=== PeaZip language file ===
български / Bulgarian
6.8
Превод: Любомир Симеонов
Корекция: 
Последна корекция: 19/05/2014

=== PeaZip text group ===

txt_6_8_ndrop: Use native Drag And Drop on Windows
txt_6_7_nop: (no preview)
txt_6_6_pdupfound: possible duplicates found (quick approximate test)
txt_6_6_rsh: Reset search history
txt_6_6_pdupfind: Suggest possible duplicates
txt_6_6_forcemodify: Try to edit non explicitly supported file types
txt_6_5_mandatory: (mandatory)
txt_6_5_abort: Abort
txt_6_5_askp: Ask to set password at startup
txt_6_5_chp: Change password
txt_6_5_def: Definition
txt_6_5_nop: Don't ask to set password at startup
txt_6_5_error: Error
txt_6_5_seqerr: Error(s) detected, original files will not be deleted
txt_6_5_sni: Include NT security information
txt_6_5_sns: Include NTFS Alternate Data Stream
txt_6_5_privacy: Privacy
txt_6_5_showvolatile: Show which options are volatile / context depentent
txt_6_5_force: Try to open archives containing errors
txt_6_5_warning: Warning
txt_6_5_yes: Yes
txt_6_5_yesall: Yes to all
txt_6_5_np: You can now change password of converted archive(s) to a new one, or blank the password to skip encryption
txt_6_4_absolute: Absolute paths
txt_6_4_appdirn: Append directory name
txt_6_4_closeallother: Close all other tabs
txt_6_4_closeright: Close tabs on the right
txt_6_4_collapse: Collapse tabs
txt_6_4_expand: Expand tabs
txt_6_4_full: Full paths
txt_6_4_new: New
txt_6_4_openintab: Open in a new tab
txt_6_4_paths: Paths
txt_6_4_prepdirn: Prepend directory name
txt_6_4_relative: Relative paths
txt_6_4_tabbar: Tab bar
txt_6_3_autoadjust: Auto adjust columns
txt_6_3_cinfo: Info and comments
txt_6_3_syn: Synchronize archive with disk
txt_6_3_uar: Update only files already in archive
txt_6_2_encext: Add ".enc" suffix to encrypted archives
txt_6_2_archive: Archive file type
txt_6_2_container: Container file type
txt_6_1_ec: Expand / collapse archive tree
txt_6_0_msq: Sort by file type for solid compression
txt_5_9_lff: Analyze files and folders
txt_5_9_pff: Analyze, show files header/EOF
txt_5_9_start: Start from
txt_5_8_l0: Allow any supported component/format
txt_5_8_l1: Allow only Free Software components
txt_5_8_l2: Allow only open archive formats
txt_5_8_ascii: ASCII safe, scripts are safe on legacy environments
txt_5_8_cp: Code Page safe, scripts may trigger problems on legacy environments with different Code Pages
txt_5_8_fs: Free Software compliance
txt_5_8_utf: Scripts need full UTF-8 / Unicode environment
txt_5_8_fsr: This format is not suported due Free Software compliance restrictions (Options > Advanced)
txt_5_7_pinstalled: INSTALLED
txt_5_7_pmissing: MISSING
txt_5_7_plugin: Plugin missing, can be installed from Help > Check for pulgin and addon
txt_5_6_basic: Basic
txt_5_6_exarc: Extract archive
txt_5_6_tab: Open in new tab
txt_5_6_rc: Right click for options
txt_5_6_layouts: Saved layouts
txt_5_6_upexisting: Update existing archive
txt_5_6_verbose: Verbose
txt_5_5_case: (case sensitive)
txt_5_5_add: Add string at specified position
txt_5_5_addsel: Add to current selection
txt_5_5_ext: Change files extension
txt_5_5_plugin: Check for plugin and addon
txt_5_5_copypath: Copy path
txt_5_5_delete: Delete characters at specified position
txt_5_5_halt: Halt system when task completes
txt_5_5_positionw: Hint: 1 add before first char, 2 second, etc... "z" for end of file name
