索結果の形式でフィルタ
 #### OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_LABEL=You can specify general types of search results to filter.
-OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_LABEL=フィルタをかける検索結果の、?般?な形式を?定できる
+OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_LABEL=フィルタをかける検索結果の?般?な形式を?定できます??
 #### OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_ADULT_BOX_LABEL=Ignore Adult Content
-OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_ADULT_BOX_LABEL=ア?ルト?コン?ン?を無?
+OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_ADULT_BOX_LABEL=ア?ルトコン?ン?を無?
 #### OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_HTML_BOX_LABEL=Ignore .htm/.html Files
 OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_HTML_BOX_LABEL=.htm/.html ファイルを無?
 #### OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_VBS_BOX_LABEL=Ignore .vbs Files
 OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_VBS_BOX_LABEL=.vbs ファイルを無?
 #### OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_WMV_ASF_BOX_LABEL=Ignore .wmv/.asf files
-#? OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_WMV_ASF_BOX_LABEL=
+OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_WMV_ASF_BOX_LABEL=.wmv/.asf ファイルを無?
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for message filtering options in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_TITLE=Filter Hosts
-OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_TITLE=ホストをフィルタ?
+OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_TITLE=ホストをフィルタ
 #### OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_LABEL=You can disallow messages from specific hosts by adding their IP addresses (e.g. "192.168.0.1", "192.*.*.*", "192.168.12.16/255.255.255.240" or "192.168.12.16/28") to the banned list.
-OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_LABEL=IP アドレスを無視リストに入力することで、特定?ホストから?メ?セージを無視できる?\n? "192.168.0.1" "192.*.*.*" "192.168.12.16/255.255.255.240" "192.168.12.16/28"
+OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_LABEL=IP アドレスを無視リストに入力することで? 特定?ホストから?メ?セージを無視できます?? (例?? "192.168.0.1"? "192.*.*.*"? "192.168.12.16/255.255.255.240"? "192.168.12.16/28")
 #### OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_TITLE=Allow Hosts
 OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_TITLE=ホストを許可
 #### OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_LABEL=You can allow messages from specific hosts by adding their IP addresses (e.g. "192.168.0.1", "192.*.*.*", "192.168.12.16/255.255.255.240" or "192.168.12.16/28") to the allow list. This list is only needed to override the banned list.
-OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_LABEL=IPアドレスを許可リストに入力することで、特定?ホストから?メ?セージを許可できる。このリスト?無視リストに上乗せする場合にのみ?要??\n? "192.168.0.1" "192.*.*.*" "192.168.12.16/255.255.255.240" "192.168.12.16/28"
+OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_LABEL=IP アドレスを許可リストに入力することで? 特定?ホストから?メ?セージを許可できます?? こ?リスト?無視リストに上乗せする場合にのみ?要です?? (例?? "192.168.0.1"? "192.*.*.*"? "192.168.12.16/255.255.255.240"? "192.168.12.16/28")
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for disabling compression support
@@ -3140,11 +3137,11 @@
 #### OPTIONS_COMPRESSION_TITLE=Compression Capabilities
 OPTIONS_COMPRESSION_TITLE=圧縮機?
 #### OPTIONS_COMPRESSION_LABEL=Traffic compression will reduce the bandwidth used, but may also increase the CPU burden. If your computer is acting much slower than normal, try disabling these options.
-OPTIONS_COMPRESSION_LABEL=ネットワーク上?メ?セージを圧縮することによって、??能力?使用を削減できる。しかし、CPUへの??になるかもしれな?。もしコンピューターが?常より重く感じられる?合?、次のオプションを無効にすることがお勧めである?
+OPTIONS_COMPRESSION_LABEL=ネットワーク上?メ?セージを圧縮することによって 使用される帯域を少なくすることができます?? しかし?? CPU への??になるかもしれません? もしコンピューターが?? 通常より重く感じる?であれば? 次のオプションを無効にすることをお勧めします??
 #### OPTIONS_COMPRESSION_DISABLE_OUTGOING_LABEL=Disable Outgoing Compression
-OPTIONS_COMPRESSION_DISABLE_OUTGOING_LABEL=外向き?圧縮を無効?
+OPTIONS_COMPRESSION_DISABLE_OUTGOING_LABEL=外向き?圧縮を無効
 #### OPTIONS_COMPRESSION_DISABLE_INCOMING_LABEL=Disable Incoming Compression
-OPTIONS_COMPRESSION_DISABLE_INCOMING_LABEL=?向きの圧縮を無効?
+OPTIONS_COMPRESSION_DISABLE_INCOMING_LABEL=?向きの圧縮を無効
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for setting connection preferences
@@ -3153,11 +3150,11 @@
 #### OPTIONS_CONNECT_PREF_TITLE=Connection Preferencing
 OPTIONS_CONNECT_PREF_TITLE=優先する接?
 #### OPTIONS_CONNECT_PREF_LABEL=You can limit who is able to connect to you based on the number of files they share.
-OPTIONS_CONNECT_PREF_LABEL=共有ファイル数に基づ?て、相手?接続を制限できる
+OPTIONS_CONNECT_PREF_LABEL=共有ファイル数に基づ?て? 相手?接続を制限できます??
 #### OPTIONS_CONNECT_PREF_BOX_LABEL=Files You Must Share to Not be a Freeloader:
-OPTIONS_CONNECT_PREF_BOX_LABEL=ただ乗りユーザーと見なさな?共有ファイル数??
+OPTIONS_CONNECT_PREF_BOX_LABEL=ただ乗り接続と見なさな?共有ファイル数:
 #### OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_LABEL=Allow Freeloaders:
-OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_LABEL=ただ乗りユーザーを許可??
+OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_LABEL=ただ乗り接続を許可:
 #### OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_MIN_LABEL=Rarely
 OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_MIN_LABEL=?に
 #### OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_MAX_LABEL=Always
@@ -3170,9 +3167,9 @@
 #### OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_TITLE=Locale Preferencing
 OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_TITLE=優先する地?
 #### OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_LABEL=You can choose to preference hosts using the same language as you.
-OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_LABEL=同じ地域として申告して?る?ストに接続する数を選択できる。優先する接続?数が多くなると、ネ?トワークに接続する?に時間がかかる?
+OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_LABEL=同じ地域として申告して?る?ストに接続する数を選択できます?? 優先する接続?数が多くなると? ネットワークに接続する?に時間がかかります??
 #### OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=Turn preferencing on:
-OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=優先設定を有効化?
+OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=優先設定を有効:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for setting the listening port
@@ -3181,47 +3178,47 @@
 #### OPTIONS_PORT_TITLE=Listening Port
 OPTIONS_PORT_TITLE=?ち受ける???
 #### OPTIONS_PORT_LABEL=You can set the local network port that listens for incoming connections. This port can be freely changed in case of conflict with another service on your system, or if a specific port number is required by the configuration of your firewall to direct incoming connections to your host.
-OPTIONS_PORT_LABEL=?向きの接続を?ち受けるローカルネットワークのポ?トを設定できる。シス??上?他サービスとコンフリクトする時以外?、?由にポ?トを変更できる。もしくは?向きの接続をホストに繋げるには、ファイアウォールの設定により特定?ポ?ト番号が?要になる??
+OPTIONS_PORT_LABEL=?向きの接続を?ち受ける?? ローカルネットワークのポ?トを設定できます?? シス??上?他?サービスとコンフリクトする時以外?? 自由にポ?トを変更できます?? もしく??向きの接続をホストに繋げるには? ファイアウォールの設定によって特定?ポ?ト番号が?要になります??
 #### OPTIONS_PORT_BOX_LABEL=Listen on Port:
-OPTIONS_PORT_BOX_LABEL=次のポ?トで?ち受ける?
+OPTIONS_PORT_BOX_LABEL=?ち受ける???:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for router configuration
 # in the advanced panel in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_ROUTER_TITLE=Router Configuration
-OPTIONS_ROUTER_TITLE=ルーター構??
+OPTIONS_ROUTER_TITLE=ルーター設?
 #### OPTIONS_ROUTER_LABEL=FrostWire can configure itself to work from behind a firewall or router. Using Universal Plug 'n Play (UPnP), FrostWire can automatically configure your router or firewall for optimal performance. If your router does not support UPnP, FrostWire can be set to advertise an external port manually. (You must also configure your router if you choose manual configuration.)
-OPTIONS_ROUTER_LABEL=LimeWireはファイアウォールの後ろから、また?ルーターから構?し作動させることができる。ユニバーサル・プラグイン・プレイ??UpnP?を用?て、LimeWireは自動的にユーザーのルーターまた?ファイアウォールにつ?て、最高?パフォーマンスを構?できる。もし使用中のルーターがUpnPをサポ?トしな?場合?、LimeWireは外部ポ?トを手で付けられる?（手動構?を選択すると、ルーターの構?をする?要がある。?
+OPTIONS_ROUTER_LABEL=FrostWire はファイアウォールまた?ルーターに?れた状態で? 自身を設定し作動させることができます?? Universal Plug 'n Play (UPnP) を用?て? 自動的にルーターまた?ファイアウォールを?? ?適なパフォーマンスなるよ?設定することができます?? もしご使用のルーター? UPnP に対応して?な?場合?? 外部ポ?トを手動で空ける様に設定ができます?? (手動構?を選択する際? ルーターの構?も手動で行う?要があります??)
 #### OPTIONS_ROUTER_UPNP=Use UPnP (Recommended)
-OPTIONS_ROUTER_UPNP=UpnPを使用?推薦??
+OPTIONS_ROUTER_UPNP=UPnP を使用 (推薦)
 #### OPTIONS_ROUTER_PORT=Manual Port Forward:
-OPTIONS_ROUTER_PORT=手動ポ?ト前進??
+OPTIONS_ROUTER_PORT=手動でポ?トを割り当て?:
 #### OPTIONS_ROUTER_NOTHING=Do Nothing (Not Recommended)
-OPTIONS_ROUTER_NOTHING=何もしな??推薦なし?
+OPTIONS_ROUTER_NOTHING=何もしな? (推薦しません)
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for the options for setting the connection strings
 # in the advanced panel in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_CONNECT_STRING_TITLE=Private Network
-OPTIONS_CONNECT_STRING_TITLE=プライベ?ト?ネットワーク
+OPTIONS_CONNECT_STRING_TITLE=プライベ?トネ?トワーク
 #### OPTIONS_CONNECT_STRING_LABEL=You can set the connection handshake for a private Gnutella network. Other Gnutella hosts you connect to will need the same handshake.
-OPTIONS_CONNECT_STRING_LABEL=プライベ?ト?グヌ??ラ・ネットワーク接続?交信設定ができる。接続する他?グヌ??ラ・ホストも同じ交信が?要??
+OPTIONS_CONNECT_STRING_LABEL=プライベ?? Gnutella ネットワーク接続?交信設定ができます?? 接続する他? Gnutella ホストも同じ交信が?要です??
 #### OPTIONS_CONNECT_STRING_STRING_LABEL=Connect String:
-OPTIONS_CONNECT_STRING_STRING_LABEL=接続文字??
+OPTIONS_CONNECT_STRING_STRING_LABEL=接続文字??:
 #### OPTIONS_CONNECT_STRING_OK_STRING_LABEL=Connect Ok String:
-OPTIONS_CONNECT_STRING_OK_STRING_LABEL=接続?功の?字??
+OPTIONS_CONNECT_STRING_OK_STRING_LABEL=接続?功?字??:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for browse for the Private Net options pane
 ################################################################################
 #### OPTIONS_PRIVATE_NET_TITLE=Private Network
-OPTIONS_PRIVATE_NET_TITLE=プライベ?ト?ネットワーク
+OPTIONS_PRIVATE_NET_TITLE=プライベ?トネ?トワーク
 #### OPTIONS_PRIVATE_NET_LABEL=Configure Private Network Options for FrostWire.
-OPTIONS_PRIVATE_NET_LABEL=LimeWire のプライベ?ト?ネットワーク・オプションを設定??
+OPTIONS_PRIVATE_NET_LABEL=FrostWire のプライベ?トネ?トワークオプションを設定します??
 #### OPTIONS_USE_PRIVATE_NET_CHECK_BOX_LABEL=Connect to a Private Network?
-OPTIONS_USE_PRIVATE_NET_CHECK_BOX_LABEL=プライベ?ト?ネットワークに接続?
+OPTIONS_USE_PRIVATE_NET_CHECK_BOX_LABEL=プライベ?トネ?トワークに接続しますか?
 #### OPTIONS_PRIVATE_CACHE_IP_LABEL=Hostname
 OPTIONS_PRIVATE_CACHE_IP_LABEL=ホスト名
 #### OPTIONS_PRIVATE_CACHE_PORT_LABEL=Port
@@ -3236,9 +3233,9 @@
 #### OPTIONS_STARTUP_TITLE=System Startup
 OPTIONS_STARTUP_TITLE=シス??起動時
 #### OPTIONS_STARTUP_LABEL=You can choose whether or not to automatically run FrostWire when your computer starts.
-OPTIONS_STARTUP_LABEL=コンピューターにログインした時に自動的にLimeWireを起動させるか選択できる
+OPTIONS_STARTUP_LABEL=コンピューターにログインした時に自動的に FrostWire を起動させるかを選択できます??
 #### OPTIONS_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=Run on System Startup:
-OPTIONS_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=シス??起動時にLimeWireを起動?
+OPTIONS_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=シス??起動時に FrostWire を起?:
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for browse for the proxy options pane
@@ -3246,7 +3243,7 @@
 #### OPTIONS_PROXY_TITLE=Proxy
 OPTIONS_PROXY_TITLE=プロキシ
 #### OPTIONS_PROXY_LABEL=Configure Proxy Options for FrostWire.
-OPTIONS_PROXY_LABEL=LimeWire のプロキシ・オプションを設?
+OPTIONS_PROXY_LABEL=FrostWire のプロキシオプションを設?
 #### OPTIONS_PROXY_NO_PROXY_BUTTON_LABEL=No Proxy
 OPTIONS_PROXY_NO_PROXY_BUTTON_LABEL=プロキシな?
 #### OPTIONS_PROXY_SOCKS4_BUTTON_LABEL=Socks v4
@@ -3262,9 +3259,9 @@
 #### OPTIONS_PROXY_LOGIN_TITLE=Login Details
 OPTIONS_PROXY_LOGIN_TITLE=ログイン詳細
 #### OPTIONS_PROXY_LOGIN_LABEL=Configure username and password to be used for the proxy.
-OPTIONS_PROXY_LOGIN_LABEL=プロキシに使用するユーザー名とパスワードを設?
+OPTIONS_PROXY_LOGIN_LABEL=プロキシに使用するユーザー名とパスワードを設定して下さ??
 #### OPTIONS_PROXY_LOGIN_AUTHENTICATE_LABEL=Enable Authentication (Does Not Work for HTTP Proxies):
-OPTIONS_PROXY_LOGIN_AUTHENTICATE_LABEL=認証を有効にする(HTTPプロキシでは作動しな?)
+OPTIONS_PROXY_LOGIN_AUTHENTICATE_LABEL=認証を有効にする? (HTTP プロキシでは働きません)
 #### OPTIONS_PROXY_LOGIN_USERNAME_LABEL=Username:
 OPTIONS_PROXY_LOGIN_USERNAME_LABEL=ユーザー?
 #### OPTIONS_PROXY_LOGIN_PASSWORD_LABEL=Password:
@@ -3275,51 +3272,51 @@
 # in the options window
 ################################################################################
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_TITLE=Junk
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_TITLE=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_TITLE=捏??
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_LABEL=You can disable LimeWire's junk filter and delete all previously collected filter data here, if your junk filter is rating too many files as spam.
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_LABEL=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_LABEL=FrostWire の捏??フィルタが?? ?要以上に多くのファイルを迷惑ファイルとみなすよ?になったとき?? ここで捏??フィルタを無効にしたり?以前収?したフィルタ?ータを?? 削除することができます??
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY_IN_PLACE=Display junk in place
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY_IN_PLACE=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY_IN_PLACE=捏??ファイルを??の場?に表示
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_MOVE_TO_BOTTOM=Display junk at the bottom of search results
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_MOVE_TO_BOTTOM=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_MOVE_TO_BOTTOM=捏??ファイルを検索結果の?番下に表示
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_HIDE_SPAM=Do not display junk
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_HIDE_SPAM=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_HIDE_SPAM=捏??ファイルを表示しな?
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY=Display:
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_DISPLAY=表示:
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD=Sensitivity:
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD=認識感度:
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_LAX=Relaxed
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_LAX=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_LAX=曖昧
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_STRICT=Strict
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_STRICT=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_STRICT=厳格
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_TOOLTIP=Adjust the sensitivity of LimeWire's junk filter
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_TOOLTIP=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_THRESHOLD_TOOLTIP=捏??フィルタの認識感度を調整してください
 #### OPTIONS_SEARCH_JUNK_RESET_LABEL=Forget Training Data
-#? OPTIONS_SEARCH_JUNK_RESET_LABEL=
+OPTIONS_SEARCH_JUNK_RESET_LABEL=学習データを??
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for top-level stats panels
 ################################################################################
 #### STATS_BANDWIDTH_PANE_TITLE=Bandwidth
-STATS_BANDWIDTH_PANE_TITLE=処?能?
+STATS_BANDWIDTH_PANE_TITLE=帯域?
 #### STATS_BANDWIDTH_PANE_LABEL=Bandwidth statistics include complete information on all bandwidth sent upstream and downstream. Click on one of the categories to see the desired statistics.
-STATS_BANDWIDTH_PANE_LABEL=処?能力?累計には、上方向と下方向に送られる全処?能力いつ?ての?報がある?カ?ゴリーの?つをクリ?クし?お望みの累計を見ること?
+STATS_BANDWIDTH_PANE_LABEL=帯域?の累計には? 上方向と下方向に転送される帯域?すべての?報があります?? カ?ゴリーの?つをクリ?クし?? ご希望の累計をご覧下さ??
 
