msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

msgid "Uncheck All"
msgstr "全てのチェックを外す"

msgid "Undo."
msgstr "元に戻す"

msgid "Right Control Point"
msgstr "右制御点"

msgid "(not implemented)"
msgstr "(未実装)"

msgid "Lyrics/Phoneme"
msgstr "歌詞/発音記号"

msgid "Start Marker"
msgstr "スタートマーカー"

msgid "Voice DB Config"
msgstr "音源設定"

msgid "Push buttons in turn as shown below"
msgstr "下図の順にボタンを押してください"

msgid "Show/Hide pitch bend lines."
msgstr "ピッチベンド曲線を表示/非表示"

msgid "Vibrato Depth"
msgstr "ビブラートの振幅"

msgid "Value"
msgstr "値"

msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

msgid "Mouse wheel speed"
msgstr "マウスホイール時の移動速度"

msgid "Pre-Send time"
msgstr "プリセンドタイム"

msgid "Setting"
msgstr "設定"

msgid "Note"
msgstr "音符"

msgid "Consonant"
msgstr "子音部"

msgid "Drawing lyrics to screen or not"
msgstr "歌詞をピアノロールに表示するかどうか"

msgid "Available Dictionaries"
msgstr "利用可能な辞書"

msgid "Stop Realtime Input"
msgstr "リアルタイム入力を停止"

msgid "Refresh STF"
msgstr "STFを更新"

msgid "Command"
msgstr "コマンド"

msgid "Insert Bars"
msgstr "小節の挿入"

msgid "Velocity"
msgstr "ベロシティ"

msgid "Attack"
msgstr "アタック"

msgid "Generate STF file"
msgstr "STFを作成する"

msgid "Whether scroll horizontally with mouse-wheel"
msgstr "マウスホイール時に水平方向にスクロールする"

msgid "Tolerance of mouse operation (in pixel)"
msgstr "マウス操作の許容範囲(pixel)"

msgid "Keep Lyric Input Mode"
msgstr "歌詞入力時のモードを維持"

msgid "gate-time"
msgstr "ゲートタイム"

msgid "UTAU Singers"
msgstr "UTAU音源"

msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

msgid "End"
msgstr "終点"

msgid "Show/Hide Grid Line"
msgstr "グリッドライン　表示/非表示"

msgid "Program#"
msgstr "プログラムナンバー"

msgid "Attack Depth"
msgstr "アタックの深さ"

msgid "Control Track"
msgstr "コントロールトラック"

msgid "Select all items of current track."
msgstr "現在のトラックの全ての音符を選択する"

msgid "Show/Hide expression lines."
msgstr "表情線を表示/非表示"

msgid "Dynamics Control (VOCALOID2)"
msgstr "ダイナミクスコントロール (VOCALOID2)"

msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

msgid "Note Shift"
msgstr "音符のシフト"

msgid "Select All"
msgstr "全てを選択"

msgid "New"
msgstr "新規"

msgid "All Files(*.*)|*.*"
msgstr "全てのファイル(*.*)|*.*"

msgid "Copy"
msgstr "コピー"

msgid "Show/Hide grid line."
msgstr "グリッドラインを表示/非表示"

msgid "Play After Synth"
msgstr "合成後に再生する"

msgid "Change track name."
msgstr "このトラックの名前を変更"

msgid "End Marker"
msgstr "エンドマーカー"

msgid "Grid Line"
msgstr "グリッドライン"

msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

msgid "Credit"
msgstr "クレジット"

msgid "Program Change"
msgstr "プログラムチェンジ"

msgid "Close this window."
msgstr "このウィンドウを閉じる"

msgid "Add Track"
msgstr "トラックの追加"

msgid "Delete Track"
msgstr "トラックの削除"

msgid "Lyrics"
msgstr "歌詞"

msgid "remove '{0}'?"
msgstr "'{0}'を取り除きますか?"