txt_5_5_positionwd: Hint: 1 delete from first char included, 2 second, ... "z" for end of file name
txt_5_5_replaceneww: Hint: provide an empty new string to simply remove the old string
txt_5_5_lower: Lowercase
txt_5_5_replaceoldw: Modify all occurrences of this string or character in the file name
txt_5_5_newext: New extension
txt_5_5_new: New string
txt_5_5_n: Number of characters to delete
txt_5_5_old: Old string
txt_5_5_position: Position (number or "z" for end)
txt_5_5_intdir: Smart new folder
txt_5_5_replacestr: Replace/remove string
txt_5_5_datesameday: Same day of selected object
txt_5_5_datesamehour: Same hour of selected object
txt_5_5_datesamemonth: Same month of selected object
txt_5_5_datesameweek: Same week of selected object
txt_5_5_datesameyear: Same year of selected object
txt_5_5_scan: Scan
txt_5_5_select: Select
txt_5_5_similar: Similar to selected object
txt_5_5_starting: Starting with same character
txt_5_5_string: String to add
txt_5_5_subtractsel: Subtract from current selection
txt_5_5_datehour: This hour
txt_5_5_datemonth: This month
txt_5_5_dateweek: This week
txt_5_5_dateyear: This year
txt_5_5_dateday: Today
txt_5_5_upper: Uppercase
txt_5_5_extw: Warning: changing file extension the file may become unusable
txt_5_4_da: Date added
txt_5_4_deletearchives: Delete archives after extraction
txt_5_4_deletefiles: Delete files after archiving
txt_5_4_deleteoriginal: Deletion procedure, as set in main screen, will be appended to the script.
txt_5_4_lv: Last visited
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Confirm deletion of original archives?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Confirm deletion of original files?
txt_5_4_used: Used
txt_5_3_profilebest: Максимална компресия, формат 7Z ултра
txt_5_3_profileadvanced: Усъвършенствана компресия, формат 7Z
txt_5_3_profilenormal: Стандартна ZIP компресия, съвместима с повечето декомпресори
txt_5_3_profileveryfast: Бърза ZIP компресия, препоръчителна за обемни мултимедийни файлове
txt_5_3_profilepassword: Защита с парола, формат 7Z
txt_5_3_profile10mb: Ограничаване на размера до 25 MБ (за прикачване към ел. поща)
txt_5_3_profilesfx: Саморазархивиращ се архив, получателят няма нужда от допълнителен софтуер
txt_5_3_cml: Език на контекстното меню
txt_5_3_cmlmessage: Щракнете двукратно върху файла съответстващ на нужния език и потвърдете внасянето в системния регистър. Настройката трябва да се повтори след обновление на програмата или след задействане на интеграция със системата.
txt_5_3_exc: Изключенията имат приоритет пред включените елементи
txt_5_3_ia: Включване също
txt_5_3_io: Включване само
txt_5_3_rec: Рекурсивно и подпапките
txt_5_3_resetsi: Подновяване на системната интеграция (контекстно меню, Изпрати в, асоцииране на файлове)?
txt_5_2_oadd: Архивиране в оригиналната папка
txt_5_2_zerodelete: Изтриване на избраните файлове и замяна на текущите данни с нули? Операцията е необратима и възстановяването на данните е невъзможно.
txt_5_2_zfree: Запълване на свободното пространство на устройството с нули?
txt_5_2_sdfree: Подсигурено изтриване на свободното пространство на това устройство?
txt_5_2_oext: Извличане в оригиналната папка
txt_5_2_securedeletefree: Подсигурено изтриване на свободното пространство
txt_5_2_free: Операцията може да отнеме известно време и при честа употреба води до по-бързо износване на статичните дискове и флаш-памети.