 #### STATS_NET_PANE_TITLE=Network
 STATS_NET_PANE_TITLE=ネットワーク
 #### STATS_NET_PANE_LABEL=Statistics on the current state of the network. These statistics are quite inaccurate due to the dynamic, distributed nature of Gnutella and should not be taken too literally. They can, however, give you a general idea regarding the current state of your connection.
-STATS_NET_PANE_LABEL=ネットワークの現状での累計である。これらの累計?グヌ??ラの動的な配置により非常に不確実で、そのままの数値で受け入れられな?も?である。しかしユーザーには、接続?現状に関する?般?な見方が??かる?
+STATS_NET_PANE_LABEL=現状のネットワークの累計です?? これら?累計? Gnutella の流動?な変化により非常に不正確で? そ?ままの数値では受け入れがたいも?です?? しかし接続?現状に関する?般?な具合が?かります??
 
 #### STATS_ADVANCED_PANE_TITLE=Advanced
-STATS_ADVANCED_PANE_TITLE=上?
+STATS_ADVANCED_PANE_TITLE=詳細
 #### STATS_ADVANCED_PANE_LABEL=Advanced statistics include detailed information for Gnutella messages and HTTP traffic. This information can be useful for advanced users as well as for researchers working on the Gnutella network. Advanced statistics are not displayed by default and are not recommended for most users.
-STATS_ADVANCED_PANE_LABEL=上級?累計には、グヌ??ラ・メ?セージとHTTPトラフィ?クにつ?ての詳細な?報がある?この?報はグヌ??ラ・ネットワークで作業する研究??けでなく上級ユーザーにも役立つ。上級?累計?初期設定で表示されず?大半?ユーザーからは薦められて?な??
+STATS_ADVANCED_PANE_LABEL=詳細の累計には? Gnutella メ?セージと HTTP トラフィ?クにつ?ての詳細な?報があります?? こ??報は Gnutella ネットワークで作業する研究??けでなく?? 上級ユーザーにも役立ちます?? 詳細の累計?標準では表示されず?? 大半?ユーザーにはお薦めして?ません?
 #### STATS_ADVANCED_CHECK_BOX_LABEL=Show Advanced Statistics:
-STATS_ADVANCED_CHECK_BOX_LABEL=上級?累計を表示
+STATS_ADVANCED_CHECK_BOX_LABEL=詳細の累計を表示
 
 # Advanced Gnutella messages panes
 #### GNUTELLA_MESSAGES=Gnutella
-GNUTELLA_MESSAGES=グヌ??ラ
+GNUTELLA_MESSAGES=Gnutella
 
 ###################################################################
 # Key/value pairs for network state statistics panel
@@ -3330,49 +3327,49 @@
 #### STATS_CONNECTION_TITLE=Connections
 STATS_CONNECTION_TITLE=接?
 #### STATS_UPLOADS=Current Uploads:
-STATS_UPLOADS=現行?ア?プロード?
+STATS_UPLOADS=現行?ア?プロー?:
 #### STATS_DOWNLOADS=Current Downloads:
-STATS_DOWNLOADS=現行??ウンロード?
+STATS_DOWNLOADS=現行??ウンロー?:
 #### STATS_NET=Current Hosts:
-STATS_NET=現行?ホスト?
+STATS_NET=現行?ホス?:
 #### STATS_HOSTS=Total Hosts:
-STATS_HOSTS=全ホスト?
+STATS_HOSTS=合計?ス?:
 #### STATS_FILES=Total Files:
-STATS_FILES=全ファイル??
+STATS_FILES=合計ファイル??
 #### STATS_FILE_SIZE=Total File MBs:
-STATS_FILE_SIZE=全ファイルMBs
+STATS_FILE_SIZE=合計ファイル MBs:
 
 #### STATS_NETWORK_TITLE=Net
 STATS_NETWORK_TITLE=ネッ?
 #### STATS_TOTAL_MESSAGES=Total messages:
-STATS_TOTAL_MESSAGES=全メ?セージ
+STATS_TOTAL_MESSAGES=合計メ?セージ:
 #### STATS_LOCAL_SEARCHES=Local searches:
-STATS_LOCAL_SEARCHES=ローカルな検索
+STATS_LOCAL_SEARCHES=ローカル検索:
 #### STATS_ROUTING_ERRORS=Routing errors:
-STATS_ROUTING_ERRORS=ルート化エラー
+STATS_ROUTING_ERRORS=ルー?ィングエラー:
 #### STATS_DROPPED_MESSAGES=Dropped messages:
-STATS_DROPPED_MESSAGES=?落メ?セージ
+STATS_DROPPED_MESSAGES=?落メ?セージ:
 #### STATS_DOWNLOAD_COUNT=Download count:
-STATS_DOWNLOAD_COUNT=?ウンロード回数??
+STATS_DOWNLOAD_COUNT=?ウンロード回数:
 #### STATS_UPLOAD_COUNT=Upload count:
-STATS_UPLOAD_COUNT=ア?プロード回数??
+STATS_UPLOAD_COUNT=ア?プロード回数:
 
 #### STATS_BUTTON_LABEL=Update
-STATS_BUTTON_LABEL=ア?プデー?
+STATS_BUTTON_LABEL=更新
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for bandwidth statistics panes
 ################################################################################
 #### BANDWIDTH_KEY=Bandwidth
-BANDWIDTH_KEY=処?能?
+BANDWIDTH_KEY=帯域?
 #### STATS_TOTAL_UPSTREAM_BANDWIDTH_TITLE=Upstream
-STATS_TOTAL_UPSTREAM_BANDWIDTH_TITLE=上方への流れ
+STATS_TOTAL_UPSTREAM_BANDWIDTH_TITLE=上?
 #### STATS_TOTAL_UPSTREAM_BANDWIDTH_LABEL=Total bandwidth used to send outgoing data, either through uploads or Gnutella messages.
-STATS_TOTAL_UPSTREAM_BANDWIDTH_LABEL=上方また?グヌ??ラ・メ?セージによる、外向きデータを?信するのに使用する全?報処??
+STATS_TOTAL_UPSTREAM_BANDWIDTH_LABEL=ア?プロードまた? Gnutella メ?セージによる? 外向きデータを?信するのに使用する全帯域消費量です??
 #### STATS_TOTAL_DOWNSTREAM_BANDWIDTH_TITLE=Downstream
-STATS_TOTAL_DOWNSTREAM_BANDWIDTH_TITLE=下方の流れ
+STATS_TOTAL_DOWNSTREAM_BANDWIDTH_TITLE=下?
 #### STATS_TOTAL_DOWNSTREAM_BANDWIDTH_LABEL=Total bandwidth used to receive incoming data, either through downloads or Gnutella messages.
-STATS_TOTAL_DOWNSTREAM_BANDWIDTH_LABEL=下方また?グヌ??ラ・メ?セージによる、??向き?ータを受信するのに使用する全?報処??
+STATS_TOTAL_DOWNSTREAM_BANDWIDTH_LABEL=?ウンロードまた? Gnutella メ?セージによる? ?向き?ータを受信するのに使用する全帯域消費量です??
 
 ################################################################################
 ################################################################################
@@ -3384,958 +3381,958 @@
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- received messages
 ################################################################################
 #### RECEIVED_MESSAGES=Received
-RECEIVED_MESSAGES=受信済み
+#? RECEIVED_MESSAGES=
 
 #### RECEIVED_MESSAGE_NUMBER=Number
-RECEIVED_MESSAGE_NUMBER=数値
+#? RECEIVED_MESSAGE_NUMBER=
 #### RECEIVED_QUERY_REQUESTS=Queries
-RECEIVED_QUERY_REQUESTS=質?
+#? RECEIVED_QUERY_REQUESTS=
 #### RECEIVED_QUERY_REPLIES=Query Hits
-RECEIVED_QUERY_REPLIES=質問回数
+#? RECEIVED_QUERY_REPLIES=
 
 #### RECEIVED_MESSAGE_BYTES=Kilobytes
-RECEIVED_MESSAGE_BYTES=キロバイ?
+#? RECEIVED_MESSAGE_BYTES=
 #### RECEIVED_QUERY_REQUESTS_BYTES=Queries
-RECEIVED_QUERY_REQUESTS_BYTES=質?
+#? RECEIVED_QUERY_REQUESTS_BYTES=
 #### RECEIVED_QUERY_REPLIES_BYTES=Query Hits
-RECEIVED_QUERY_REPLIES_BYTES=質問回数
+#? RECEIVED_QUERY_REPLIES_BYTES=
 
 #### RECEIVED_LIMEWIRE=FrostWire Messages
-RECEIVED_LIMEWIRE=LimeWire メ?セージ
+#? RECEIVED_LIMEWIRE=
 #### LIME_RECEIVED_MESSAGE_NUMBER=Number
-LIME_RECEIVED_MESSAGE_NUMBER=数値
+#? LIME_RECEIVED_MESSAGE_NUMBER=
 #### STATS_RECEIVED_TCP=TCP
-STATS_RECEIVED_TCP=TCP
+#? STATS_RECEIVED_TCP=
 #### STATS_RECEIVED_UDP=UDP
-STATS_RECEIVED_UDP=UDP
+#? STATS_RECEIVED_UDP=
 #### STATS_RECEIVED_MULTICAST=Multicast
-STATS_RECEIVED_MULTICAST=Multicast
+#? STATS_RECEIVED_MULTICAST=
 #### LIME_RECEIVED_MESSAGE_BYTES=Kilobytes
-LIME_RECEIVED_MESSAGE_BYTES=キロバイ?
+#? LIME_RECEIVED_MESSAGE_BYTES=
 #### STATS_RECEIVED_TCP_BYTES=TCP
-STATS_RECEIVED_TCP_BYTES=TCP
+#? STATS_RECEIVED_TCP_BYTES=
 #### STATS_RECEIVED_UDP_BYTES=UDP
-STATS_RECEIVED_UDP_BYTES=UDP
+#? STATS_RECEIVED_UDP_BYTES=
 #### STATS_RECEIVED_MULTICAST_BYTES=Multicast
-STATS_RECEIVED_MULTICAST_BYTES=Multicast
+#? STATS_RECEIVED_MULTICAST_BYTES=
 