msgid "Reload VSTi dll."
msgstr "VSTi DLLをリロード"

msgid "Metronome Config"
msgstr "メトロノームの設定"

msgid "Invalid VSQ/VOCALOID MIDI file"
msgstr "無効な VSQ/VOCALOID MIDIファイルです"

msgid "now synthesizing..."
msgstr "合成中..."

msgid "milli second"
msgstr "ミリ秒"

msgid "VST dll(*.dll)|*.dll"
msgstr "VSTプラグイン(*.dll)|*.dll"

msgid "Cannot remove first symbol of track!"
msgstr "曲頭のシンボルは削除できません！"

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Track"
msgstr "トラック"

msgid "UI Language"
msgstr "UI言語"

msgid "Operation"
msgstr "操作"

msgid "Enable/Disable start marker."
msgstr "スタートマーカーを有効化/無効化"

msgid "UTAU Voice DB"
msgstr "UTAU音源"

msgid "Minimum note length for Automatic Vibrato"
msgstr "オートビブラートが有効な最小の音符の長さ"

msgid "Set global pitch shift."
msgstr "グローバル・ピッチシフトを設定"

msgid "Recent Files"
msgstr "最近使ったファイル"

msgid "Pitch Line"
msgstr "ピッチ曲線"

msgid "Show/Hide mixer window."
msgstr "ミキサーウィンドウを表示/非表示"

msgid "play-time"
msgstr "演奏時間"

msgid "Open"
msgstr "開く"

msgid "Waiting Time"
msgstr "待機時間"

msgid "Set Offset Seconds"
msgstr "オフセット秒数を設定"

msgid "Beat"
msgstr "拍子"

msgid "Dot"
msgstr "付点"

msgid "Expression control property"
msgstr "表情コントロールプロパティ"

msgid "Avoid automaticaly polyphonic editing."
msgstr "ポリフォニックな音符配置を自動回避"

msgid "Open Cadencii project."
msgstr "Cadenciiプロジェクトを開く"

msgid "Edit Bezier Data Point"
msgstr "ベジエデータ点の編集"

msgid "Pre Utterance"
msgstr "先行発音"

msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

msgid "Appearance"
msgstr "外観"

msgid "invalid rendering region; start 6􁕹�"
msgstr "レンダリング区間が不正です; 開始時刻>=終了時刻"

msgid "Original Format(*.evsq)|*.evsq"
msgstr "Original Format(*.evsq)|*.evsq"

msgid "Triplet"
msgstr "三連符"

msgid "Synthesize"
msgstr "合成"

msgid "Invoke UTAU cores with Wine"
msgstr "Wine経由でUTAUコアを起動する"

msgid "note"
msgstr "音符"

msgid "Pointer"
msgstr "ポインター"

msgid "Script runtime error:"
msgstr "スクリプト実行エラー:"

msgid "Play Preview On Right Click"
msgstr "右クリックでプレビュー再生する"

msgid "Use Command key as Control key"
msgstr "コマンドキーをコントロールキーとして使う"

msgid "Beat Change"
msgstr "拍子の変更"

msgid "Start"
msgstr "始点"

msgid "Save current project with new name."
msgstr "このプロジェクトを新しいファイル名で保存"

msgid "MIDI Device"
msgstr "MIDIデバイス"

msgid "Font"
msgstr "フォント"

msgid "whether scroll horizontally with mouse-wheel"
msgstr "whether scroll horizontally with mouse-wheel"

msgid "Singing Style Defaults"
msgstr "デフォルト歌唱スタイル"

msgid "Import ReWire Host Tempo"
msgstr "ReWireホストからテンポを取得"

msgid "Script Compilation Result"
msgstr "スクリプトのコンパイル結果"

msgid "Invalid note data.\nTrack {0} : {1}\n\n-> Piano roll : Blank sequence."
msgstr "不正な音符データです. トラック {0} : {1}  -> ピアノロール : 空のシーケンスです."