txt_5_2_zerofiles: Изтриване и запълване с нули
txt_5_2_zerofree: Запълване с нули на свободното пространство
txt_5_1_schedadd: Добавяне на задача
txt_5_1_schederr: Невъзможно е добавянето на нова задача
txt_5_1_daily: Дневно
txt_5_1_day: Ден
txt_5_1_days: Дни
txt_5_1_enddate: Крайна дата
txt_5_1_every: Всеки
txt_5_1_w6: Петък
txt_5_1_hourly: Почасово
txt_5_1_hours: Час(а)
txt_5_1_last: Последен
txt_5_1_schedmanage: Системен Task Scheduler, управление на задачи
txt_5_1_scriptmanage: Папка със задачи
txt_5_1_w2: Понеделник
txt_5_1_monthly: Месечно
txt_5_1_months: Месеци
txt_5_1_onlogin: При вписване
txt_5_1_onstart: При стартиране
txt_5_1_once: Еднократно
txt_5_1_w7: Събота
txt_5_1_schedule: Периодичност
txt_5_1_schedexplain: Създайте задача чрез този екран и я добавете към графика за изпълнение. Задачите се съхраняват в папката "Scheduled scripts". Редактирането и изтриването на задачи става чрез системния планировчик на задачи - Task Scheduler. Всички задачи създадени от програмата се поместват в раздела "PeaZip".
txt_5_1_schedok: Задачата е създадена успешно
txt_5_1_schedscripts: Планирани задачи
txt_5_1_startdate: Начална дата
txt_5_1_starttime: Начален час
txt_5_1_w1: Неделя
txt_5_1_schedname: Име на задачата
txt_5_1_ts: Task Scheduler
txt_5_1_w5: Четвъртък
txt_5_1_w3: Вторник
txt_5_1_w4: Сряда
txt_5_1_weekly: Седмично
txt_5_1_weeks: Седмици
txt_5_0_bc: Навигационна верига
txt_5_0_resetpm: Изтриване на паролите? Всички съхранени от програмата пароли ще бъдат изтрити.
txt_5_0_enum: Изчисляване обема на папките
txt_5_0_music: Музика
txt_5_0_ps: Стартиране на PowerShell в тази папка
txt_5_0_perf: Производителност
txt_5_0_pictures: Картини
txt_5_0_removeall: Изтриване на всичко
txt_5_0_resetbookmarks: Възстановяване на стандартните предпочитани? (След това могат да се редактират чрез Предпочитани > Редактиране)
txt_5_0_sh: Хронология на сесията
txt_5_0_skip: Не показвай съдържанието на изброените папки в изгледа
txt_5_0_videos: Видео
txt_4_9_frame: Рамка
txt_4_9_listth: Мозайка
txt_4_9_shadow: Сянка
txt_4_9_style: Стил
txt_4_8_attach25: 25 МБ (за прикачване)
txt_4_8_crop: Отрязване
txt_4_8_detailsno: По-подробно
txt_4_8_details: Съдържание
txt_4_8_fit: Вместване до размери
txt_4_8_fitl: Вместване до по-голямото от
txt_4_8_flip: Вертикално отражение
txt_4_8_fullscreen: На цял екран
txt_4_8_fun: Функции
txt_4_8_h: Височина
txt_4_8_keeparchive: Запазване на архива
txt_4_8_noresize: Оригинален размер
txt_4_8_iconl: Големи икони
txt_4_8_iconm: Средни икони
txt_4_8_imagemanager: Управление на картини
txt_4_8_immersive: На цял екран с интерфейс
txt_4_8_listno: Списък
txt_4_8_aspect: Запазване на пропорцията
txt_4_8_mirror: Хоризонтално отражение
txt_4_8_presets: Изгледи
txt_4_8_replace: Замяна на оригиналния файл? "Не" - запазва промененото изображение като нов файл.
txt_4_8_resize: Преоразмеряване
txt_4_8_rl: Завъртане наляво
txt_4_8_rr: Завъртане надясно
txt_4_8_stop: Стоп
txt_4_8_t: Преобразуване
txt_4_8_w: Широчина
txt_4_7_pk: Генериране на случайна парола/ключов файл
txt_4_7_spchar: Само букви и цифри
txt_4_7_recycleask: Изхвърляне на избрания(ите) файл(ове) в кошчето?