 # number of messages
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_TOTAL_RECEIVED_MESSAGES_TITLE=総?
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_MESSAGES_LABEL=All Gnutella messages received by this client.
-STATS_TOTAL_RECEIVED_MESSAGES_LABEL=全グヌ??ラ・メ?セージがこのクライオアントに受?された
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_TCP_MESSAGES_TITLE=TCP
-STATS_TOTAL_RECEIVED_TCP_MESSAGES_TITLE=TCP 
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_TCP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_TCP_MESSAGES_LABEL=All Gnutella messages received over TCP, by message type.
-STATS_TOTAL_RECEIVED_TCP_MESSAGES_LABEL=全グヌ??ラのメ?セージはTCPメ?セージのラベルを介して受?された
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_TCP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_UDP_MESSAGES_TITLE=UDP
-STATS_TOTAL_RECEIVED_UDP_MESSAGES_TITLE=UDP
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_UDP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_UDP_MESSAGES_LABEL=All Gnutella messages received over UDP, by message type.
-STATS_TOTAL_RECEIVED_UDP_MESSAGES_LABEL=全てのグヌ??ラ・メ?セージがUDPを介して、メ?セージの種類別に受信され?
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_UDP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Multicast
-STATS_TOTAL_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=マルチキャス?
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=All Gnutella messages received over Multicast, by message type.
-STATS_TOTAL_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=全てのグヌ??ラ・メ?セージが?ルチキャストを介して、メ?セージの種類別に受信され?
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_RECEIVED_ALL_TITLE=TCP, UDP or Multicast
-STATS_RECEIVED_ALL_TITLE=TCP、UDPまた?マルチキャス?
+#? STATS_RECEIVED_ALL_TITLE=
 #### STATS_RECEIVED_ALL_LABEL=Total Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast.
-STATS_RECEIVED_ALL_LABEL=全グヌ??ラ・メ?セージがTCP、UDPまた?マルチキャストを介して受信され?
+#? STATS_RECEIVED_ALL_LABEL=
 #### STATS_DUPLICATE_RECEIVED_TCP_QUERIES_TITLE=Duplicate TCP
-STATS_DUPLICATE_RECEIVED_TCP_QUERIES_TITLE=TCPの写しを作?す?
+#? STATS_DUPLICATE_RECEIVED_TCP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_DUPLICATE_RECEIVED_TCP_QUERIES_LABEL=Number of duplicate queries received over TCP versus the total number of queries.
-STATS_DUPLICATE_RECEIVED_TCP_QUERIES_LABEL=TCPで受信した写しの質問数に対する全質問数
+#? STATS_DUPLICATE_RECEIVED_TCP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_DUPLICATE_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Duplicate Multicast
-STATS_DUPLICATE_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_TITLE=マルチキャスト?写しを作?す?
+#? STATS_DUPLICATE_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_DUPLICATE_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Number of duplicate queries received over Multicast versus the total number of queries.
-STATS_DUPLICATE_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_LABEL=マルチキャストで受信した写しの質問数に対する全質問数
+#? STATS_DUPLICATE_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_LABEL=
 # Advanced Gnutella Message hops/ttl for queries
 #### STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_TITLE=Hops
-STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_TITLE=ホップス
+#? STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_LABEL=All received queries, by hops.
-STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_LABEL=ホップスにより受?された全質?
+#? STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_LABEL=
 #### STATS_QUERY_REQUEST_TTL_TITLE=TTL
-STATS_QUERY_REQUEST_TTL_TITLE=TTL
+#? STATS_QUERY_REQUEST_TTL_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REQUEST_TTL_LABEL=All received queries, by time to live (TTL).
-STATS_QUERY_REQUEST_TTL_LABEL=全ての受信した質問?時間による管???TTL??
+#? STATS_QUERY_REQUEST_TTL_LABEL=
 # Advanced Gnutella Message Special queries
 #### STATS_SPECIAL_QUERIES_TITLE=Special Queries
-STATS_SPECIAL_QUERIES_TITLE=特別な質?
+#? STATS_SPECIAL_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_SPECIAL_QUERIES_LABEL=All of the special marked queries.
-STATS_SPECIAL_QUERIES_LABEL=全ての特に印された質?
+#? STATS_SPECIAL_QUERIES_LABEL=
 # Advanced Gnutella Message hops/ttl for query hits
 #### STATS_QUERY_REPLY_HOPS_TITLE=Hops
-STATS_QUERY_REPLY_HOPS_TITLE=ホップス
+#? STATS_QUERY_REPLY_HOPS_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REPLY_HOPS_LABEL=All received query hits, by hops.
-STATS_QUERY_REPLY_HOPS_LABEL=全ての受信された?ップスによる質問?種
+#? STATS_QUERY_REPLY_HOPS_LABEL=
 #### STATS_QUERY_REPLY_TTL_TITLE=TTL
-STATS_QUERY_REPLY_TTL_TITLE=TTL
+#? STATS_QUERY_REPLY_TTL_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REPLY_TTL_LABEL=All received query hits, by time to live (TTL).
-STATS_QUERY_REPLY_TTL_LABEL=全ての受信された質問??は、時間による管?(TTL)
+#? STATS_QUERY_REPLY_TTL_LABEL=
 
 # number of kilobytes
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MESSAGES_TITLE=全?
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes for all Gnutella messages received by this client.
-STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MESSAGES_LABEL=こ?クライアントが受信した全てのグヌ??ラ・メ?セージに関する、キロバイト総数
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=TCP
-STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=TCP
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, by message type.
-STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=メ?セージの種類により、TCPで受信されたグヌ??ラ・メ?セージのキロバイト総数
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=UDP
-STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=UDP
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages received over UDP, by message type.
-STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=メ?セージの種類により、UDPで受信されたグヌ??ラ・メ?セージのキロバイト総数
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Multicast
-STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Multicast
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages received over Multicast, by message type.
-STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=メ?セージの種類により、?ルチキャストで受信されたグヌ??ラ・メ?セージのキロバイト総数
+#? STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_RECEIVED_BYTES_ALL_TITLE=TCP, UDP or Multicast
-STATS_RECEIVED_BYTES_ALL_TITLE=TCP、UDPまた?マルチキャス?
+#? STATS_RECEIVED_BYTES_ALL_TITLE=
 #### STATS_RECEIVED_BYTES_ALL_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast.
-STATS_RECEIVED_BYTES_ALL_LABEL=TCP、UDPまた?マルチキャストにより受信された?グヌ??ラ・メ?セージのキロバイト総数
+#? STATS_RECEIVED_BYTES_ALL_LABEL=
 #### STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=Duplicate TCP
-STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=TCPの写し
+#? STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=Total kilobytes in duplicate queries received over TCP versus the total number of queries.
-STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=TCPで受信した写しの質問に当たるキロバイト総数に対する全質問数
+#? STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Duplicate Multicast
-STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=マルチキャスト?写し
+#? STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Total kilobytes in duplicate queries received over Multicast versus the total number of queries.
-STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=マルチキャストで受信した質問?写しに当るキロバイト総数に対する全質問数
+#? STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=
 # Advanced Gnutella Message hops/ttl for queries in kilobytes
 #### STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_BYTES_TITLE=Hops
-STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_BYTES_TITLE=ホップス
+#? STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_BYTES_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_BYTES_LABEL=All received queries in kilobytes, by hops.
-STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_BYTES_LABEL=ホップスで受信した全質問?キロバイト総数
+#? STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_BYTES_LABEL=
 #### STATS_QUERY_REQUEST_TTL_BYTES_TITLE=TTL
-STATS_QUERY_REQUEST_TTL_BYTES_TITLE=TTL
+#? STATS_QUERY_REQUEST_TTL_BYTES_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REQUEST_TTL_BYTES_LABEL=All received queries in kilobytes, by time to live (TTL).
-STATS_QUERY_REQUEST_TTL_BYTES_LABEL=時間による管?(TTL)で受信した全質問?総キロバイト数
+#? STATS_QUERY_REQUEST_TTL_BYTES_LABEL=
 # Advanced Gnutella Message hops/ttl for query hits in kilobytes
 #### STATS_QUERY_REPLY_HOPS_BYTES_TITLE=Hops
-STATS_QUERY_REPLY_HOPS_BYTES_TITLE=ホップス
+#? STATS_QUERY_REPLY_HOPS_BYTES_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REPLY_HOPS_BYTES_LABEL=All received query hits in kilobytes, by hops.
-STATS_QUERY_REPLY_HOPS_BYTES_LABEL=ホップスで受信した全質問数のキロバイト総数
+#? STATS_QUERY_REPLY_HOPS_BYTES_LABEL=
 #### STATS_QUERY_REPLY_TTL_BYTES_TITLE=TTL
-STATS_QUERY_REPLY_TTL_BYTES_TITLE=TTL
+#? STATS_QUERY_REPLY_TTL_BYTES_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REPLY_TTL_BYTES_LABEL=All received query hits in kilobytes, by time to live (TTL).
-STATS_QUERY_REPLY_TTL_BYTES_LABEL=全ての質問数に対するキロバイト総数
+#? STATS_QUERY_REPLY_TTL_BYTES_LABEL=
 
 # number of messages received for FrostWire-specific stats -- TCP
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_MESSAGES_TITLE=全部
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_MESSAGES_LABEL=Total number of messages received from other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWireから受信されたメ?セージ総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=TCP pings received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対して全てのグヌ??ラ・クライアントが受信したTCPのピング数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REPLIES_LABEL=TCP pongs received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対して全てのグヌ??ラ・クライアントが受信するTCPポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERIES_LABEL=TCP queries received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対して全てのグヌ??ラ・クライアントが受信するTCPの質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=質問?数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=TCP query hits received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対して全てのグヌ??ラ・クライアントが受信するTCPの質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=TCP pushes received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対して全てのグヌ??ラ・クライアントが受信するTCPのプッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 # number of messages received for LimeWire-specific stats -- UDP
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_MESSAGES_TITLE=合?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_MESSAGES_LABEL=Total number of messages received from other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWiresから受信したメ?セージ総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=UDP pings received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=全LimeWiresのクライアントから受信したUDPのピング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REPLIES_LABEL=UDP pongs received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対するグヌ??ラのクライアント?員から受信したポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERIES_LABEL=UDP queries received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対するグヌ??ラのクライアント?員から受信したUDPの質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=UDP query hits received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対するグヌ??ラのクライアント?員から受信したUDPの質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=UDP pushes received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対するグヌ??ラのクライアント?員から受信したUDPのプッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 # number of messages received for LimeWire-specific stats -- Multicast
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=合?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total number of messages received from other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWiresから受信したメ?セージ総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=Multicast pings received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト?ピングの数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=Multicast pongs received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト?ポングの数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Multicast queries received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト?質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=Multicast query hits received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト?質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=Multicast pushes received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト?プッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 
 # number of kilobytes received for LimeWire-specific stats -- TCP
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes received by other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWiresから受信したキロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=TCP pings received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したTCPピング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REPLIES_LABEL=TCP pongs received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したTCPポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=TCP queries received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したTCP質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=TCP query hits received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したTCP質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=TCP pushes received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したTCPプッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 # number of kilobytes received for LimeWire-specific stats -- UDP
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes received by other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWiresが受信したキロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=Kilobytes for UDP pings received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したUDPピングのキロバイト数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REPLIES_LABEL=Kilobytes for UDP pongs received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したUDPポングのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERIES_LABEL=Kilobytes for UDP queries received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したUDP質問?キロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=Kilobytes for UDP query hits received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したUDP質問?キロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Kilobytes for UDP pushes received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したUDPのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 # number of kilobytes received for LimeWire-specific stats -- Multicast
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes received by other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWiresが受信したキロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=Kilobytes for Multicast pings received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト?ピングのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=Kilobytes for Multicast pongs received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト?ポングのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Kilobytes for Multicast queries received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト質問?キロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=Kilobytes for Multicast query hits received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト質問?キロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュウ
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=Kilobytes for Multicast pushes received from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対しグヌ??ラのクライアント?員から受信したマルチキャスト?プッシュのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 
 #### STATS_RECEIVED_AVERAGE_MESSAGE_SIZE_TITLE=Average Size
-STATS_RECEIVED_AVERAGE_MESSAGE_SIZE_TITLE=平??サイズ
+#? STATS_RECEIVED_AVERAGE_MESSAGE_SIZE_TITLE=
 #### STATS_RECEIVED_AVERAGE_MESSAGE_SIZE_LABEL=The average size in kilobytes of received Gnutella messages.
-STATS_RECEIVED_AVERAGE_MESSAGE_SIZE_LABEL=受信されたグヌ??ラ・メ?セージにおける平??サイズのキロバイト数
+#? STATS_RECEIVED_AVERAGE_MESSAGE_SIZE_LABEL=
 #### STATS_RECEIVED_AVERAGE_LIME_MESSAGE_SIZE_TITLE=Average Size
-STATS_RECEIVED_AVERAGE_LIME_MESSAGE_SIZE_TITLE=平??サイズ
+#? STATS_RECEIVED_AVERAGE_LIME_MESSAGE_SIZE_TITLE=
 #### STATS_RECEIVED_AVERAGE_LIME_MESSAGE_SIZE_LABEL=The average size in kilobytes of received messages from FrostWires.
-STATS_RECEIVED_AVERAGE_LIME_MESSAGE_SIZE_LABEL=LimeWiresから受信したメ?セージにおける平??サイズのキロバイト数
+#? STATS_RECEIVED_AVERAGE_LIME_MESSAGE_SIZE_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- qrp messages
 ################################################################################
 #### QRP_MESSAGES=QRP
-QRP_MESSAGES=QRP
+#? QRP_MESSAGES=
 #### QRP_ULTRAPEER=Ultrapeer
-QRP_ULTRAPEER=Ultrapeer
+#? QRP_ULTRAPEER=
 #### QRP_LEAF=Leaf
-QRP_LEAF=Leaf
+#? QRP_LEAF=
 
 #### STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT_TITLE=Sent
-STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT_TITLE=送信済み
+#? STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT_TITLE=
 #### STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT_LABEL=All queries that were routed to other Ultrapeers for the last hop, using query routing tables.
-STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT_LABEL=質問ルート表を用?て、最後?ホップにつ?て、その他UIトラ?パ?にルートされた全質?
+#? STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT_LABEL=
 #### STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT=Sent
-STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT=送信済み
+#? STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT=
 #### STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP=Not Sent
-STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP=未送信
+#? STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP=
 
 #### STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT_TITLE=Sent
-STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT_TITLE=送信済み
+#? STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT_TITLE=
 #### STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT_LABEL=All queries that were routed to leaves, using query routing tables.
-STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT_LABEL=質問ルート表を用?て、ルートされた全質?
+#? STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT_LABEL=
 #### STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT=Sent
-STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT=送信済み
+#? STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT=
 #### STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP=Not Sent
-STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP=未送信
+#? STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP=
 
 #### STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_RECEIVED_TITLE=Received
-STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_RECEIVED_TITLE=受信済み
+#? STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_RECEIVED_TITLE=
 #### STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_RECEIVED_LABEL=All queries that were received from routed connections.
-STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_RECEIVED_LABEL=ルートされた接続から受信される?質?
+#? STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_RECEIVED_LABEL=
 #### STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_HIT=Hit
-STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_HIT=ヒッ?
+#? STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_HIT=
 #### STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_MISS=False Positive
-STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_MISS=正誤
+#? STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_MISS=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- errors messages
 ################################################################################
 #### ERROR_MESSAGES=Errors
-ERROR_MESSAGES=エラー
+#? ERROR_MESSAGES=
 