msgid "day"
msgstr "日"

msgid "Select command and hit key(s) you want to set.\nHit Delete or Backspace if you want to remove shortcut key."
msgstr "コマンドを選択し、設定したいキーの組み合わせを入力してください\n設定を消去する場合DeleteまたはBackspaceを入力してください"

msgid "Reload"
msgstr "リロード"

msgid "Show actual pitch line or not"
msgstr "ピッチ曲線を表示するかどうか"

msgid "Update Script List"
msgstr "スクリプト一覧を更新"

msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Don't know the path of 'resampler.exe'. Please check the configuration of Cadencii."
msgstr "'resampler.exe'が見つかりません。Cadenciiの設定を確認してください。"

msgid "Palette Tool"
msgstr "パレットツール"

msgid "Piano Roll"
msgstr "ピアノロール"

msgid "Icon Palette"
msgstr "アイコンパレット"

msgid "Import."
msgstr "インポート"

msgid "Note Vibrato Property"
msgstr "音符のビブラートプロパティ"

msgid "UTAU Project File"
msgstr "UTAUプロジェクトファイル"

msgid "Export to WAVE file."
msgstr "WAVEファイルにエクスポート"

msgid "Overlap"
msgstr "オーバーラップ"

msgid "Start After Premeasure"
msgstr "プリメジャー後に開始"

msgid "Playback Sample Sound"
msgstr "合成音のサンプル出力"

msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgid "Enable Quantize for Curve Selecting"
msgstr "カーブの選択もクオンタイズする"

msgid "mio"
msgstr "mio"

msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

msgid "Pencil"
msgstr "鉛筆"

msgid "Singer Properties"
msgstr "歌手のプロパティ"

msgid "Start Realtime Input"
msgstr "リアルタイム入力を開始"

msgid "Phoneme Transformation"
msgstr "発音記号変換"

msgid "Dynamics"
msgstr "ダイナミクス"

msgid "Save Voice DB configuration file."
msgstr "音源設定ファイルを保存"

msgid "Vibrato type"
msgstr "ビブラートの種類"

msgid "Copy selected items."
msgstr "選択されたアイテムをコピー"

msgid "Randomize"
msgstr "ランダマイズ"

msgid "Generate {0} file"
msgstr "{0}ファイルを作成"

msgid "Analyzer, 'straightVoiceDB.exe' does not exist."
msgstr "解析ツール, 'straightVoiceDB.exe' が見つかりません"

msgid "Start Lyric Input"
msgstr "歌詞の入力に移行"

msgid "Chagne Tool Pointer / Eraser"
msgstr "ツール切り替え: ポインター / 消しゴム"

msgid "Randomize items."
msgstr "アイテムをランダマイズする"

msgid "clocks"
msgstr "クロック"

msgid "Vibrato Settings"
msgstr "ビブラートの設定"

msgid "Note#"
msgstr "ノートナンバー"

msgid "Open UTAU Project File"
msgstr "UTAUプロジェクトファイルを開く"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "list of files recentry used"
msgstr "list of files recentry used"

msgid "Render current track."
msgstr "現在のトラックを合成"

msgid "Copy current track."
msgstr "このトラックをコピー"

msgid "maximum frame rate(in frames per second)"
msgstr "maximum frame rate(in frames per second)"

msgid "invalid rendering region; start>=end"
msgstr "レンダリング区間が無効です; 開始位置>=終了位置"

msgid "Preference"
msgstr "プリファレンス"

msgid "th bar"
msgstr "小節目"

msgid "Bend Length"
msgstr "ベンドの長さ"

msgid "Horizontal Scroll when Mouse wheel"
msgstr "マウスホイールで水平方向にスクロール"

msgid "Correct overlapped item."
msgstr "重複したアイテムを補正する"

msgid "Recent projects."
msgstr "最近使ったプロジェクト"