txt_4_7_recycle: Изхвърляне в Кошчето
txt_4_7_pcomp: Прогнозна компресия
txt_4_6_am: Управление на архиви
txt_4_6_fm: Управление на файлове
txt_4_6_users: Потребители
txt_4_5_goupdate: Налична е по-нова версия. Желаете ли да заредите официалната страница на програмата за да я изтеглите?
txt_4_5_b: Долу
txt_4_5_koupdate: Неуспешна проверка за обновления, няма връзка със сървъра
txt_4_5_update: Проверка за обновления
txt_4_5_dock: Разполагане на прозореца
txt_4_5_l: Ляво
txt_4_5_noupdate: Разполагате с най-новата версия на програмата 
txt_4_5_properties: Свойства
txt_4_5_r: Дясно
txt_4_5_pj: Запазени задачи
txt_4_5_shaddress: Адресна лента
txt_4_5_shnav: Навигационна лента
txt_4_5_shstatus: Лента за състоянието
txt_4_5_shtool: Лента с инструменти
txt_4_5_upxpj: За съжаление, експортът на задачата е невъзможен, тъй-като действието изисква изпълнението на няколко отделни команди.
txt_4_5_t: Горе
txt_4_4_confremoveall: Изтриване настройките за програми, предпочитания и пароли?
txt_4_4_confremove: Изтриване на настройките на програмата?
txt_4_3_pwmanhint:  Двойно щракване върху елемент от списъка за редактиране, Щракване с десен бутон на мишката за контекстно меню, Ctrl+C копира паролата в системния буфер
txt_4_3_exppl: Изнасяне на паролите
txt_4_3_expple: Шифровано
txt_4_3_keeppw: Запазване на паролата/ключовия файл в рамките на текущата сесия
txt_4_3_pwmanpwhint: Препоръчително е да зададете главна парола или ключов файл, за да защитите достъпа до паролите.
txt_4_3_pwmanmaster: Главна парола
txt_4_3_pwmanlist: Пароли
txt_4_3_pwman: Пароли
txt_4_3_pwmancorr: Списъкът с пароли изглежда повреден или подправен. Желаете ли, въпреки това, да се направи опит за възстановяване на текущия списък с пароли? "Не" ще изчисти списъка (препоръчително).
txt_4_3_expplp: Обикновен текст
txt_4_3_recsrc: Търсене във вложените папки
txt_4_3_resetpm: Изчистване на паролите? Всички запазени пароли ще бъдат изтрити
txt_4_3_breadcrumb: Разбивка на пътя по папки
txt_4_2_arcabspath: Използване на пълните пътища
txt_4_1_duplicateshint: В полето CRC32 са попълнени "размер"/"контролна сума", за всички предполагаеми дубликати.
txt_4_1_adminhint: (СЪВЕТ: При работа с файлове и папки изискващи администраторски права, стартирайте програмата като администратор, чрез натискане на Alt+F10 или от менюто "Настройки > "Стартиране като администратор")
txt_4_1_selected: (избрано)
txt_4_1_duplicatesfound: дубликата
txt_4_1_duplicatesfind: Търсене на дубликати
txt_4_1_runasadmin: Стартиране като администратор
txt_4_1_simplesearch: Просто търсене
txt_4_0_thim: Извеждане на миниатюри
txt_3_8_type_description_wim: WIM: файл - копие на диск от Microsoft
txt_3_8_type_description_xz: XZ: мощна компресия, базирана на алгоритъма LZMA2
txt_3_7_donations: Дарение
txt_3_7_nameasparent: Името на архива съвпада с името на съдържащата папка, при добавяне на повече от един файл
txt_3_7_tracker: Докладване на проблеми
txt_3_7_sort: Сортиране по
txt_3_7_swapbars: Размяна на местата на лентата с инструменти и адресната лента
txt_3_7_themedbars: Прилагане за лентите
txt_3_6_ignoredd: Игнориране на пътищата при извличане чрез влачене и пускане
txt_3_6_close: Изход
txt_3_6_resetapps: Възстановяване на стандартните програми? Добавените програми и допълнителни настройки ще бъдат изтрити!