 #### STATS_ERROR_GENERIC_TITLE=Generic Errors
-STATS_ERROR_GENERIC_TITLE=?般?エラー
+#? STATS_ERROR_GENERIC_TITLE=
 #### STATS_ERROR_GENERIC_LABEL=Generic errors while reading messages.
-STATS_ERROR_GENERIC_LABEL=メ?セージ読み取り中の?般?エラー
+#? STATS_ERROR_GENERIC_LABEL=
 #### STATS_ERROR_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_ERROR_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_ERROR_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_ERROR_QUERIES_LABEL=Errors while reading query messages.
-STATS_ERROR_QUERIES_LABEL=質問?メ?セージを読み取り中に起きるエラー
+#? STATS_ERROR_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_ERROR_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Replies
-STATS_ERROR_QUERY_REPLIES_TITLE=質問に対する答え
+#? STATS_ERROR_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_ERROR_QUERY_REPLIES_LABEL=Errors while reading query reply messages.
-STATS_ERROR_QUERY_REPLIES_LABEL=質問に対する答えのメ?セージを読み取り中におきるエラー
+#? STATS_ERROR_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_ERROR_PING_REPLY_TITLE=Ping Replies
-STATS_ERROR_PING_REPLY_TITLE=ピング回?
+#? STATS_ERROR_PING_REPLY_TITLE=
 #### STATS_ERROR_PING_REPLY_LABEL=Errors while reading ping replies.
-STATS_ERROR_PING_REPLY_LABEL=ピング回答を読み取り中のエラー
+#? STATS_ERROR_PING_REPLY_LABEL=
 #### STATS_ERROR_PUSHES_TITLE=Pushes
-STATS_ERROR_PUSHES_TITLE=プッシュ
+#? STATS_ERROR_PUSHES_TITLE=
 #### STATS_ERROR_PUSHES_LABEL=Errors while reading pushes.
-STATS_ERROR_PUSHES_LABEL=プッシュを読み取り中のエラー
+#? STATS_ERROR_PUSHES_LABEL=
 #### STATS_ERROR_VENDOR_TITLE=Vendor Messages
-STATS_ERROR_VENDOR_TITLE=開発?メ?セージ
+#? STATS_ERROR_VENDOR_TITLE=
 #### STATS_ERROR_VENDOR_LABEL=Errors while reading vendor messages.
-STATS_ERROR_VENDOR_LABEL=開発?メ?セージを読み取り中に起きるエラー
+#? STATS_ERROR_VENDOR_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- sent messages
 ################################################################################
 #### SENT_MESSAGES=Sent
-SENT_MESSAGES=送信済み
+#? SENT_MESSAGES=
 #### SENT_MESSAGE_NUMBER=Number
-SENT_MESSAGE_NUMBER=数値
+#? SENT_MESSAGE_NUMBER=
 #### SENT_MESSAGE_BYTES=Kilobytes
-SENT_MESSAGE_BYTES=Kilobytes
+#? SENT_MESSAGE_BYTES=
 #### SENT_LIMEWIRE=FrostWire Messages
-SENT_LIMEWIRE=LimeWireメ?セージ
+#? SENT_LIMEWIRE=
 
 #### LIME_SENT_MESSAGES_NUMBER=Number
-LIME_SENT_MESSAGES_NUMBER=数値
+#? LIME_SENT_MESSAGES_NUMBER=
 #### STATS_SENT_TCP=TCP
-STATS_SENT_TCP=TCP
+#? STATS_SENT_TCP=
 #### STATS_SENT_UDP=UDP
-STATS_SENT_UDP=UDP
+#? STATS_SENT_UDP=
 #### STATS_SENT_MULTICAST=Multicast
-STATS_SENT_MULTICAST=Multicast
+#? STATS_SENT_MULTICAST=
 #### LIME_SENT_MESSAGES_BYTES=Kilobytes
-LIME_SENT_MESSAGES_BYTES=キロバイ?
+#? LIME_SENT_MESSAGES_BYTES=
 #### STATS_SENT_TCP_BYTES=TCP
-STATS_SENT_TCP_BYTES=TCP
+#? STATS_SENT_TCP_BYTES=
 #### STATS_SENT_UDP_BYTES=UDP
-STATS_SENT_UDP_BYTES=UDP
+#? STATS_SENT_UDP_BYTES=
 #### STATS_SENT_MULTICAST_BYTES=Multicast
-STATS_SENT_MULTICAST_BYTES=Multicast
+#? STATS_SENT_MULTICAST_BYTES=
 
 # number of messages
 #### STATS_TOTAL_SENT_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_TOTAL_SENT_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_TOTAL_SENT_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_SENT_MESSAGES_LABEL=All Gnutella messages sent out from this client.
-STATS_TOTAL_SENT_MESSAGES_LABEL=こ?クライアントから?信されたグヌ??ラの全メ?セージ
+#? STATS_TOTAL_SENT_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_SENT_TCP_MESSAGES_TITLE=TCP
-STATS_TOTAL_SENT_TCP_MESSAGES_TITLE=TCP 
+#? STATS_TOTAL_SENT_TCP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_SENT_TCP_MESSAGES_LABEL=All Gnutella messages sent over TCP, by message type.
-STATS_TOTAL_SENT_TCP_MESSAGES_LABEL=TCPを介して送信されたグヌ??ラの全種類別メ?セージ
+#? STATS_TOTAL_SENT_TCP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_SENT_UDP_MESSAGES_TITLE=UDP
-STATS_TOTAL_SENT_UDP_MESSAGES_TITLE=UDP
+#? STATS_TOTAL_SENT_UDP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_SENT_UDP_MESSAGES_LABEL=All Gnutella messages sent over UDP, by message type.
-STATS_TOTAL_SENT_UDP_MESSAGES_LABEL=UDPを介して送信されたグヌ??ラの全種類別メ?セージ
+#? STATS_TOTAL_SENT_UDP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_SENT_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Multicast
-STATS_TOTAL_SENT_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Multicast
+#? STATS_TOTAL_SENT_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_SENT_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=All Gnutella messages sent over Multicast, by message type.
-STATS_TOTAL_SENT_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=マルチキャストを介して送信されたグヌ??ラの全種類別メ?セージ
+#? STATS_TOTAL_SENT_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_SENT_ALL_TITLE=TCP, UDP or Multicast
-STATS_SENT_ALL_TITLE=TCP、UDPまた?マルチキャス?
+#? STATS_SENT_ALL_TITLE=
 #### STATS_SENT_ALL_LABEL=Total Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast.
-STATS_SENT_ALL_LABEL=TCP、UDPまた?マルチキャストを介して送信されたグヌ??ラからの全メ?セージ
+#? STATS_SENT_ALL_LABEL=
 
 # number of kilobytes
 #### STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages sent out from this client.
-STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MESSAGES_LABEL=こ?クライアントから?信されたグヌ??ラ・メ?セージのキロバイト総数
+#? STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=TCP
-STATS_TOTAL_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=TCP
+#? STATS_TOTAL_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, by message type.
-STATS_TOTAL_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=TCPを介して送信されたグヌ??ラ・メ?セージの種類別キロバイト総数
+#? STATS_TOTAL_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=UDP
-STATS_TOTAL_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=UDP
+#? STATS_TOTAL_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages sent over UDP, by message type.
-STATS_TOTAL_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=UDPを介して送信されたグヌ??ラ・メ?セージの種類別キロバイト総数
+#? STATS_TOTAL_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Multicast
-STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Multicast
+#? STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages sent over Multicast, by message type.
-STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=マルチキャストを介して送信されたグヌ??ラ・メ?セージの種類別キロバイト総数
+#? STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_SENT_BYTES_ALL_TITLE=TCP, UDP or Multicast
-STATS_SENT_BYTES_ALL_TITLE=TCP、UDPまた?マルチキャス?
+#? STATS_SENT_BYTES_ALL_TITLE=
 #### STATS_SENT_BYTES_ALL_LABEL=Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast.
-STATS_SENT_BYTES_ALL_LABEL=TCP、UDPまた?マルチキャストを介して送信されたグヌ??ラ・メ?セージのキロバイト総数
+#? STATS_SENT_BYTES_ALL_LABEL=
 
 # number of messages sent for FrostWire-specific stats -- TCP
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_SENT_TCP_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_MESSAGES_LABEL=Total number of messages sent by other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_TCP_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWireで送信されたメ?セージ総数
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=TCP pings sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCPピング
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REPLIES_LABEL=TCP pongs sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCPポング
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_SENT_TCP_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_QUERIES_LABEL=TCP queries sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_TCP_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCP質?
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_SENT_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=TCP query hits sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCP質問数
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_SENT_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=TCP pushes sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCPプッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 # number of messages sent for FrostWire-specific stats -- UDP
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_SENT_UDP_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_MESSAGES_LABEL=Total number of messages sent by other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_UDP_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWireが?信したメ?セージ総数
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=UDP pings sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたUDPピング
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REPLIES_LABEL=UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたUDPポング
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_SENT_UDP_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_QUERIES_LABEL=UDP queries sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_UDP_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたUDP質?
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_SENT_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたUDP質問数
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_SENT_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたUDPプッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 # number of messages sent for FrostWire-specific stats -- Multicast
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total number of messages sent by other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWireにより送信されたメ?セージ総数
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信された?ルチキャス?
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信された?ルチキャスト?ポング
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信された?ルチキャスト質?
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信された?ルチキャスト質?
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信された?ルチキャスト?プッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 
 # number of kilobytes sent for FrostWire-specific stats -- TCP
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes sent by other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWireにより送信されたキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=TCP pings sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCPピング
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REPLIES_LABEL=TCP pongs sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCPポング
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=TCP queries sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCP質?
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=TCP query hits sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラのクライアントから?信されたTCP質?
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=TCP pushes sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWireに対する、?グヌ??ラ・クライアントから?信されたTCPプッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 # number of kilobytes sent for FrostWire-specific stats -- UDP
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes sent on behalf of other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWireに代わり送信されたキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=Kilobytes for UDP pings sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信されたUDPピングのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REPLIES_LABEL=Kilobytes for UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信されたUDPポングのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERIES_LABEL=Kilobytes for UDP queries sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信されたUDP質問?キロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=Kilobytes for UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信されたUDP質問数のキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Kilobytes for UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信されたUDPプッシュのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 # number of kilobytes sent for FrostWire-specific stats -- Multicast
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Total
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total kilobytes sent on behalf of other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=そ?他LimeWireに代わり送信されたキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=Pings
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=ピング
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=Kilobytes for Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信された?ルチキャスト?ピングのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=Pongs
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=ポング
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=Kilobytes for Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信された?ルチキャスト?ポングのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Queries
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=質?
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Kilobytes for Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信された?ルチキャスト質問?キロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=Query Hits
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=質問数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=Kilobytes for Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信された?ルチキャスト質問?キロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=Pushes
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=プッシュ
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=Kilobytes for Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other FrostWires.
-STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=そ?他LimeWiresに対し??グヌ??ラ・クライアントから?信された?ルチキャスト?プッシュのキロバイト総数
+#? STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=
 
 # ultrapeer-specific sent stats
 #### STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SEND_TITLE=Sent
-STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SEND_TITLE=送信済み
+#? STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SEND_TITLE=
 #### STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SEND_LABEL=All queries that were routed to other Ultrapeers for the last hop, using query routing tables.
-STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SEND_LABEL=質問ルート表を用?て、最後?ホップにつ?て他Ulトラ?パ?にルートされた全質?
+#? STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SEND_LABEL=
 #### STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP_TITLE=Not Sent
-STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP_TITLE=未送信
+#? STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP_TITLE=
 #### STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP_LABEL=
-STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP_LABEL=
+#? STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP_LABEL=
 
 # leaf-specific sent stats
 #### STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_SEND_TITLE=Sent
-STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_SEND_TITLE=送信済み
+#? STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_SEND_TITLE=
 #### STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_SEND_LABEL=All queries that were routed to leaves, using query routing tables.
-STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_SEND_LABEL=質問ルート表を用?て、リーフにルートされた全質?
+#? STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_SEND_LABEL=
 #### STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP_TITLE=Not Sent
-STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP_TITLE=未送信
+#? STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP_TITLE=
 #### STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP_LABEL=
-STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP_LABEL=
+#? STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- handshaking
 ################################################################################
 #### HANDSHAKING=Handshaking
-HANDSHAKING=握?
+#? HANDSHAKING=
 #### STATS_HANDSHAKING_LEAF_TITLE=Leaf
-STATS_HANDSHAKING_LEAF_TITLE=Leaf
+#? STATS_HANDSHAKING_LEAF_TITLE=
 #### STATS_HANDSHAKING_LEAF_LABEL=Statistics for handshaking as a leaf.
-STATS_HANDSHAKING_LEAF_LABEL=リーフとしての握手?累?
+#? STATS_HANDSHAKING_LEAF_LABEL=
 #### STATS_HANDSHAKING_ULTRAPEER_TITLE=Ultrapeer
-STATS_HANDSHAKING_ULTRAPEER_TITLE=Ultrapeer
+#? STATS_HANDSHAKING_ULTRAPEER_TITLE=
 #### STATS_HANDSHAKING_ULTRAPEER_LABEL=Statistics for handshaking as an ultrapeer.
-STATS_HANDSHAKING_ULTRAPEER_LABEL=Ulトラ?パ?としての握手?累?
+#? STATS_HANDSHAKING_ULTRAPEER_LABEL=
 #### STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_TITLE=Outgoing
-STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_TITLE=外向?
+#? STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_TITLE=
 #### STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_LABEL=Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking.
-STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_LABEL=外向きグヌ??ラ接続握手?累?
+#? STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_LABEL=
 #### STATS_HANDSHAKING_INCOMING_TITLE=Incoming
-STATS_HANDSHAKING_INCOMING_TITLE=?向き
+#? STATS_HANDSHAKING_INCOMING_TITLE=
 #### STATS_HANDSHAKING_INCOMING_LABEL=Statistics for incoming Gnutella connection handshaking.
-STATS_HANDSHAKING_INCOMING_LABEL=?向きグヌ??ラ接続握手?累?
+#? STATS_HANDSHAKING_INCOMING_LABEL=
 #### STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_SERVER_REJECT_TITLE=Outgoing Server Reject
-STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_SERVER_REJECT_TITLE=外向きサーバ?拒否
+#? STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_SERVER_REJECT_TITLE=
 #### STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_SERVER_REJECT_LABEL=Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking rejections from the server.
-STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_SERVER_REJECT_LABEL=外向きグヌ??ラ接続握手?サーバ?からの拒否に関する累?
+#? STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_SERVER_REJECT_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- compression
 ################################################################################
 #### COMPRESSABLE_MESSAGES=Compression
-COMPRESSABLE_MESSAGES=圧縮
+#? COMPRESSABLE_MESSAGES=
 #### STATS_COMPRESSABLE_UPSTREAM_TITLE=Upstream
-STATS_COMPRESSABLE_UPSTREAM_TITLE=上?
+#? STATS_COMPRESSABLE_UPSTREAM_TITLE=
 #### STATS_COMPRESSABLE_UPSTREAM_LABEL=Statistics for compressed upstream traffic in kilobytes.
-STATS_COMPRESSABLE_UPSTREAM_LABEL=圧縮された上流トラフィ?クにおけるキロバイト数の累?
+#? STATS_COMPRESSABLE_UPSTREAM_LABEL=
 #### STATS_COMPRESSABLE_DOWNSTREAM_TITLE=Downstream
-STATS_COMPRESSABLE_DOWNSTREAM_TITLE=下?
+#? STATS_COMPRESSABLE_DOWNSTREAM_TITLE=
 #### STATS_COMPRESSABLE_DOWNSTREAM_LABEL=Statistics for compressed downstream traffic in kilobytes.
-STATS_COMPRESSABLE_DOWNSTREAM_LABEL=圧縮された下流トラフィ?クにおけるキロバイト数の累?
+#? STATS_COMPRESSABLE_DOWNSTREAM_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- flow control
 ################################################################################
 #### FLOW_CONTROLLED_MESSAGES=Flow Control
-FLOW_CONTROLLED_MESSAGES=フロー管?
+#? FLOW_CONTROLLED_MESSAGES=
 #### STATS_FLOW_CONTROL_TITLE=Number
-STATS_FLOW_CONTROL_TITLE=数値
+#? STATS_FLOW_CONTROL_TITLE=
 #### STATS_FLOW_CONTROL_LABEL=Statistics for flow controlled messages.
-STATS_FLOW_CONTROL_LABEL=フロー管?されたメ?セージの累?
+#? STATS_FLOW_CONTROL_LABEL=
 #### STATS_FLOW_CONTROL_BYTES_TITLE=Kilobytes
-STATS_FLOW_CONTROL_BYTES_TITLE=キロバイ?
+#? STATS_FLOW_CONTROL_BYTES_TITLE=
 #### STATS_FLOW_CONTROL_BYTES_LABEL=Statistics for flow controlled messages in kilobytes.
-STATS_FLOW_CONTROL_BYTES_LABEL=フロー管?されたメ?セージにおけるキロバイト数の累?
+#? STATS_FLOW_CONTROL_BYTES_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- route error stats
 ################################################################################
 #### STATS_ROUTE_ERRORS_TITLE=Routing Errors
-STATS_ROUTE_ERRORS_TITLE=ルート?エラー
+#? STATS_ROUTE_ERRORS_TITLE=
 #### STATS_ROUTE_ERRORS_LABEL=Total number of errors routing messages to other clients.
-STATS_ROUTE_ERRORS_LABEL=そ?他クライアントへのルート?エラー・メ?セージの総数
+#? STATS_ROUTE_ERRORS_LABEL=
 