msgid "UTAU"
msgstr "UTAU"

msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"

msgid "Invalid value"
msgstr "無効な値"

msgid "Run"
msgstr "実行"

msgid "Open VSQ/Vocaloid Midi"
msgstr "VSQ/Vocaloid Midiを開く"

msgid "Export to Standard MIDI."
msgstr "Standard MIDIファイルにエクスポート"

msgid "Show/Hide control curves."
msgstr "コントロールカーブを表示/非表示"

msgid "Mixer"
msgstr "ミキサー"

msgid "MP3 File(*.mp3)|*.mp3"
msgstr "MP3ファイル(*.mp3)|*.mp3"

msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

msgid "Select command and hit key(s) you want to set.\nHit Backspace if you want to remove shortcut key."
msgstr "やり直し"

msgid "To"
msgstr "終点"

msgid "VOCALOID1"
msgstr "VOCALOID1"

msgid "Add new track."
msgstr "新しいトラックを追加"

msgid "Program change of default singer"
msgstr "デフォルト歌手のプログラムチェンジ"

msgid "Select voice synthesis engine."
msgstr "歌声合成エンジンを選択"

msgid "Game controler is not available"
msgstr "ゲームコントローラが接続されていません"

msgid "Down"
msgstr "下へ"

msgid "Select all items and control curves of current track."
msgstr "現在のトラックの、全ての音符とコントロールカーブを選択する"

msgid "Insert bar"
msgstr "小節の挿入"

msgid "Misc"
msgstr "その他"

msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

msgid "Redo."
msgstr "やり直し"

msgid "Input Offset Seconds"
msgstr "オフセット秒数を入力"

msgid "Integer format error"
msgstr "整数の書式エラー"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "XML-VSQ Format(*.xvsq)|*.xvsq"
msgstr "XML-VSQフォーマット(*.xvsq)|*.xvsq"

msgid "Track On"
msgstr "トラックオン"

msgid "Export MusicXML"
msgstr "MusicXMLにエクスポート"

msgid "Fix play cursor to the center of screen"
msgstr "マーカーを画面中心に固定"

msgid "Track Height (pixel)"
msgstr "トラックの描画高さ (ピクセル)"

msgid "Notes"
msgstr "音符"

msgid "Paste copied items to current song position."
msgstr "現在のソングポジションに、コピーしたアイテムを貼り付ける"

msgid "min"
msgstr "分"

msgid "Visible Control Curve"
msgstr "表示するコントロールカーブ"

msgid "Place Tempo/Beat Dialog to appropriate Position"
msgstr "テンポ/拍子ダイアログを使いやすい位置に出す"

msgid "Menu / Lyrics"
msgstr "メニュー・歌詞"

msgid "Open Voice DB configuration file"
msgstr "音源設定ファイルを開く"

msgid "Enable Automatic Vibrato"
msgstr "オートビブラートを有効にする"

msgid "Change"
msgstr "変更"

msgid "Current Platform"
msgstr "現在の実行環境"

msgid "sec"
msgstr "秒"

msgid "Decay"
msgstr "ディケイ"

msgid "UTAU Script Format(*.ust)|*.ust"
msgstr "UTAUスクリプト形式(*.ust)|*.ust"

msgid "Load"
msgstr "読み込む"

msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "Moduration"
msgstr "モジュレーション"

msgid "About {0}"
msgstr "{0}について"

msgid "Attack Duration"
msgstr "アタックの長さ"

msgid "Previous Control Curve"
msgstr "前のコントロールカーブへ"

msgid "Delete bar"
msgstr "小節の削除"

msgid "Delete selected items."
msgstr "選択されたアイテムを削除する"

msgid "Failed loading script."
msgstr "スクリプトのロードに失敗しました"

msgid "bar"
msgstr "小節"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Default Vibrato Length"
msgstr "デフォルトビブラート長"