txt_3_6_ethemes: Налични облици
txt_3_5_td: Търсене на облици в Интернет
txt_3_5_managecustomthemes: Управление на облици
txt_3_4_nopaths: Без пътища
txt_3_4_smallicons: Икони
txt_3_3_skipunits: (Windows) Извличане на информация за мрежовите устройства, по-бавно стартиране
txt_3_3_stralt: Алтернативна команда, при липса на параметри
txt_3_3_apps: Програми
txt_3_3_multi: Избор на повече от един елемент
txt_3_3_runexp: Въведете име на програма, документ, папка или Интернет адрес
txt_3_3_apppath: Инсталационна папка на програмата
txt_3_3_run: Старт
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z / p7zip -mcu използва UTF-8 за имената на файлове поместени в .ZIP архиви и съдържащи символи извън стандарта ASCII
txt_3_2_alltasks: Всички задачи
txt_3_2_conf: Папка с настройки
txt_3_2_donations: Дарение за благотворителна организация
txt_3_1_sccenc: 7z / p7zip -scc кодова таблица
txt_3_1_downloads: Изтеглени файлове
txt_3_1_lib: Библиотеки
txt_3_1_more: Други
txt_3_1_openasarchive: Отваряне като архив
txt_3_1_sendto: Папка "Изпращане"
txt_3_1_pathexc: Пътят е по-дълъг от максимално допустимото
txt_3_1_recent: Последно отваряни
txt_3_1_plsmartmin: Скрито изпълнение, прозорецът се показва само при необходимост
txt_3_1_src: Търсения
txt_3_1_systmp: в системната папка
txt_3_1_languagetools: Превод
txt_3_1_workingdir: Съхраняване на временни файлове
txt_3_0_nonreadableorpw: Архивът не може да се отвори. Задаване на парола?
txt_3_0_readablepw: Архивът е защитен с парола
txt_3_0_configure: Системна интеграция
txt_3_0_resettmp: Изчистване на peazip-tmp
txt_2_9_address: Адресна лента
txt_2_9_adv: Разширените филтри се използват при работа с архиви поддържани от програмите 7Zip и FreeArc, виж документацията, и заместват основните филтри (които се прилагат за търсене, предпочитани и хронологията)
txt_2_9_columns: Колони
txt_2_9_copyhere: Копиране тук
txt_2_9_noscan: Без сканиране на файловете, които се добавят към проекта
txt_2_9_extconsole: Конзолата е налична само при преглед на архив
txt_2_9_thl: Изпъкнали бутони
txt_2_9_home: Потребителски папки
txt_2_9_lt: Големи икони
txt_2_9_mt: Средни икони
txt_2_9_movehere: Преместване тук
txt_2_9_nav: Навигация
txt_2_9_navbar: Панел за навигация
txt_2_9_none: Скриване
txt_2_9_organize: Изглед
txt_2_9_public: Споделени
txt_2_9_rec: Търсене във вложените папки (отнема повече време)
txt_2_9_selected: Избрани
txt_2_9_setapps: Настройки
txt_2_9_showmenu: Лента с менюта
txt_2_9_st: Малки икони
txt_2_9_test_pw2G: Проверка за криптиране на архиви под 2GB
txt_2_9_vst: Само текст
txt_2_9_toolbar: Лента с инструменти
txt_2_9_tree: Дърво
txt_2_9_views: Преглед
txt_2_8_experimental: (експериментално)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Копиране на файл с възможност за прекъсване и възобновяване, забавя копирането
txt_2_8_addvol: Архивирането на цяло устройство може да отнеме известно време, продължаване въпреки това?
txt_2_8_uniterror: Обектът е недостъпен
txt_2_8_cannotconvert: Архивът не може да се преобразува
txt_2_8_convertbegin: Преминаване към фазата на компресиране, за да завърши преобразуването?
txt_2_8_convert: Преобразуване
txt_2_8_convertexisting: Преобразуване на архив
txt_2_8_convertdelete: Изтриване на временно създадените файлове и папки по време на преобразуването?
