Blenderのマニュアルを日本語化するスレ

「Blender」はスカルプト、UVマッピングの自動展開、３Ｄビューによるテクスチャーペイント、物理演算、パーティクルなど多彩な機能を持つオープンソース統合3Dソフト（著作権はあるがフリー）です。
これ一つでほどんどの３ＤＣＧ映像を作れると言っても過言ではないと思います。
ただし、Blender上級者になるためには英語は避けて通れません。
そのため、「Blender」の公式サイト「Blender.org」の英語の公式マニュアルを日本語化して、オフラインでも見れるZipで配布しようというスレです。
公式のマニュアル同様、このマニュアルもOpenContentLicenseに則っています。
将来的には公式のwikiにアップするかもしれませんが、今のところその予定はありません。
現在の安定版は2.49bですが、バグがあるものの機能が進化しているBlender 2.5以降のマニュアルを作成します。（2010年09月現在）
公式Blender 2.5のマニュアルはいまだ作成中で虫食い状態になってますが、まずは完成しており、かつ需要の高いところから翻訳していき、追いついたら2.4のマニュアルを2.5用に作成していくつもりです。
Japanese Blender Documentation Project Version 2.5を略してJBDP2.5です。
焦らず、急かさず、のんびりいきましょう。
荒らしや教えて君が鬱陶しければ煽らず放置しましょう。

■Blender関連のスレ
・Blender Part33： http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/cg/1276482503/
２ｃｈメインのBlenderスレです。テンプレ（1-5）にあるリンク先を覗けば、だいたいBlenderのことが分かります。
・Blender 避難所 Part1： http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/computer/42840/1283108938/
規制のためレスできない人用
・Blender 初心者質問スレッド： http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/cg/1275486698/
日本語化以外の機能的な質問はこちらで

■公式
・公式： blender.org　ttp://www.blender.org/
・公式マニュアル： Blender2.5/Manual　ttp://wiki.blender.org/index.php/Doc:2.5/Manual

---------------------------------------------------------------------------

■アップローダなど
・JBDP2.5： SourceForge.JP　http://sourceforge.jp/projects/jbdp-25/
こちらのSVNリポジトリと、↓のアップローダーでマニュアルを作成していきます。こちらのWiki（http://sourceforge.jp/projects/jbdp-25/wiki/）にマニュアルの取得方法や、翻訳の仕方などが書かれてあります。
・Blender Uploader： http://ux.getuploader.com/Af81B5aSbTMW/
基本このスレ用のアップローダーですが、たぶんそんなに使わないと思うので、Blender全般に関するアップローダーにしました。パスワードはblenderです。
・2ch用画像・ファイルアップローダ&LINK集：Blender@2ch　http://www20.atpages.jp/blender2ch/

■Blenderの日本語化に関するリンク集
・日本ポータル： Blender.jp　ttp://blender.jp/
非公式でありながらもはや日本の公式Blenderサイトと言っても過言ではない。
・Wiki： blender2chwiki　ttp://www42.atwiki.jp/blender2chwiki/
・ショートカット集： blender2chwiki - ショートカット　ttp://www42.atwiki.jp/blender2chwiki/pages/15.html

■Blende2.4以前の日本語マニュアル・FAQ
・Blender Documentation 日本語版： JBDP　ttp://f11.aaa.livedoor.jp/~hige/
・JBDP移転予定先？ JBDP　ttp://blenderdoc.sourceforge.jp/
・Blender Quick Start邦訳バックアップ： Blender.note　ttp://www.hyper-ball.net/blenderdotnote/honyaku01.html
・BlenderFAQ：　ttp://blenderfaq.blender.jp/

■Blende2.4以前の初心者向けサイト・チュートリアル
・小技】 ブレン軍曹(仮)まとめ　ttp://f11.aaa.livedoor.jp/~hige/index.php?%5B%5BFAQ%5D%5D#content_1_122
・チュートリアル:2.42a： WBS+　ttp://wbs.nsf.tc/tutorial/tutorial_blender.html
・人体モデリング初歩： 妖精館 [ Blender ]　ttp://keines.gozaru.jp/blender/
・入門講座：動画： Youtube　ttp://www.youtube.com/profile?user=KyusanForestCreators&view=videos
・チュートリアル動画： blenderチュートリアル‐ニコニコ動画　ttp://www.nicovideo.jp/mylist/5515640
・Blender4VIP：　ttp://jbbs.livedoor.jp/computer/42491/

---------------------------------------------------------------------------

■FAQ・質問に際して
【最新の和訳はどこで手に入るの？】
　ttp://ux.getuploader.com/Af81B5aSbTMW/にある「Blender2.5Manual x.xx」という8MB程度のファイルをDL。
　さらに、それよりも更新日時が新しい差分ファイルを上書きしてください。

【ＵＩの日本語化について】
　ＵＩの日本語化をする予定はありません。
　英語の用語を覚えておかないと最新版についていけなくなるからです。
　そのため、ＵＩに表示される英語などは『Modifier(モディファイア)』のように表記してます。
　将来的にはマウスオーバーで日本語名が表示されるようにする予定。
　ＵＩの日本語化の話をこのスレでおこなっても構いませんが、それ用のスレを立ててもらうことを希望します。

【専門用語の意味が解らない時】
　JBDPで検索かBlender.jp - Blender辞典　ttp://blender.jp/modules/wordbook/で調べる。
【特定の機能やパラメータの解説、チュートリアルを日本語で読みたい時】
　英語ヘルプに載っている事は、大抵JDBPやBlender.jpで翻訳されている。

■2.5系のBlenderを使ってみたい人のために！
○キーマップ(Blender2.5のキー操作のリスト)
　ttp://blender.jp/uploads/Blender25_ShortcutList.pdf

○Blender入門ガイド　45ページ
（基礎的な部分の解説。閲覧にはGoogleアカウントが必要）
　Blender25入門ガイド_103.pdf - Google ドキュメント
　ttps://docs.google.com/fileview?id=0B0jEqtoDxrCHMGIwMjhlMmItNWE2Ni00NjI5LWFjMWItMDRlYWRiMzIwMjUz&hl=ja

○Blender2.5ガイド　60ページ
(UIの導入からモデリング、マテリアル、ライティング、アニメーション、Cloth、Particleなどの機能を紹介。閲覧にはGoogleアカウントが必要)
　Blender25入門マニュアル_103.pdf - Google ドキュメント
　ttps://docs.google.com/fileview?id=0B0jEqtoDxrCHMTc5ZmYyOTctNjUxNC00Y2YyLTgzMzAtNGFiYjM4ZDExMTBi&hl=ja

---------------------------------------------------------------------------

■翻訳の仕方
JBDP2.5のWiki：  SourceForge.JP　http://sourceforge.jp/projects/jbdp-25/wiki/
にオフランマニュアルの取得法や、翻訳の仕方などが書かれてあります。
こちらを参考にしてみてください。

■翻訳の報告について
「『Introduction→What is Blender?→Introduction』の翻訳を開始する。」
など１ページごとに報告してください。
他の翻訳してくださる方とかぶらないようにするためです。
単語の場合は例外で
ミキサー[tab]Blender
のように報告していただいたらまとめて置換しておきます。