msgid "Bend Depth"
msgstr "ベンドの深さ"

msgid "MIDI In Port Number"
msgstr "MIDI In ポート番号"

msgid "Refresh FRQ"
msgstr "FRQを更新"

msgid "Import"
msgstr "読み込み"

msgid "name"
msgstr "トラック名"

msgid "Render All Tracks"
msgstr "全てのトラックを合成"

msgid "Save current project."
msgstr "このプロジェクトを保存"

msgid "Enable"
msgstr "有効にする"

msgid "Enable/Disable end marker."
msgstr "エンドマーカーを有効化/無効化"

msgid "Mute"
msgstr "ミュート"

msgid "vocaloid meta text"
msgstr "vocaloidメタテキスト"

msgid "start"
msgstr "start"

msgid "Eraser"
msgstr "消しゴム"

msgid "Previous"
msgstr "一つ前を検索"

msgid "Curve"
msgstr "カーブ"

msgid "Note Fixed Length"
msgstr "固定長音符入力"

msgid "MIDI Format(*.mid)|*.mid"
msgstr "MIDIフォーマット(*.mid)|*.mid"

msgid "Automatical Backup"
msgstr "自動バックアップ"

msgid "Preview"
msgstr "試聴"

msgid "Generate FRQ files"
msgstr "FRQファイルを作成"

msgid "Vibrato Rate"
msgstr "ビブラートの周期"

msgid "Auto Vibrato Settings"
msgstr "オートビブラートの設定"

msgid "Open VSQ / VOCALOID MIDI and create new project."
msgstr "VSQ / VOCALOID MIDIから、新しいプロジェクトを作成する"

msgid "Wave File(*.wav)|*.wav"
msgstr "Waveファイル(*.wav)|*.wav"

msgid "Create new project."
msgstr "新しいプロジェクトを作成"

msgid "Pitch Control"
msgstr "ピッチコントロール"

msgid "Translate Roman letters into Kana"
msgstr "ローマ字をひらがなに変換する"

msgid "Blank"
msgstr "ブランク"

msgid "Save As"
msgstr "名前をつけて保存"

msgid "Renderer"
msgstr "歌声合成エンジン"

msgid "Next"
msgstr "次を検索"

msgid "Mouse wheel Rate"
msgstr "マウスホイール時の移動速度"

msgid "Property Window"
msgstr "プロパティウィンドウ"

msgid "Shortcut Key"
msgstr "ショートカットキー"

msgid "notes"
msgstr "音符の数"

msgid "Top Most"
msgstr "手前に表示"

msgid "Import VSQ / VOCALOID MIDI."
msgstr "VSQ / VOCALOID MIDIファイルをインポートする"

msgid "Other Settings"
msgstr "その他の設定"

msgid "Sequence"
msgstr "シーケンスの設定"

msgid "Export"
msgstr "書き出し"

msgid "[file not found]"
msgstr "[ファイルが見つかりません]"

msgid "Select All Events"
msgstr "全てのイベントを選択"

msgid "Normalize Notes"
msgstr "音符のノーマライズ"

msgid "Timing"
msgstr "タイミング"

msgid "Start realtime input."
msgstr "リアルタイム入力を開始"

msgid "tolerance of mouse operation (in pixel)"
msgstr "tolerance of mouse operation (in pixel)"

msgid "List of files recentry used"
msgstr "最近使用したファイルのリスト"

msgid "Do you want to save this config?"
msgstr "保存しますか?"