txt_2_8_details: Подробно
txt_2_8_parallel: Стартиране на паралелни процеси при възможност
txt_2_8_convertnote: Ако първоначалният архив е непроменен, да се изведе запитване дали да бъде изтрит или запазен.
txt_2_8_custom: Форматът на файла не се поддържа от програмата, но би могъл да се отвори  чрез зададена в раздел "Разширени" програма. Отваряне на файла?
txt_2_8_unitrecommend: Препоръчително е или да извлечете (Контекстно меню > Извличане на избраното) или да разгледате съдържанието като отворите архива (Системни инструменти > Отваряне като архив)
txt_2_8_viewasarchive: Отваряне като архив
txt_2_8_nounit: Няма избрани обекти
txt_2_8_rowselect: Избор на цял ред
txt_2_8_statusbar: Лента за състоянието
txt_2_8_typeunit: Въведете логическо или физическо име на обект
txt_2_8_usedefaultoutpath: Път за извличане по подразбиране
txt_2_7_experimental: (експериментално, виж документацията)
txt_2_7_optional: (незадължително)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , възможни решения: вижте като пълен списък (F6), въведете парола (F9), вземете по-ново копие
txt_2_7_separate: Добавяне на всеки елемент в отделен архив
txt_2_7_pwsupported: Архивиране с парола
txt_2_7_cancel: Отказ
txt_2_7_encfn: Да се шифрират и имената на файловете (ако форматът позволява)
txt_2_7_setpw: Парола / ключов файл
txt_2_7_ext: Извличане:
txt_2_7_extfrom: Извличане от архив:
txt_2_7_es: Извличане съдържанието на не-архиви като инсталационни програми или офис документи
txt_2_7_eu: Извличане съдържанието на неподдържани формати, чрез външна програма
txt_2_7_clipboard: Системен буфер
txt_2_7_goarclayout: Архивиране
txt_2_7_goextlayout: Разархивиране
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: Отваряне на файла като нов архив? ("Не" - ще го добави към текущия архив)
txt_2_7_oop: Отваряне на изходната папка след приключване
txt_2_7_validatefn: Операцията е преустановена, открит е файл с некоректно име:
txt_2_7_validatecl: Операцията е преустановена, открита е потенциално опасна команда (съчетаването на няколко команди не е разрешено):
txt_2_7_output: Запис в
txt_2_7_pwnotset: Не е зададена парола
txt_2_7_pwarcset: Зададена е парола
txt_2_7_pwextset: Зададена е парола, за извличане преглед или проверка на шифровани архиви
txt_2_7_archivehint: Контекстното меню позволява добавяне на файлове към архива, както и други функции. Става и чрез влачене и пускане
txt_2_7_exthint: Контекстното меню позволява извличане на файлове от архива, както и други функции. Става и чрез влачене и пускане
txt_2_7_setadvf: Разширени филтри
txt_2_7_selpath: Избор на път
txt_2_7_separateerror: Командата за задачата не може да се зареди, защото параметърът "Добавяне на всеки елемент в отделен архив" изисква задачата да се изпълни чрез набор отделни команди
txt_2_7_noinput: Липсва съдържание: Добавете файлове или заредете запазен списък за обработка
txt_2_7_dirsize: Размерът на вложените папки не е включен при определяне на общия размер
txt_2_7_un7z_browse_flat: опитайте пълен списък(F6)
txt_2_7_updating: Обновяване, добавяне към съществуващ архив:
txt_2_6_folders: (папки)
txt_2_6_advanced: Разширени
txt_2_6_plalways: Да не се затваря
txt_2_6_plsmart: Да се запази само при необходимост (при грешка или за извеждане на резултат)
txt_2_5_sessionio: (текущата сесия)
txt_2_5_advanced: Разширени: {програма и параметри} {файл с данни} {допълнителни параметри}
txt_2_5_basic: Прости: {програма и параметри} {файл с данни}
txt_2_5_cannotrun: Не може да се стартира
txt_2_5_custeditors: Потребителски команди (с приоритет пред системните асоциации)
txt_2_5_delete: Изтриване
txt_2_5_delete_fromarchive: Изтриване от архива
txt_2_5_langflag: Извеждане съдържанието на архива във формат UTF-8; Ако се изключи, извежда нестандартните знаци като "?"