 #### STATS_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS_TITLE=Hit Routing Errors
-STATS_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS_TITLE=ルート?エラー起きる
+#? STATS_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS_TITLE=
 #### STATS_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS_LABEL=Errors routing query hits.
-STATS_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS_LABEL=ルート?エラーへの質問数
+#? STATS_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- other stats
 ################################################################################
 #### STATS_FILTERED_MESSAGES_TITLE=Filtered Messages
-STATS_FILTERED_MESSAGES_TITLE=フィルタ化されたメ?セージ
+#? STATS_FILTERED_MESSAGES_TITLE=
 #### STATS_FILTERED_MESSAGES_LABEL=Total messages filtered.
-STATS_FILTERED_MESSAGES_LABEL=フィルタ化されたメ?セージ総数
+#? STATS_FILTERED_MESSAGES_LABEL=
 
 #### STATS_TOTAL_CONNECTION_ATTEMPTS_TITLE=Connections
-STATS_TOTAL_CONNECTION_ATTEMPTS_TITLE=接?
+#? STATS_TOTAL_CONNECTION_ATTEMPTS_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_CONNECTION_ATTEMPTS_LABEL=Total number of Gnutella connection attempts, either initiated internally or externally.
-STATS_TOTAL_CONNECTION_ATTEMPTS_LABEL=?部また?外部で開始されたグヌ??ラ接続試行?総数
+#? STATS_TOTAL_CONNECTION_ATTEMPTS_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced HTTP statistics
 ################################################################################
 #### STATS_TOTAL_HTTP_REQUESTS_TITLE=Incoming Requests
-STATS_TOTAL_HTTP_REQUESTS_TITLE=?向きリクエス?
+#? STATS_TOTAL_HTTP_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_TOTAL_HTTP_REQUESTS_LABEL=Total incoming requests received over time. This includes all connection attempts (GET, HEAD, GIV, CHAT, GNUTELLA, MAGNET, etc...).
-STATS_TOTAL_HTTP_REQUESTS_LABEL=長期に渡り受信された??向きリクエスト?総数。ここには全接続試行がある(GET、HEAD、GIV、CHAT、GNUTELLA、MAGNET、その?)?
+#? STATS_TOTAL_HTTP_REQUESTS_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Download statistics
 ################################################################################
 #### DOWNLOAD_STATISTICS=Downloads
-DOWNLOAD_STATISTICS=?ウンロー?
+#? DOWNLOAD_STATISTICS=
 #### STATS_DOWNLOAD_CONNECTIONS_TITLE=Connections
-STATS_DOWNLOAD_CONNECTIONS_TITLE=接?
+#? STATS_DOWNLOAD_CONNECTIONS_TITLE=
 #### STATS_DOWNLOAD_CONNECTIONS_LABEL=Total outgoing download connections attempts over time. This includes both direct connections and pushed requests.
-STATS_DOWNLOAD_CONNECTIONS_LABEL=長期に渡り受信された外向きリクエスト?総数。ここには?イレクト接続とプッシュ・リクエスト?双方がある??
+#? STATS_DOWNLOAD_CONNECTIONS_LABEL=
 #### STATS_DOWNLOAD_RESPONSES_TITLE=Responses
-STATS_DOWNLOAD_RESPONSES_TITLE=答え
+#? STATS_DOWNLOAD_RESPONSES_TITLE=
 #### STATS_DOWNLOAD_RESPONSES_LABEL=Total responses received from downloaders over time. This includes Busy, File Not Found, Not Sharing, Queued, misc. IO errors, and OK responses.
-STATS_DOWNLOAD_RESPONSES_LABEL=長期に渡りダウンロードで受信された答えの総数。ここには、ビジー、ファイル無し??有無し?キューされた?その他?IOエラー、OKの答えがある??
+#? STATS_DOWNLOAD_RESPONSES_LABEL=
 #### STATS_DOWNLOAD_ALTERNATE_TITLE=Alt. Locations
-STATS_DOWNLOAD_ALTERNATE_TITLE=別の位置
+#? STATS_DOWNLOAD_ALTERNATE_TITLE=
 #### STATS_DOWNLOAD_ALTERNATE_LABEL=Total alternate locations received and removed over time. This includes locations that we actively attempt to connect to, locations that we will ignore, locations that couldn't be removed, and locations that we removed permanently from attempting to connect to.
-STATS_DOWNLOAD_ALTERNATE_LABEL=長期に渡り受信と除去された代替位置の総数。ここにはユーザーが積極?に接続しようとする位置、ユーザーが無視する位置?除去できな?位置、接続?試みを永??に除去した位置がある??
+#? STATS_DOWNLOAD_ALTERNATE_LABEL=
 #### STATS_DOWNLOAD_TRANFERS_TITLE=Transfers
-STATS_DOWNLOAD_TRANFERS_TITLE=転?
+#? STATS_DOWNLOAD_TRANFERS_TITLE=
 #### STATS_DOWNLOAD_TRANFERS_LABEL=Total transfers over time. This includes both HTTP1.1 and HTTP1.0 transfers. For HTTP1.1, values are per chunk.
-STATS_DOWNLOAD_TRANFERS_LABEL=長期に渡り転送された総数
+#? STATS_DOWNLOAD_TRANFERS_LABEL=
 #### STATS_DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME_TITLE=TCP Connect Time
-STATS_DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME_TITLE=TCP接続時?
+#? STATS_DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME_TITLE=
 #### STATS_DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME_LABEL=Records the time in milliseconds to establish TCP connections for downloads. This can vary, for example, when servers are experiencing high loads.
-STATS_DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME_LABEL=TCP接続??ウンロードを達?するために?1,000?の1秒単位で時間を記録。例えばサーバ?が高いロードである時?、この時間は変化する?
+#? STATS_DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/value pairs for advanced Upload statistics
 ################################################################################
 #### UPLOAD_STATISTICS=Uploads
-UPLOAD_STATISTICS=ア?プロー?
+#? UPLOAD_STATISTICS=
 #### STATS_UPLOAD_REQUESTS_TITLE=Requests
-STATS_UPLOAD_REQUESTS_TITLE=リクエス?
+#? STATS_UPLOAD_REQUESTS_TITLE=
 #### STATS_UPLOAD_REQUESTS_LABEL=Total incoming upload requests. These numbers are incremented on every attempt to parse a request, and thus include every chunk for HTTP/1.1 transfers.
-STATS_UPLOAD_REQUESTS_LABEL=?向きア?プロード?リクエスト?総数。この数値はリクエストを構文解析する試みのた?に区?され、HHTP/1.1の転送につき?まとまりとなる??
+#? STATS_UPLOAD_REQUESTS_LABEL=
 #### STATS_UPLOAD_RESPONSES_TITLE=Responses
-STATS_UPLOAD_RESPONSES_TITLE=答え
+#? STATS_UPLOAD_RESPONSES_TITLE=
 #### STATS_UPLOAD_RESPONSES_LABEL=Total outgoing responses. These numbers are incremented before sending each response, and thus include every chunk for HTTP/1.1 transfers. 'Normal' is the number of requests for which we have attempted to transfer a portion of a file.
-STATS_UPLOAD_RESPONSES_LABEL=外向き回答?総数。各答えを?信する前にこ?数値は構文解析され?HHTP/1.1の転送につき?まとまりとなる??[ノ?マル]とは、ファイルの?部?を転送しようとするリクエスト数?
+#? STATS_UPLOAD_RESPONSES_LABEL=
 #### STATS_UPLOAD_METHODS_TITLE=Request Methods
-STATS_UPLOAD_METHODS_TITLE=リクエスト方?
+#? STATS_UPLOAD_METHODS_TITLE=
 #### STATS_UPLOAD_METHODS_LABEL=Total incoming request methods. These numbers are incremented either for HTTP/1.1 transfer AFTER the initial incoming connection request or for push requests, after we have sent the initial GIV.
-STATS_UPLOAD_METHODS_LABEL=?向きリクエスト方法?総数。ユーザーが?回のGIVを?信した後に、?回の?向き接続リクエストまた?プッシュ・リクエストに関し?この数値にHHTP/1.1の構文解析がされる??
+#? STATS_UPLOAD_METHODS_LABEL=
 #### STATS_UPLOAD_GENERAL_TITLE=General
-STATS_UPLOAD_GENERAL_TITLE=?般
+#? STATS_UPLOAD_GENERAL_TITLE=
 #### STATS_UPLOAD_GENERAL_LABEL=Total attempted, completed, interrupted or stalled uploads. These numbers are incremented per connection, not per chunk. (Stalled uploads will also be counted as an interrupted upload.)
-STATS_UPLOAD_GENERAL_LABEL=試行?完?、中断、また?行き詰まり?状態にあるア?プロード?総数。これらの数値は?まとまりではなく?各接続につ?て構文解析される。（行き詰まり?ア?プロード?、中断されたア?プロードとして数える。?
+#? STATS_UPLOAD_GENERAL_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for statistics graph axis labels
 ################################################################################
 # defaults
 #### DEFAULT_X_AXIS_LABEL=seconds
-DEFAULT_X_AXIS_LABEL=?
+#? DEFAULT_X_AXIS_LABEL=
 #### DEFAULT_Y_AXIS_LABEL=messages
-DEFAULT_Y_AXIS_LABEL=メ?セージ
+#? DEFAULT_Y_AXIS_LABEL=
 #### DEFAULT_Y_BYTE_AXIS_LABEL=kilobytes
-DEFAULT_Y_BYTE_AXIS_LABEL=キロバイ?
+#? DEFAULT_Y_BYTE_AXIS_LABEL=
 #### Y_AXIS_BANDWIDTH_LABEL=kilobytes
-Y_AXIS_BANDWIDTH_LABEL=キロバイ?
+#? Y_AXIS_BANDWIDTH_LABEL=
 
 ################################################################################
 # Key/Value pairs for statistics graph legend labels and stat window titles
 ################################################################################
 # Column names
 #### STATS_LEGEND_NAME=Name
-STATS_LEGEND_NAME=名前
+#? STATS_LEGEND_NAME=
 #### STATS_LEGEND_AVERAGE=Average
-STATS_LEGEND_AVERAGE=平?
+#? STATS_LEGEND_AVERAGE=
 #### STATS_LEGEND_MAX=Max
-STATS_LEGEND_MAX=?高?
+#? STATS_LEGEND_MAX=
 #### STATS_LEGEND_TOTAL=Total
-STATS_LEGEND_TOTAL=総数
+#? STATS_LEGEND_TOTAL=
 #### STATS_LEGEND_COLOR=Color
-STATS_LEGEND_COLOR=カラー
+#? STATS_LEGEND_COLOR=
 #### STATS_LEGEND_CURRENT=Current
-STATS_LEGEND_CURRENT=現?
+#? STATS_LEGEND_CURRENT=
 
 #### STATS_RECORD_STATS_LABEL=Write statistics for this graph to files.
-STATS_RECORD_STATS_LABEL=ファイルのグラフにつ?て累計を書き込?
+#? STATS_RECORD_STATS_LABEL=
 
 # Bandwidth
 #### UPSTREAM_BANDWIDTH=Total Upstream
-UPSTREAM_BANDWIDTH=上流総?
+#? UPSTREAM_BANDWIDTH=
 #### DOWNSTREAM_BANDWIDTH=Total Downstream
-DOWNSTREAM_BANDWIDTH=下流総?
+#? DOWNSTREAM_BANDWIDTH=
 #### HTTP_BANDWIDTH=HTTP Total
-HTTP_BANDWIDTH=HTTP総?
+#? HTTP_BANDWIDTH=
 #### HTTP_HEADER_BANDWIDTH=HTTP Headers
-HTTP_HEADER_BANDWIDTH=HTTP見??
+#? HTTP_HEADER_BANDWIDTH=
 #### HTTP_BODY_BANDWIDTH=HTTP Content
-HTTP_BODY_BANDWIDTH=HTTP?容
+#? HTTP_BODY_BANDWIDTH=
 #### GNUTELLA_BANDWIDTH=Gnutella Total
-GNUTELLA_BANDWIDTH=グヌ??ラ総数
+#? GNUTELLA_BANDWIDTH=
 #### GNUTELLA_HEADER_BANDWIDTH=Gnutella Headers
-GNUTELLA_HEADER_BANDWIDTH=グヌ??ラ見??
+#? GNUTELLA_HEADER_BANDWIDTH=
 #### GNUTELLA_MESSAGE_BANDWIDTH=Gnutella Messages
-GNUTELLA_MESSAGE_BANDWIDTH=グヌ??ラ・メ?セージ
+#? GNUTELLA_MESSAGE_BANDWIDTH=
 
 # Compression
 #### UNCOMPRESSED_UPSTREAM=Total Potential Upstream
-UNCOMPRESSED_UPSTREAM=上流見込み総?
+#? UNCOMPRESSED_UPSTREAM=
 #### COMPRESSED_UPSTREAM=Total Actual Upstream
-COMPRESSED_UPSTREAM=上流実績総?
+#? COMPRESSED_UPSTREAM=
 #### UNCOMPRESSED_DOWNSTREAM=Total Potential Downstream
-UNCOMPRESSED_DOWNSTREAM=下流見込み総?
+#? UNCOMPRESSED_DOWNSTREAM=
 #### COMPRESSED_DOWNSTREAM=Total Actual Downstream
-COMPRESSED_DOWNSTREAM=下流実績総?
+#? COMPRESSED_DOWNSTREAM=
 #### HTTP_UNCOMPRESSED=HTTP (Potential)
-HTTP_UNCOMPRESSED=HTTP(見込み)
+#? HTTP_UNCOMPRESSED=
 #### HTTP_COMPRESSED=HTTP (Actual)
-HTTP_COMPRESSED=HTTP(実績)
+#? HTTP_COMPRESSED=
 #### GNUTELLA_UNCOMPRESSED=Gnutella (Potential)
-GNUTELLA_UNCOMPRESSED=グヌ??ラ?見込み??
+#? GNUTELLA_UNCOMPRESSED=
 #### GNUTELLA_COMPRESSED=Gnutella (Actual)
-GNUTELLA_COMPRESSED=グヌ??ラ?実績??
+#? GNUTELLA_COMPRESSED=
 