msgid "Maximum Frame Rate"
msgstr "最大フレームレート"

msgid "Measure"
msgstr "小節"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgid "capacity of RecentFiles"
msgstr "最近使用したファイルリストのリスト長"

msgid "Others"
msgstr "その他"

msgid "Render Current Track"
msgstr "現在のトラックを合成"

msgid "Script compilation failed."
msgstr "スクリプトのコンパイルに失敗しました"

msgid "Note Property"
msgstr "音符のプロパティ"

msgid "Insert bar."
msgstr "小節を挿入"

msgid "Reload VSTi"
msgstr "VSTiをリロード"

msgid "Job"
msgstr "ジョブ"

msgid "Show/Hide waveform."
msgstr "波形を表示/非表示"

msgid "Search Next"
msgstr "次を検索"

msgid "Use space key as Middle button modifier"
msgstr "スペースキーを、マウス中ボタンの修飾キーとして使う"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Import lyric."
msgstr "歌詞の流し込み"

msgid "Edit Value"
msgstr "値を編集"

msgid "Import Standard MIDI."
msgstr "Standard MIDIファイルをインポートする"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Enable current track."
msgstr "このトラックを有効化する"

msgid "Check All"
msgstr "全てにチェック"

msgid "Reset And Exit"
msgstr "デフォルト値にリセット"

msgid "Convert Tempo"
msgstr "Convert Tempo"

msgid "VSTi Plugin UI"
msgstr "VSTiプラグイン画面"

msgid "Do you wish to remove track? {0} : "{1}""
msgstr "トラック{0} : "

msgid "Save Voice DB configuration file with new name."
msgstr "音源設定ファイルを新しいファイル名で保存"

msgid "Left Control Point"
msgstr "左制御点"

msgid "Vibrato Length"
msgstr "ビブラート長"

msgid "Speed"
msgstr "速度"

msgid "Smooth"
msgstr "滑らかにする"

msgid "If checked, convert gate-time of notes in order to match the base-tempo"
msgstr "チェックを入れると、全音符のゲートタイムを曲頭のテンポでの演奏時刻と合致するよう変換します"

msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

msgid "Vibrato"
msgstr "ビブラート"

msgid "Quit"
msgstr "終了"

msgid "Voice DB Config(*.ini)|*.ini"
msgstr "音源設定ファイル(*.ini)|*.ini"

msgid "track"
msgstr "トラック"

msgid "Add portamento in falling movement"
msgstr "下行形でポルタメントを付加"

msgid "_PREFIX_TH_"
msgstr "第"

msgid "Show/Hide lyrics."
msgstr "歌詞を表示/非表示"

msgid "Exit without save？"
msgstr "保存せずに終了しますか？"

msgid "Project Property"
msgstr "プロジェクトのプロパティ"

msgid "Overlay"
msgstr "オーバーレイ"

msgid "Data Poin"
msgstr "データ点"

msgid "Phrase"
msgstr "歌詞"

msgid "Length"
msgstr "長さ"

msgid "VSQ Format(*.vsq)|*.vsq"
msgstr "VSQフォーマット(*.vsq)|*.vsq"

msgid "Invalid MIDI file."
msgstr "無効なMIDIファイルです"

msgid "Copy Track"
msgstr "トラックのコピー"

msgid "Up-Portamento"
msgstr "上行形でポルタメント"

msgid "From"
msgstr "始点"

msgid "Normal"
msgstr "通常"

msgid "Metronome"
msgstr "メトロノーム"

msgid "Save this sequence?"
msgstr "このシーケンスを保存しますか？"

msgid "hour"
msgstr "時間"

msgid "Remaining"
msgstr "残り時間"

msgid "Previous Track"
msgstr "前のトラックへ"

msgid "User Dictionary Configuration"
msgstr "ユーザ辞書の設定"

msgid "View"
msgstr "表示"

msgid "Wave Export"
msgstr "Waveファイルの書き出し"

msgid "Export pre-measure part"
msgstr "プリメジャー部分をエクスポート"

msgid "elapsed"
msgstr "経過"

msgid "Master Tuning in Cent"
msgstr "マスターチューニング(単位：Cent)"

msgid "Script aborted"
msgstr "スクリプトの実行が中断されました"

msgid "Resolution"
msgstr "分解能"

msgid "Delete Bezier Point"
msgstr "ベジエデータ点を削除"