txt_2_5_encpj: Форматиране командата на задачата като UTF-8
txt_2_5_execommand: Програма или команда
txt_2_5_help: Помощ
txt_2_5_langhint: Съвет: Включете замяна на нестандартните знаци с "?", ако те не се поддържат от системата
txt_2_5_mini_help: Кратко ръководство
txt_2_5_offline_help: Ръководство за потребителя
txt_2_5_tray: Скриване при системните икони
txt_2_5_remove: Изтриване
txt_2_5_hintpaths: Изборът на път става чрез контекстното меню
txt_2_5_selectapp: Избор на програма
txt_2_5_strafter: Допълнителни параметри
txt_2_5_strbefore: Програма и параметри
txt_2_5_encoding: Кодиране на текста
txt_2_5_nopw: Този тип архиви не поддържат шифриране
txt_2_4_draghint: [Избор на папка]
txt_2_4_tb: Настройка размера на бутоните (рестартира програмата)
txt_2_4_adding: Добавяне
txt_2_4_advclip: Множество обекти в системния буфер
txt_2_4_yanswers: Отговори
txt_2_4_itemsheight: Автоматично определяне на височината
txt_2_4_clearclipboard: Изчистване на системния буфер (Esc)
txt_2_4_wcommons: Общи
txt_2_4_copyfrom: Копиране от
txt_2_4_deletebookmarks: Изтриване на списъка с предпочитани файлове и папки?
txt_2_4_documents: Документи
txt_2_4_wenc: Енциклопедия
txt_2_4_extractfrom: Извличане от
txt_2_4_hexp: Преглед в шестнадесетичен вид
txt_2_4_operation: Операция
txt_2_4_path: Записът в папката е невъзможен (папката липсва или е само за четене), задаване на друга папка?
txt_2_4_removefromclipboard: Изчистване от системния буфер
txt_2_4_stdclip: Стандартно: системният буфер пази елементът зададен при "Отрязване", и го изчиства след "Поставяне"
txt_2_4_totalmem: налична памет
txt_2_4_gvideo: Видео
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: Паролата зададена чрез този диалог не може да съдържа кавички. Задайте друга парола, или изберете команден режим за интерфейса за работа с командни файлове в раздела "Основни (1)" на диалога "Параметри > Настройки"
txt_2_3_envstr: Променливи на обкръжението
txt_2_3_never_pw: Без запитване за парола
txt_2_3_home: Домашна папка на потребителя
txt_2_3_on_pw: При извличане/преглед/проверка от системното меню:
txt_2_3_test_pw100: Проверка за шифриране на архиви <100MB
txt_2_3_test_pw: Проверка за шифриране (забавя)
txt_exclude_recourse: Без вложените папки
txt_action_extopen: Извличане и отваряне с асоциирано приложение
txt_error_passwordnotmatch: Данните в полетата "Парола" и "Потвърждение" не съвпадат
txt_action_preview: Преглед с асоциирано приложение
txt_preview_hint: Командата "Преглед" работи подобно на "Извличане и отваряне", с тази разлика че извлича съдържанието във временна папка, като го изтрива след затваряне на архива.
txt_better: (най-добра)
txt_default2: (по подразбиране)
txt_faster: (бърза)
txt_fastermem: (бърза, по-малко памет)
txt_tempdir: (временна папка)
txt_stream: (зададено от "Контрол на потока")
txt_slowermem: (по-бавна, повече памет)
txt_store: (без, най-бързо)
txt_newfolder: (в нова папка)
txt_7z_exitcodeunknown: : Непозната грешка
txt_list_isfolder: [папка]
txt_none: <няма>
txt_fd: 1.44 MB дискета
txt_7z_exitcode1: 1: Внимание: некритична грешка(и); някои файлове липсват или са заключени
txt_attach10: 10 MB (за прикачване)
txt_7z_exitcode2: 2: Критична грешка
txt_7z_exitcode255: 255: Командата е прекъсната
txt_fat32: 4 GB (ограничение за FAT32)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (за прикачване)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Грешка: невалидна команда
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: архив с много възможности и висока степен на компресия
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Грешка: няма достатъчно памет за изпълнение на командата
txt_abort: Прекъсване на планираното копиране / преместване на файлове ?