 # Advanced Gnutella All clients messages
 #### STATS_ALL_CLIENTS=All Clients
-STATS_ALL_CLIENTS=全クライン?
+#? STATS_ALL_CLIENTS=
 #### STATS_LIMEWIRE=FrostWire
-STATS_LIMEWIRE=LimeWire
+#? STATS_LIMEWIRE=
 
 # Advanced Gnutella Received Messages Total
 #### ALL_RECEIVED=Received
-ALL_RECEIVED=受信済み
+#? ALL_RECEIVED=
 #### ALL_LIME_RECEIVED=Received FrostWire
-ALL_LIME_RECEIVED=LimeWire受信済み
+#? ALL_LIME_RECEIVED=
 # Advanced Gnutella Received Messages TCP/UDP/Multicast
 #### RECEIVED_ALL_TCP_MESSAGES=TCP Messages
-RECEIVED_ALL_TCP_MESSAGES=TCPメ?セージ
+#? RECEIVED_ALL_TCP_MESSAGES=
 #### RECEIVED_ALL_UDP_MESSAGES=UDP Messages
-RECEIVED_ALL_UDP_MESSAGES=UDPメ?セージ
+#? RECEIVED_ALL_UDP_MESSAGES=
 #### RECEIVED_ALL_MULTICAST_MESSAGES=Multicast Messages
-RECEIVED_ALL_MULTICAST_MESSAGES=マルチキャスト?メ?セージ
+#? RECEIVED_ALL_MULTICAST_MESSAGES=
 # Advanced Gnutella Received Messages Duplicate queries
 #### RECEIVED_TCP_DUPLICATE_QUERIES=Duplicates TCP
-RECEIVED_TCP_DUPLICATE_QUERIES=TCPの写し
+#? RECEIVED_TCP_DUPLICATE_QUERIES=
 #### RECEIVED_MULTICAST_DUPLICATE_QUERIES=Duplicates Multicast
-RECEIVED_MULTICAST_DUPLICATE_QUERIES=マルチキャスト?写し
+#? RECEIVED_MULTICAST_DUPLICATE_QUERIES=
 
 # Advanced Gnutella Received Kilobytes Total
 #### ALL_RECEIVED_BYTES=Received
-ALL_RECEIVED_BYTES=受信済み
+#? ALL_RECEIVED_BYTES=
 #### ALL_LIME_RECEIVED_BYTES=Received FrostWire
-ALL_LIME_RECEIVED_BYTES=LimeWire受信
+#? ALL_LIME_RECEIVED_BYTES=
 # Advanced Gnutella Received Kilobytes TCP/UDP/Multicast
 #### RECEIVED_ALL_TCP_MESSAGES_BYTES=TCP Messages
-RECEIVED_ALL_TCP_MESSAGES_BYTES=TCPメ?セージ
+#? RECEIVED_ALL_TCP_MESSAGES_BYTES=
 #### RECEIVED_ALL_UDP_MESSAGES_BYTES=UDP Messages
-RECEIVED_ALL_UDP_MESSAGES_BYTES=UDPメ?セージ
+#? RECEIVED_ALL_UDP_MESSAGES_BYTES=
 #### RECEIVED_ALL_MULTICAST_MESSAGES_BYTES=Multicast Messages
-RECEIVED_ALL_MULTICAST_MESSAGES_BYTES=マルチキャスト?メ?セージ
+#? RECEIVED_ALL_MULTICAST_MESSAGES_BYTES=
 # Advanced Gnutella Received Kilobytes Duplicate queries
 #### RECEIVED_TCP_DUPLICATE_QUERIES_BYTES=Duplicates TCP
-RECEIVED_TCP_DUPLICATE_QUERIES_BYTES=TCPの写し
+#? RECEIVED_TCP_DUPLICATE_QUERIES_BYTES=
 #### RECEIVED_MULTICAST_DUPLICATE_QUERIES_BYTES=Duplicates Multicast
-RECEIVED_MULTICAST_DUPLICATE_QUERIES_BYTES=マルチキャスト?写し
+#? RECEIVED_MULTICAST_DUPLICATE_QUERIES_BYTES=
 
 # Advanced Gnutella Sent Messages Total
 #### ALL_SENT=Sent
-ALL_SENT=送信済み
+#? ALL_SENT=
 #### ALL_LIME_SENT=Sent FrostWire
-ALL_LIME_SENT=LimeWire送信済み
+#? ALL_LIME_SENT=
 # Advanced Gnutella Sent Messages TCP/UDP/Multicast
 #### SENT_ALL_TCP_MESSAGES=TCP Messages
-SENT_ALL_TCP_MESSAGES=TCPメ?セージ
+#? SENT_ALL_TCP_MESSAGES=
 #### SENT_ALL_UDP_MESSAGES=UDP Messages
-SENT_ALL_UDP_MESSAGES=UDPメ?セージ
+#? SENT_ALL_UDP_MESSAGES=
 #### SENT_ALL_MULTICAST_MESSAGES=Multicast Messages
-SENT_ALL_MULTICAST_MESSAGES=マルチキャスト?メ?セージ
+#? SENT_ALL_MULTICAST_MESSAGES=
 
 # Advanced Gnutella Sent Kilobytes Total
 #### ALL_SENT_BYTES=Sent
-ALL_SENT_BYTES=送信済み
+#? ALL_SENT_BYTES=
 #### ALL_LIME_SENT_BYTES=Sent FrostWire
-ALL_LIME_SENT_BYTES=LimeWire送信済み
+#? ALL_LIME_SENT_BYTES=
 # Advanced Gnutella Sent Kilobytes TCP/UDP/Multicast
 #### SENT_ALL_TCP_MESSAGES_BYTES=TCP Messages
-SENT_ALL_TCP_MESSAGES_BYTES=TCPメ?セージ
+#? SENT_ALL_TCP_MESSAGES_BYTES=
 #### SENT_ALL_UDP_MESSAGES_BYTES=UDP Messages
-SENT_ALL_UDP_MESSAGES_BYTES=UDPメ?セージ
+#? SENT_ALL_UDP_MESSAGES_BYTES=
 #### SENT_ALL_MULTICAST_MESSAGES_BYTES=Multicast Messages
-SENT_ALL_MULTICAST_MESSAGES_BYTES=マルチキャスト?メ?セージ
+#? SENT_ALL_MULTICAST_MESSAGES_BYTES=
 
 # Generic Errors
 #### ERROR_ALL_RECEIVED=All Errors
-ERROR_ALL_RECEIVED=全エラー
+#? ERROR_ALL_RECEIVED=
 #### ERROR_CONNECTION_CLOSED=Connection Closed
-ERROR_CONNECTION_CLOSED=接続?閉鎖
+#? ERROR_CONNECTION_CLOSED=
 #### ERROR_INVALID_LENGTH=Invalid Payload Length
-ERROR_INVALID_LENGTH=無効な?大積載質量?長?
+#? ERROR_INVALID_LENGTH=
 #### ERROR_INVALID_HOPS=Invalid Hops
-ERROR_INVALID_HOPS=無効なホッ?
+#? ERROR_INVALID_HOPS=
 #### ERROR_INVALID_TTL=Invalid TTL
-ERROR_INVALID_TTL=無効なTTL
+#? ERROR_INVALID_TTL=
 #### ERROR_HOPS_EXCEED_SOFT_MAX=Hops > Soft Max
-ERROR_HOPS_EXCEED_SOFT_MAX=ホップ＞ソフト・マックス
+#? ERROR_HOPS_EXCEED_SOFT_MAX=
 #### ERROR_HOPS_AND_TTL_OVER_HARD_MAX=(Hops + TTL) > Hard Max
-ERROR_HOPS_AND_TTL_OVER_HARD_MAX=??ップス?TTL??>ハ?ド?マックス
+#? ERROR_HOPS_AND_TTL_OVER_HARD_MAX=
 #### ERROR_INVALID_CODE=Invalid Message Code
-ERROR_INVALID_CODE=無効なメ?セージ・コー?
+#? ERROR_INVALID_CODE=
 #### ERROR_ALL_QUERY_ERRORS=All Query Errors
-ERROR_ALL_QUERY_ERRORS=全ての質問エラー
+#? ERROR_ALL_QUERY_ERRORS=
 #### ERROR_QUERY_URN=URN Query
-ERROR_QUERY_URN=URN質?
+#? ERROR_QUERY_URN=
 #### ERROR_QUERY_TOO_LARGE=Query Too Large
-ERROR_QUERY_TOO_LARGE=大きすぎる質?
+#? ERROR_QUERY_TOO_LARGE=
 #### ERROR_QUERY_XML_TOO_LARGE=XML Query Too Large
-ERROR_QUERY_XML_TOO_LARGE=大きすぎるXML質?
+#? ERROR_QUERY_XML_TOO_LARGE=
 #### ERROR_QUERY_EMPTY=Empty Query
-ERROR_QUERY_EMPTY=空の質?
+#? ERROR_QUERY_EMPTY=
 #### ERROR_QUERY_ILLEGAL_CHARS=Illegal Characters in Query
-ERROR_QUERY_ILLEGAL_CHARS=質問に不法な??
+#? ERROR_QUERY_ILLEGAL_CHARS=
 #### ERROR_ALL_QUERY_REPLY_ERRORS=All Query Reply Errors
-ERROR_ALL_QUERY_REPLY_ERRORS=全ての質問?回答エラー
+#? ERROR_ALL_QUERY_REPLY_ERRORS=
 #### ERROR_REPLY_INVALID_PORT=Invalid Reply Port
-ERROR_REPLY_INVALID_PORT=無効な回答???
+#? ERROR_REPLY_INVALID_PORT=
 #### ERROR_REPLY_INVALID_ADDRESS=Invalid Reply Address
-ERROR_REPLY_INVALID_ADDRESS=無効な回答アドレス
+#? ERROR_REPLY_INVALID_ADDRESS=
 #### ERROR_REPLY_INVALID_SPEED=Invalid Reply Speed
-ERROR_REPLY_INVALID_SPEED=無効な回答?度
+#? ERROR_REPLY_INVALID_SPEED=
 #### ERROR_ALL_PING_REPLY_ERRORS=All Ping Reply Errors
-ERROR_ALL_PING_REPLY_ERRORS=全てのピング回答エラー
+#? ERROR_ALL_PING_REPLY_ERRORS=
 #### ERROR_PING_REPLY_INVALID_PAYLOAD=Invalid Ping Reply Payload
-ERROR_PING_REPLY_INVALID_PAYLOAD=無効なピング回答??大積載質?
+#? ERROR_PING_REPLY_INVALID_PAYLOAD=
 #### ERROR_PING_REPLY_INVALID_PORT=Invalid Ping Reply Port
-ERROR_PING_REPLY_INVALID_PORT=無効なピング回答???
+#? ERROR_PING_REPLY_INVALID_PORT=
 #### ERROR_PING_REPLY_INVALID_ADDRESS=Invalid Ping Reply Address
-ERROR_PING_REPLY_INVALID_ADDRESS=無効なピング回答アドレス
+#? ERROR_PING_REPLY_INVALID_ADDRESS=
 #### ERROR_PING_REPLY_INVALID_GGEP=Invalid GGEP Block
-ERROR_PING_REPLY_INVALID_GGEP=無効なGGEPブロ?ク
+#? ERROR_PING_REPLY_INVALID_GGEP=
 #### ERROR_PING_REPLY_INVALID_VENDOR=Invalid Vendor Length
-ERROR_PING_REPLY_INVALID_VENDOR=無効なベン?ーの長?
+#? ERROR_PING_REPLY_INVALID_VENDOR=
 #### ERROR_ALL_PUSH_ERRORS=All Push Errors
-ERROR_ALL_PUSH_ERRORS=全プッシュ・エラー
+#? ERROR_ALL_PUSH_ERRORS=
 #### ERROR_PUSH_INVALID_PORT=Invalid Push Port
-ERROR_PUSH_INVALID_PORT=無効なプッシュ・ポ??
+#? ERROR_PUSH_INVALID_PORT=
 #### ERROR_PUSH_INVALID_ADDRESS=Invalid Push Address
-ERROR_PUSH_INVALID_ADDRESS=無効なプッシュ・アドレス
+#? ERROR_PUSH_INVALID_ADDRESS=
 #### ERROR_PUSH_INVALID_PAYLOAD=Invalid Push Payload
-ERROR_PUSH_INVALID_PAYLOAD=無効なプッシュ?大積載質?
+#? ERROR_PUSH_INVALID_PAYLOAD=
 #### ERROR_ALL_VENDOR_ERRORS=All Vendor Message Errors
-ERROR_ALL_VENDOR_ERRORS=全てのベン?ー・メ?セージ・エラー
+#? ERROR_ALL_VENDOR_ERRORS=
 #### ERROR_VENDOR_INVALID_ID=Invalid ID
-ERROR_VENDOR_INVALID_ID=無効なID
+#? ERROR_VENDOR_INVALID_ID=
 #### ERROR_VENDOR_INVALID_SELECTOR=Invalid Selector
-ERROR_VENDOR_INVALID_SELECTOR=無効な選別
+#? ERROR_VENDOR_INVALID_SELECTOR=
 #### ERROR_VENDOR_INVALID_VERSION=Invalid Version
-ERROR_VENDOR_INVALID_VERSION=無効なバ?ジョン
+#? ERROR_VENDOR_INVALID_VERSION=
 #### ERROR_VENDOR_INVALID_PAYLOAD=Invalid Payload
-ERROR_VENDOR_INVALID_PAYLOAD=無効な?大積載質?
+#? ERROR_VENDOR_INVALID_PAYLOAD=
 #### ERROR_VENDOR_UNRECOGNIZED=Unrecognized Vendor Message
-ERROR_VENDOR_UNRECOGNIZED=認識されな?開発?メ?セージ
+#? ERROR_VENDOR_UNRECOGNIZED=
 #### ERROR_STARTUP_WINDOWS_COMPATIBILITY=FrostWire has encountered a problem during startup and cannot proceed. You may be able to fix this problem by changing FrostWire's Windows Compatibility. Right-click on the FrostWire icon on your Desktop and select 'Properties' from the popup menu. Click the 'Compatibility' tab at the top, then click the 'Run this program in compatibility mode for' check box, and then select 'Windows 2000' in the box below the check box. Then click the 'OK' button at the bottom and restart FrostWire.
 #? ERROR_STARTUP_WINDOWS_COMPATIBILITY=
 