msgid "beat"
msgstr "拍子"

msgid "Capacity of RecentFiles"
msgstr "最近使用したファイルのリスト長"

msgid "Would you like to change singer style for all events?"
msgstr "全ての音符の表情データを変更しますか？"

msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

msgid "VSQ/Vocaloid Midi Import"
msgstr "VSQ/Vocaloid Midiのインポート"

msgid "Default Singer"
msgstr "デフォルト歌手"

msgid "line"
msgstr "行"

msgid "Connect Notes"
msgstr "音符の結合"

msgid "Position"
msgstr "位置"

msgid "Rename Track"
msgstr "トラック名の変更"

msgid "UTAU Cores"
msgstr "UTAUコア"

msgid "Next Track"
msgstr "次のトラックへ"

msgid "Maximum frame rate(in frames per second)"
msgstr "画面描画の最大フレームレート(fps)"

msgid "About Cadencii"
msgstr "Cadenciiについて"

msgid "Load Default"
msgstr "デフォルトを読込む"

msgid "Resolution(VSTi)"
msgstr "分解能(VSTi)"

msgid "Default Pre-measure"
msgstr "デフォルトプリメジャー"

msgid "VOCALOID2"
msgstr "VOCALOID2"

msgid "Arrow"
msgstr "ポインター"

msgid "Line"
msgstr "ライン"

msgid "Note# (Bell)"
msgstr "ノートナンバー(ベル)"

msgid "Convert Gate-time"
msgstr "ゲートタイムを変換"

msgid "Vibrato length"
msgstr "ビブラート長"

msgid "Default value of pre-measure"
msgstr "デフォルトプリメジャー"

msgid "User Word Dictionary"
msgstr "ユーザ辞書"

msgid "Attack Control (VOCALOID1)"
msgstr "Attack Control (VOCALOID1)"

msgid "Executable(*.exe)|*.exe"
msgstr "実行ファイル(*.exe)|*.exe"

msgid "Cut selected items."
msgstr "選択されたアイテムを切り取る"

msgid "seconds"
msgstr "秒"

msgid "vocaloid NRPN"
msgstr "vocaloid NRPN"

msgid "Fix Play Cursor to Center"
msgstr "マーカーを画面中心に固定"

msgid "Vibrato Type"
msgstr "ビブラートの種類"

msgid "Midi Export"
msgstr "Midiエクスポート"

msgid "Quantize"
msgstr "クオンタイズ"

msgid "VSQ / Vocaloid Midi"
msgstr "VSQ / Vocaloid Midi"

msgid "Default scale for width direction in pixel/clock"
msgstr "横方向のデフォルトの表示倍率(pixel/clock)"

msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"

msgid "Vibrato property"
msgstr "ビブラートプロパティ"

msgid "Pre-Send Time for sample sound"
msgstr "サンプル音出力までのプリセンドタイム"

msgid "Show/Hide property window."
msgstr "プロパティウィンドウを表示/非表示"

msgid "Font size in GraphicsUnit.Point unit"
msgstr "メニュー項目のフォントサイズ(ポイント)"

msgid "tempo"
msgstr "テンポ"

msgid "Delete bar."
msgstr "小節を削除"

msgid "Show background items."
msgstr "バックに他のトラックのアイテムを表示する"

msgid "file '{0}' is already registered as BGM."
msgstr "ファイル '{0}' は既にBGMに指定されています"

msgid "Pitch Fluctuation"
msgstr "ピッチ変動"

msgid "Invoke resampler with Wine"
msgstr "Wine経由でUTAUコアを起動する"

msgid "Render all tracks."
msgstr "全てのトラックを合成"

msgid "Midi Import"
msgstr "Midiインポート"

msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"

msgid "Exit"
msgstr "戻る"

msgid "Option"
msgstr "オプション"

msgid "Waveform"
msgstr "波形を表示"