@@ -4343,336 +4340,336 @@
 # Key/value pairs for general message labels
 ###############################################################################
 #### GENERAL_ALL_MESSAGES_LABEL=All Messages
-GENERAL_ALL_MESSAGES_LABEL=全メ?セージ
+#? GENERAL_ALL_MESSAGES_LABEL=
 #### GENERAL_PING_REQUEST_LABEL=Pings
-GENERAL_PING_REQUEST_LABEL=ピング
+#? GENERAL_PING_REQUEST_LABEL=
 #### GENERAL_PING_REPLY_LABEL=Pongs
-GENERAL_PING_REPLY_LABEL=ポング
+#? GENERAL_PING_REPLY_LABEL=
 #### GENERAL_QUERY_REQUEST_LABEL=Queries
-GENERAL_QUERY_REQUEST_LABEL=質?
+#? GENERAL_QUERY_REQUEST_LABEL=
 #### GENERAL_QUERY_REPLY_LABEL=Query Hits
-GENERAL_QUERY_REPLY_LABEL=質問数
+#? GENERAL_QUERY_REPLY_LABEL=
 #### GENERAL_PUSH_REQUEST_LABEL=Pushes
-GENERAL_PUSH_REQUEST_LABEL=プッシュ
+#? GENERAL_PUSH_REQUEST_LABEL=
 #### GENERAL_ROUTE_TABLE_LABEL=Route Table Reset
-GENERAL_ROUTE_TABLE_LABEL=ルート表再設?
+#? GENERAL_ROUTE_TABLE_LABEL=
 #### GENERAL_RESET_ROUTE_TABLE_LABEL=Route Table Reset
-GENERAL_RESET_ROUTE_TABLE_LABEL=ルート表再設?
+#? GENERAL_RESET_ROUTE_TABLE_LABEL=
 #### GENERAL_PATCH_ROUTE_TABLE_LABEL=Route Table Patch
-GENERAL_PATCH_ROUTE_TABLE_LABEL=ルート表パッ?
+#? GENERAL_PATCH_ROUTE_TABLE_LABEL=
 
 # Hops labels
 #### HOPS1=Hops 1
-HOPS1=ホップス1
+#? HOPS1=
 #### HOPS2=Hops 2
-HOPS2=ホップス2
+#? HOPS2=
 #### HOPS3=Hops 3
-HOPS3=ホップス3
+#? HOPS3=
 #### HOPS4=Hops 4
-HOPS4=ホップス4
+#? HOPS4=
 #### HOPS5=Hops 5
-HOPS5=ホップス5
+#? HOPS5=
 #### HOPS6=Hops 6
-HOPS6=ホップス6
+#? HOPS6=
 #### HOPS7=Hops 7
-HOPS7=ホップス7
+#? HOPS7=
 #### HOPS8=Hops 8
-HOPS8=ホップス8
+#? HOPS8=
 #### HOPS9=Hops 9
-HOPS9=ホップス9
+#? HOPS9=
 
 # Special Query labels
 #### WHAT_IS_NEW_QUERIES=What's New?
-WHAT_IS_NEW_QUERIES=新しい?報
+#? WHAT_IS_NEW_QUERIES=
 
 # TTL labels
 #### TTL0=TTL 0
-TTL0=TTL 0
+#? TTL0=
 #### TTL1=TTL 1
-TTL1=TTL 1
+#? TTL1=
 #### TTL2=TTL 2
-TTL2=TTL 2
+#? TTL2=
 #### TTL3=TTL 3
-TTL3=TTL 3
+#? TTL3=
 #### TTL4=TTL 4
-TTL4=TTL 4
+#? TTL4=
 #### TTL5=TTL 5
-TTL5=TTL 5
+#? TTL5=
 #### TTL6=TTL 6
-TTL6=TTL 6
+#? TTL6=
 #### TTL7=TTL 7
-TTL7=TTL 7
+#? TTL7=
 #### TTL8=TTL 8
-TTL8=TTL 8
+#? TTL8=
 #### TTL9=TTL 9
-TTL9=TTL 9
+#? TTL9=
 
 # Advanced Gnutella Routing errors
 #### ALL_ROUTE_ERRORS=Routing Errors
-ALL_ROUTE_ERRORS=経路?定エラー
+#? ALL_ROUTE_ERRORS=
 #### PING_REPLY_ROUTE_ERRORS=Pong Errors
-PING_REPLY_ROUTE_ERRORS=ポング・エラー
+#? PING_REPLY_ROUTE_ERRORS=
 #### QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=Reply Errors
-QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=回答エラー
+#? QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=
 #### PUSH_REQUEST_ROUTE_ERRORS=Push Errors
-PUSH_REQUEST_ROUTE_ERRORS=プッシュ・エラー
+#? PUSH_REQUEST_ROUTE_ERRORS=
 
 # Advanced Gnutella Routing errors Query replies
 #### HARD_LIMIT_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=Hard Limit
-HARD_LIMIT_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=強力な制?
+#? HARD_LIMIT_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=
 #### HARD_LIMIT_QR_TTL_0=Hard Limit (TTL 0)
-HARD_LIMIT_QR_TTL_0=強力な制? (TTL 0)
+#? HARD_LIMIT_QR_TTL_0=
 #### HARD_LIMIT_QR_TTL_1=Hard Limit (TTL 1)
-HARD_LIMIT_QR_TTL_1=強力な制? (TTL 1)
+#? HARD_LIMIT_QR_TTL_1=
 #### HARD_LIMIT_QR_TTL_2=Hard Limit (TTL 2)
-HARD_LIMIT_QR_TTL_2=強力な制? (TTL 2)
+#? HARD_LIMIT_QR_TTL_2=
 #### HARD_LIMIT_QR_TTL_3=Hard Limit (TTL 3)
-HARD_LIMIT_QR_TTL_3=強力な制? (TTL 3)
+#? HARD_LIMIT_QR_TTL_3=
 #### HARD_LIMIT_QR_TTL_4=Hard Limit (TTL 4)
-HARD_LIMIT_QR_TTL_4=強力な制? (TTL 4)
+#? HARD_LIMIT_QR_TTL_4=
 #### HARD_LIMIT_QR_TTL_5=Hard Limit (TTL 5 or above)
-HARD_LIMIT_QR_TTL_5=強力な制? (TTL 5また?それ以?)
+#? HARD_LIMIT_QR_TTL_5=
 #### NO_ROUTE_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=No Route
-NO_ROUTE_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=ルート無?
+#? NO_ROUTE_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=
 
 # Advanced Gnutella Filtered messages
 #### ALL_FILTERED_MESSAGES=Filtered Messages
-ALL_FILTERED_MESSAGES=フィルタ化メ?セージ
+#? ALL_FILTERED_MESSAGES=
 
 # Advanced Gnutella Connections
 #### ALL_CONNECTION_ATTEMPTS=Connection Attempts
-ALL_CONNECTION_ATTEMPTS=接続試?
+#? ALL_CONNECTION_ATTEMPTS=
 #### OUTGOING_CONNECTION_ATTEMPTS=Outgoing Attempts
-OUTGOING_CONNECTION_ATTEMPTS=外向き試?
+#? OUTGOING_CONNECTION_ATTEMPTS=
 #### INCOMING_CONNECTION_ATTEMPTS=Incoming Attempts
-INCOMING_CONNECTION_ATTEMPTS=?向き試?
+#? INCOMING_CONNECTION_ATTEMPTS=
 
 # Advanced Requests
 #### ALL_HTTP_REQUESTS=All Requests
-ALL_HTTP_REQUESTS=全リクエス?
+#? ALL_HTTP_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_HEAD_REQUESTS=HEAD Requests
-ALL_HTTP_HEAD_REQUESTS=HEADリクエス?
+#? ALL_HTTP_HEAD_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_GET_REQUESTS=GET Requests
-ALL_HTTP_GET_REQUESTS=GETリクエス?
+#? ALL_HTTP_GET_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_GIV_REQUESTS=Push Requests
-ALL_HTTP_GIV_REQUESTS=プッシュ・リクエス?
+#? ALL_HTTP_GIV_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_GNUTELLA_REQUESTS=Gnutella Requests
-ALL_HTTP_GNUTELLA_REQUESTS=グヌ??ラ・リクエス?
+#? ALL_HTTP_GNUTELLA_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_GNUTELLA_LIMEWIRE_REQUESTS=Gnutella (FrostWire) Requests
-ALL_HTTP_GNUTELLA_LIMEWIRE_REQUESTS=グヌ??ラ??LimeWire??リクエス?
+#? ALL_HTTP_GNUTELLA_LIMEWIRE_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_CHAT_REQUESTS=Chat Requests
-ALL_HTTP_CHAT_REQUESTS=チャ?ト?リクエス?
+#? ALL_HTTP_CHAT_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_MAGNET_REQUESTS=Magnet Requests
-ALL_HTTP_MAGNET_REQUESTS=マグネット?リクエス?
+#? ALL_HTTP_MAGNET_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_UNKNOWN_REQUESTS=Unknown Requests
-ALL_HTTP_UNKNOWN_REQUESTS=未知のリクエス?
+#? ALL_HTTP_UNKNOWN_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_BANNED_REQUESTS=Banned Hosts
-ALL_HTTP_BANNED_REQUESTS=禁止された?ス?
+#? ALL_HTTP_BANNED_REQUESTS=
 #### ALL_HTTP_CLOSED_REQUESTS=Closed Immediately
-ALL_HTTP_CLOSED_REQUESTS=即時に閉じ?
+#? ALL_HTTP_CLOSED_REQUESTS=
 
 # Advanced Download statistics
 #### DOWNLOAD_RESPONSE_OK=Accepted
-DOWNLOAD_RESPONSE_OK=受??
+#? DOWNLOAD_RESPONSE_OK=
 #### DOWNLOAD_BUSY=Busy
-DOWNLOAD_BUSY=ビジー
+#? DOWNLOAD_BUSY=
 #### DOWNLOAD_FILE_NOT_FOUND=File Not Found
-DOWNLOAD_FILE_NOT_FOUND=ファイルが見当たらな?
+#? DOWNLOAD_FILE_NOT_FOUND=
 #### DOWNLOAD_NOT_SHARING=Not Sharing Files
-DOWNLOAD_NOT_SHARING=ファイル共有無?
+#? DOWNLOAD_NOT_SHARING=
 #### DOWNLOAD_QUEUED=Queued
-DOWNLOAD_QUEUED=質問有?
+#? DOWNLOAD_QUEUED=
 #### DOWNLOAD_RANGE_UNAVAILABLE=Range Unavailable
-DOWNLOAD_RANGE_UNAVAILABLE=値域無?
+#? DOWNLOAD_RANGE_UNAVAILABLE=
 #### DOWNLOAD_PROBLEM_READING_HEADER=Problem Reading Header
-DOWNLOAD_PROBLEM_READING_HEADER=ヘッ?ー読み込みに問?
+#? DOWNLOAD_PROBLEM_READING_HEADER=
 #### DOWNLOAD_UNKNOWN_CODE=Unknown Response Code
-DOWNLOAD_UNKNOWN_CODE=未知の回答コー?
+#? DOWNLOAD_UNKNOWN_CODE=
 #### DOWNLOAD_CONTENT_URN_MISMATCH=Content URN mismatch
-DOWNLOAD_CONTENT_URN_MISMATCH=?容URN不?致
+#? DOWNLOAD_CONTENT_URN_MISMATCH=
 #### DOWNLOAD_NO_SUCH_RANGE=Incompatible Ranges
-DOWNLOAD_NO_SUCH_RANGE=互換性がな?値?
+#? DOWNLOAD_NO_SUCH_RANGE=
 #### DOWNLOAD_ERROR=IO Error
-DOWNLOAD_ERROR=IOエラー
+#? DOWNLOAD_ERROR=
 #### DOWNLOAD_ALTERNATE_COLLECTED=Collected
-DOWNLOAD_ALTERNATE_COLLECTED=収集した
+#? DOWNLOAD_ALTERNATE_COLLECTED=
 #### DOWNLOAD_ALTERNATE_NOT_ADDED=Failed
-DOWNLOAD_ALTERNATE_NOT_ADDED=失敗し?
+#? DOWNLOAD_ALTERNATE_NOT_ADDED=
 #### DOWNLOAD_ALTERNATE_WORKED=Succeeded
-DOWNLOAD_ALTERNATE_WORKED=成功した
+#? DOWNLOAD_ALTERNATE_WORKED=
 #### DOWNLOAD_SUCCESFULL_HTTP11=Successful HTTP 1.1
-DOWNLOAD_SUCCESFULL_HTTP11=HTTP 1.1の成功
+#? DOWNLOAD_SUCCESFULL_HTTP11=
 #### DOWNLOAD_SUCCESFULL_HTTP10=Successful HTTP 1.0
-DOWNLOAD_SUCCESFULL_HTTP10=HTTP 1.0の成功
+#? DOWNLOAD_SUCCESFULL_HTTP10=
 #### DOWNLOAD_FAILED_HTTP11=Failed HTTP 1.1
-DOWNLOAD_FAILED_HTTP11=HTTP 1.1の失?
+#? DOWNLOAD_FAILED_HTTP11=
 #### DOWNLOAD_FAILED_HTTP10=Failed HTTP 1.0
-DOWNLOAD_FAILED_HTTP10=HTTP 1.0の失?
+#? DOWNLOAD_FAILED_HTTP10=
 #### DOWNLOAD_RETRIED_SUCCESS=Retried Success
-DOWNLOAD_RETRIED_SUCCESS=再試行での成功
+#? DOWNLOAD_RETRIED_SUCCESS=
 #### DOWNLOAD_CONNECTION_ATTEMPTS=Attempted
-DOWNLOAD_CONNECTION_ATTEMPTS=試行し?
+#? DOWNLOAD_CONNECTION_ATTEMPTS=
 #### DOWNLOAD_CONNECT_DIRECT_SUCCESS=Successful Direct Connection
-DOWNLOAD_CONNECT_DIRECT_SUCCESS=?イレクト接続?成功
+#? DOWNLOAD_CONNECT_DIRECT_SUCCESS=
 #### DOWNLOAD_CONNECT_DIRECT_FAILURES=Failed Direct Connection
-DOWNLOAD_CONNECT_DIRECT_FAILURES=?イレクト接続?失?
+#? DOWNLOAD_CONNECT_DIRECT_FAILURES=
 #### DOWNLOAD_CONNECT_PUSH_SUCCESS=Successful Push Connection
-DOWNLOAD_CONNECT_PUSH_SUCCESS=プッシュ接続?成功
+#? DOWNLOAD_CONNECT_PUSH_SUCCESS=
 #### DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_INTERRUPTED=Failed Push (Interrupted)
-DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_INTERRUPTED=プッシュの失敗（中断??
+#? DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_INTERRUPTED=
 #### DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_NO_RESPONSE=Failed Push (No GIV Received)
-DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_NO_RESPONSE=プッシュの失敗?GIV受信無し?
+#? DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_NO_RESPONSE=
 #### DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_LOST=Failed Push (Lost Connection)
-DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_LOST=プッシュの失敗（接続不??
+#? DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_LOST=
 #### DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME=TCP Connect Time
-DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME=TCP接続時?
+#? DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME=
 #### DOWNLOAD_FW_FW_SUCCESS=Successful FW-FW Connection
-DOWNLOAD_FW_FW_SUCCESS=FW-FW接続?成功
+#? DOWNLOAD_FW_FW_SUCCESS=
 #### DOWNLOAD_FW_FW_FAILURE=Failed FW-FW Connection
-DOWNLOAD_FW_FW_FAILURE=FW-FW接続?失?
+#? DOWNLOAD_FW_FW_FAILURE=
 
 # Advanced Upload statistics
 #### UPLOAD_STAT_THEX=THEX Request
-UPLOAD_STAT_THEX=THEX リクエス?
+#? UPLOAD_STAT_THEX=
 #### UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_SUCCESS=Successful Push Proxy
-UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_SUCCESS=プッシュ・プロキシの成功
+#? UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_SUCCESS=
 #### UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_BAD=Malformed Push Proxy
-UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_BAD=プッシュ・プロクキシの?形
+#? UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_BAD=
 #### UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_FAILED=Failed Push Proxy
-UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_FAILED=プッシュ・プロキシの失?
+#? UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_FAILED=
 #### UPLOAD_STAT_BROWSE_HOST=Browse Host
-UPLOAD_STAT_BROWSE_HOST=ホストを参?
+#? UPLOAD_STAT_BROWSE_HOST=
 #### UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY=Push Proxy
-UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY=プッシュ・プロキシ
+#? UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY=
 #### UPLOAD_STAT_UPDATE_FILE=Update File
-UPLOAD_STAT_UPDATE_FILE=ファイルのア?プデー?
+#? UPLOAD_STAT_UPDATE_FILE=
 #### UPLOAD_STAT_TRADITIONAL_GET=Traditional Get
-UPLOAD_STAT_TRADITIONAL_GET=従来のゲ??
+#? UPLOAD_STAT_TRADITIONAL_GET=
 #### UPLOAD_STAT_UNKNOWN_URN_GET=Unknown URN Get
-UPLOAD_STAT_UNKNOWN_URN_GET=未知のゲ??
+#? UPLOAD_STAT_UNKNOWN_URN_GET=
 #### UPLOAD_STAT_URN_GET=URN Get
-UPLOAD_STAT_URN_GET=URNゲ??
+#? UPLOAD_STAT_URN_GET=
 #### UPLOAD_STAT_MALFORMED_REQUEST=Malformed Request
-UPLOAD_STAT_MALFORMED_REQUEST=リクエスト??形
+#? UPLOAD_STAT_MALFORMED_REQUEST=
 #### UPLOAD_STAT_LIMIT_REACHED=Limit Reached
-UPLOAD_STAT_LIMIT_REACHED=制限に到?
+#? UPLOAD_STAT_LIMIT_REACHED=
 #### UPLOAD_STAT_LIMIT_REACHED_GREEDY=Greedy Request
-UPLOAD_STAT_LIMIT_REACHED_GREEDY=欲張ったリクエス?
+#? UPLOAD_STAT_LIMIT_REACHED_GREEDY=
 #### UPLOAD_STAT_BANNED=Banned Client
-UPLOAD_STAT_BANNED=禁止されて?るクライアン?
+#? UPLOAD_STAT_BANNED=
 #### UPLOAD_STAT_UNAVAILABLE_RANGE=Unavailable Range
-UPLOAD_STAT_UNAVAILABLE_RANGE=値域無?
+#? UPLOAD_STAT_UNAVAILABLE_RANGE=
 #### UPLOAD_STAT_FILE_NOT_FOUND=File Not Found
-UPLOAD_STAT_FILE_NOT_FOUND=ファイルが見当たらな?
+#? UPLOAD_STAT_FILE_NOT_FOUND=
 #### UPLOAD_STAT_FREELOADER=Freeloader
-UPLOAD_STAT_FREELOADER=フリー・ロー?ー
+#? UPLOAD_STAT_FREELOADER=
 #### UPLOAD_STAT_QUEUED=Queued
-UPLOAD_STAT_QUEUED=質問し?
+#? UPLOAD_STAT_QUEUED=
 #### UPLOAD_STAT_NORMAL=Normal
-UPLOAD_STAT_NORMAL=ノ?マル
+#? UPLOAD_STAT_NORMAL=
 #### UPLOAD_STAT_GET=Get
-UPLOAD_STAT_GET=ゲ??
+#? UPLOAD_STAT_GET=
 #### UPLOAD_STAT_HEAD=Head
-UPLOAD_STAT_HEAD=HEAD
+#? UPLOAD_STAT_HEAD=
 #### UPLOAD_STAT_UNKNOWN=Unknown
-UPLOAD_STAT_UNKNOWN=未知
+#? UPLOAD_STAT_UNKNOWN=
 #### UPLOAD_STAT_PUSHED_GET=Pushed Get
-UPLOAD_STAT_PUSHED_GET=ゲ?トをプッシュした
+#? UPLOAD_STAT_PUSHED_GET=
 #### UPLOAD_STAT_PUSHED_HEAD=Pushed Head
-UPLOAD_STAT_PUSHED_HEAD=ヘッドをプッシュした
+#? UPLOAD_STAT_PUSHED_HEAD=
 #### UPLOAD_STAT_PUSHED_UNKNOWN=Pushed Unknown
-UPLOAD_STAT_PUSHED_UNKNOWN=未知を?ッシュした
+#? UPLOAD_STAT_PUSHED_UNKNOWN=
 #### UPLOAD_STAT_PUSH_FAILED=Push Failed
-UPLOAD_STAT_PUSH_FAILED=プッシュが失敗し?
+#? UPLOAD_STAT_PUSH_FAILED=
 #### UPLOAD_STAT_ATTEMPTED=Attempted
-UPLOAD_STAT_ATTEMPTED=試行し?
+#? UPLOAD_STAT_ATTEMPTED=
 #### UPLOAD_STAT_COMPLETED=Completed Responses
-UPLOAD_STAT_COMPLETED=答えが完?した
+#? UPLOAD_STAT_COMPLETED=
 #### UPLOAD_STAT_INTERRUPTED=Interrupted
-UPLOAD_STAT_INTERRUPTED=中断され?
+#? UPLOAD_STAT_INTERRUPTED=
 #### UPLOAD_STAT_STALLED=Stalled
-UPLOAD_STAT_STALLED=区?っ?
+#? UPLOAD_STAT_STALLED=
 #### UPLOAD_STAT_COMPLETED_FILE=Completed File Transfers
-UPLOAD_STAT_COMPLETED_FILE=ファイル転送を完?した
+#? UPLOAD_STAT_COMPLETED_FILE=
 #### UPLOAD_FW_FW_SUCCESS=Successful FW-FW Connection
-UPLOAD_FW_FW_SUCCESS=FW-FW接続?成功
+#? UPLOAD_FW_FW_SUCCESS=
 #### UPLOAD_FW_FW_FAILURE=Failed FW-FW Connection
-UPLOAD_FW_FW_FAILURE=FW-FW接続?失?
+#? UPLOAD_FW_FW_FAILURE=
 
 # Advanced Handshaking statistics
 #### LEAF_OUTGOING_REJECT_LEAF=Out Rej. (Leaf)
-LEAF_OUTGOING_REJECT_LEAF=外向き拒否?リーフ?
+#? LEAF_OUTGOING_REJECT_LEAF=
 #### LEAF_OUTGOING_REJECT_OLD_UP=Out Rej. (Old Ultrapeer)
-LEAF_OUTGOING_REJECT_OLD_UP=外向き拒否(古いUlトラ?パ?)
+#? LEAF_OUTGOING_REJECT_OLD_UP=
 #### LEAF_OUTGOING_ACCEPT=Out Acc.
-LEAF_OUTGOING_ACCEPT=外向き受入?
+#? LEAF_OUTGOING_ACCEPT=
 #### LEAF_INCOMING_REJECT=In Rej.
-LEAF_INCOMING_REJECT=?向き拒否
+#? LEAF_INCOMING_REJECT=
 #### LEAF_INCOMING_ACCEPT=In Acc.
-LEAF_INCOMING_ACCEPT=?向き受??
+#? LEAF_INCOMING_ACCEPT=
 #### UP_OUTGOING_REJECT_FULL=Out Rej. (Full)
-UP_OUTGOING_REJECT_FULL=外向き拒否(フル)
+#? UP_OUTGOING_REJECT_FULL=
 #### UP_OUTGOING_GUIDANCE_FOLLOWED=Out Acc. (Followed Guidance)
-UP_OUTGOING_GUIDANCE_FOLLOWED=外向き受入れ（ガイ?ンスに従った?
+#? UP_OUTGOING_GUIDANCE_FOLLOWED=
 #### UP_OUTGOING_GUIDANCE_IGNORED=Out Acc. (Ignored Guidance)
-UP_OUTGOING_GUIDANCE_IGNORED=外向き受入?(ガイ?ンスを無視し?)
+#? UP_OUTGOING_GUIDANCE_IGNORED=
 #### UP_OUTGOING_ACCEPT=Out Acc. (No Guidance)
-UP_OUTGOING_ACCEPT=外向き受入れ（ガイ?ンス無し?
+#? UP_OUTGOING_ACCEPT=
 #### UP_INCOMING_REJECT_LEAF=In Rej. (Leaf)
-UP_INCOMING_REJECT_LEAF=?向き拒否?リーフ?
+#? UP_INCOMING_REJECT_LEAF=
 #### UP_INCOMING_ACCEPT_LEAF=In Acc. (Leaf)
-UP_INCOMING_ACCEPT_LEAF=?向き受?れ（リーフ?
+#? UP_INCOMING_ACCEPT_LEAF=
 #### UP_INCOMING_GUIDED=In Acc. (Guiding To Leaf)
-UP_INCOMING_GUIDED=?向き受?れ（リーフへ導く??
+#? UP_INCOMING_GUIDED=
 #### UP_INCOMING_ACCEPT_UP=In Acc. (Ultrapeer)
-UP_INCOMING_ACCEPT_UP=?向き受?れ?Ulトラ?パ???
+#? UP_INCOMING_ACCEPT_UP=
 #### UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_LEAF=In Rej. (All Slots Taken)
-UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_LEAF=?向き拒否??スロ?トが取られた??
+#? UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_LEAF=
 #### UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_UP=In Rej. (Network Needs Ultrapeer)
-UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_UP=?向き拒否?ネ?トワークにUlトラ?パ?が????
+#? UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_UP=
 #### OUTGOING_BAD_CONNECT=Bad Connect
-OUTGOING_BAD_CONNECT=接続不良
+#? OUTGOING_BAD_CONNECT=
 #### OUTGOING_SERVER_REJECT=Server Reject
-OUTGOING_SERVER_REJECT=サーバ?拒否
+#? OUTGOING_SERVER_REJECT=
 #### OUTGOING_SERVER_UNKNOWN=Server Unknown
-OUTGOING_SERVER_UNKNOWN=未知のサーバ?
+#? OUTGOING_SERVER_UNKNOWN=
 #### OUTGOING_CLIENT_REJECT=Client Reject
-OUTGOING_CLIENT_REJECT=クライアント拒否
+#? OUTGOING_CLIENT_REJECT=
 #### OUTGOING_CLIENT_UNKNOWN=Client Unknown
-OUTGOING_CLIENT_UNKNOWN=未知のクライアン?
+#? OUTGOING_CLIENT_UNKNOWN=
 #### SUCCESSFUL_OUTGOING=Successful
-SUCCESSFUL_OUTGOING=成功
+#? SUCCESSFUL_OUTGOING=
 #### INCOMING_BAD_CONNECT=Bad Connect
-INCOMING_BAD_CONNECT=接続不良
+#? INCOMING_BAD_CONNECT=
 #### INCOMING_SERVER_UNKNOWN=Server Unknown
-INCOMING_SERVER_UNKNOWN=未知のサーバ?
+#? INCOMING_SERVER_UNKNOWN=
 #### INCOMING_CLIENT_REJECT=Client Reject
-INCOMING_CLIENT_REJECT=クライアント拒否
+#? INCOMING_CLIENT_REJECT=
 #### INCOMING_CLIENT_UNKNOWN=Client Unknown
-INCOMING_CLIENT_UNKNOWN=未知クライアン?
+#? INCOMING_CLIENT_UNKNOWN=
 #### SUCCESSFUL_INCOMING=Successful
-SUCCESSFUL_INCOMING=成功
+#? SUCCESSFUL_INCOMING=
 #### INCOMING_NO_CONCLUSION=No Conclusion
-INCOMING_NO_CONCLUSION=結論無?
+#? INCOMING_NO_CONCLUSION=
 #### CRAWLER_CONNECTION=Crawler
-CRAWLER_CONNECTION=クローラー
+#? CRAWLER_CONNECTION=
 #### OUTGOING_LIMEWIRE_ULTRAPEER_REJECT=FrostWire Ultrapeers
-OUTGOING_LIMEWIRE_ULTRAPEER_REJECT=LimeWire Ulトラ?パ?
+#? OUTGOING_LIMEWIRE_ULTRAPEER_REJECT=
 #### OUTGOING_LIMEWIRE_LEAF_REJECT=FrostWire Leaves
-OUTGOING_LIMEWIRE_LEAF_REJECT=LimeWireリー?
+#? OUTGOING_LIMEWIRE_LEAF_REJECT=
 #### OUTGOING_OTHER_ULTRAPEER_REJECT=Other Ultrapeers
-OUTGOING_OTHER_ULTRAPEER_REJECT=そ?他Ulトラ?パ?
+#? OUTGOING_OTHER_ULTRAPEER_REJECT=
 #### OUTGOING_OTHER_LEAF_REJECT=Other Leaves
-OUTGOING_OTHER_LEAF_REJECT=そ?他リー?
+#? OUTGOING_OTHER_LEAF_REJECT=
 
 # Advanced OOB statistics
 #### ALL_OOB_REQUESTS=Responses Requested
-ALL_OOB_REQUESTS=回答?依?有り
+#? ALL_OOB_REQUESTS=
 #### ALL_OOB_RESPONSES=Responses Received
-ALL_OOB_RESPONSES=回答受信済み
+#? ALL_OOB_RESPONSES=
 #### ALL_OOB_BYPASSED=Responses Bypassed
-ALL_OOB_BYPASSED=回答バイパス
+#? ALL_OOB_BYPASSED=
 #### STATS_OOB_THROUGHPUT_TITLE=OOB Success Rate
-STATS_OOB_THROUGHPUT_TITLE=OOB成功?
+#? STATS_OOB_THROUGHPUT_TITLE=
 #### STATS_OOB_THROUGHPUT_LABEL=Number of Responses Requested and Received via the OOB Protocol
-STATS_OOB_THROUGHPUT_LABEL=リクエストされOOBプロトコルを介して受信された回答数
+#? STATS_OOB_THROUGHPUT_LABEL=