msgid "Set Sound File"
msgstr "音声ファイルを指定"

msgid "Insert Lyrics"
msgstr "歌詞の流し込み"

msgid "Import Basis"
msgstr "インポートの基準"

msgid "Search Previous"
msgstr "一つ前を検索"

msgid "Change Tool Pointer / Pencil"
msgstr "ツール切り替え: ポインター / 鉛筆"

msgid "minute(s)"
msgstr "分"

msgid "Platform"
msgstr "実行環境"

msgid "Accent"
msgstr "アクセント"

msgid "OK"
msgstr "了解"

msgid "Note Expression/Vibrato"
msgstr "音符の表情/ビブラート"

msgid "Note Expression Property"
msgstr "音符の表情プロパティ"

msgid "Add portamento in rising movement"
msgstr "上行形でポルタメントを付加"

msgid "Generate STF files"
msgstr "STFファイルを作成"

msgid "lyric"
msgstr "歌詞"

msgid "Counter"
msgstr "カウンター"

msgid "Affirmation"
msgstr "確認"

msgid "Game Controler Configuration"
msgstr "ゲームコントローラの設定"

msgid "Game Controler"
msgstr "ゲームコントローラ"

msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

msgid "Go to the first"
msgstr "先頭へ移動"

msgid "Delete Bars"
msgstr "小節の削除"

msgid "Project Proeprty"
msgstr "Project Proeprty"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Program# (Bell)"
msgstr "プログラムナンバー(ベル)"

msgid "Waiting Time for Preview"
msgstr "プレビューまでの待機時間"

msgid "interval"
msgstr "間隔"

msgid "end"
msgstr "end"

msgid "Import lyrics"
msgstr "歌詞の流し込み"

msgid "Next Control Curve"
msgstr "次のコントロールカーブへ"

msgid "Clock"
msgstr "クロック"

msgid "Phonetic Symbol"
msgstr "発音記号"

msgid "Path"
msgstr "ディレクトリ"

msgid "Apply to current track"
msgstr "現在のトラックに適用"

msgid "Lengthen note end to neighboring note."
msgstr "音符の末尾を、直後の音符の先頭まで延長する"

msgid "Global Tempo"
msgstr "グローバルテンポ"

msgid "Track Property"
msgstr "トラックプロパティ"

msgid "Auto Normalize Mode"
msgstr "音符のノーマライズ"

msgid "Delete current track."
msgstr "このトラックを削除する"

msgid "Import tempo from ReWire host."
msgstr "ReWireホストからテンポをインポートする"

msgid "Ring Bell"
msgstr "ベルを鳴らす"

msgid "Shortcut Config"
msgstr "ショートカットキーの設定"

msgid "Inserting start at pre-measure"
msgstr "プリメジャー位置から挿入"

msgid "Tempo"
msgstr "テンポ"

msgid "Dynamics Control"
msgstr "ダイナミクスコントロール"

msgid "offset"
msgstr "オフセット"

msgid "Default Singer Style"
msgstr "デフォルト歌唱スタイル"

msgid "Chase Event"
msgstr "過去のイベントを追跡"

msgid "Down-Portamento"
msgstr "下行形でポルタメント"

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

msgid "Shortcut Keys"
msgstr "ショートカットキー"

msgid "MusicXML(*.xml)|*.xml"
msgstr "MusicXML(*.xml)|*.xml"

msgid "Use Custom File Dialog"
msgstr "monoのファイルダイアログを使用しない"

msgid "Master Tuning"
msgstr "マスターチューニング"

msgid "Select Singer Directory"
msgstr "音源のディレクトリを選択してください"

msgid "Do you wish to remove track? {0} : '{1}'"
msgstr "トラック{0} : '{1}'を削除しますか？"

msgid "Open UTAU project and create new project."
msgstr "UTAUプロジェクトから、新しいプロジェクトを作成する"

msgid "Up"
msgstr "上へ"