txt_about: За програмата
txt_action: Действие
txt_action_hint: Действие при отваряне или преглед с асоциирано приложение
txt_add: Архивиране
txt_add_existing_archive: добавяне (към архив)
txt_add_archive: Добавяне на архив
txt_add_files: Добавяне на файл
txt_add_folder: Добавяне на папка
txt_add_path: Добавяне на път
txt_add_tolayout: Архивиране на избраните файлове и папки
txt_add_toarchive: Добавяне към архива
txt_add_tobookmarks: Добавяне към предпочитани
txt_address_hint: Филтър: "?" замества произволен знак, а "*" - произволен низ
txt_adv_filters: Разширени филтри
txt_algo: Алгоритъм
txt_all: Всичко
txt_all_default: Всичко (по подразбиране)
txt_all_type: Избор на всички от същия тип
txt_all_date: Избор на всички с дата...
txt_all_psize: Избор на всички с компресиран размер...
txt_all_attributes: Избор на всички със същите атрибути
txt_all_size: Избор на всички с размер...
txt_error_input_upx: приема изпълним файл
txt_always_pw: Винаги да се изисква парола
txt_ignore_ext: Да се игнорира пътят при "Извличане и..."
txt_ignore_disp: Да се игнорира пътят при "Извличане на показаните..."
txt_ignore_sel: Да се игнорира пътят при  "Извличане на избраните..."
txt_key_hint: Добавяне на хеш-кодът на ключовия файл към паролата; Архивът ще може де се разшифрова от тази или друга програма поддържаща тази функция или чрез ръчното му въвеждане като част от паролата
txt_timestamp: Добавяне на часа и датата към името на архива
txt_appoptions: Опции на програмата
txt_type_description_arc: ARC: експериментален архив, мощен, ефективен и многофункционален
txt_archive: Архив
txt_un7z_browse_ok: Архивът е отворен успешно
txt_interface: Интерфейс за преглед на архиви
txt_archivecreation: Създаване на архив
txt_tarbefore_hint: Архивиране на данните първоначално във формат TAR, а после в избрания краен формат.
txt_archive_hint: Архивира, компресира, разделя на томове и кодира файлове, папки и устройства
txt_compressionratio_hint: Степен на компресия на архива
txt_archiving: Архивиране:
txt_cl_long: Командата е прекалено дълга. Намалете броя на файловете или задайте цяла папка вместо списък от файлове
txt_overwrite_askbefore: Запитване за презапис (в команден режим)
txt_associated: Асоциираното приложение
txt_attributes: Атрибути
txt_author: Автор
txt_ren_existing: Автоматично преименуване на съществуващите файлове
txt_ren_extracted: Автоматично преименуване на извлечените файлове
txt_autofolder: Автоматично създаване на папка за извличане на архива?
txt_back: Назад
txt_backend: Интерфейс за работа с командни файлове
txt_backupexe: Създаване на резервно копие на програмите (препоръчително)
txt_bettercompression: най-добра компресия
txt_blogs: Блогове
txt_blowfish: Blowfish448 (64-битов блок)
txt_bookmarks: Предпочитани
txt_browse: Преглед
txt_browser: Навигация
txt_aborted_error: Прегледът е преустановен, поради големия обем. Намалете обема като използвате търсене (F3) или пълен списък (F6); Операциите извличане, проверка и съдържание работят нормално.
txt_list_browsing: Преглед:
txt_archive_root: Преглед на основната папка на архива
txt_type_description_bzip2: BZip2: умерено добра компреси със средна скорост
txt_pw_empty: Не е зададена парола или ключов файл. 
txt_add_error: Не може да се добавят, променят или изтриват обекти: Типът на архива (многотомен, монолитен и др.) или наличната библиотека (само за четене) не го позволяват
txt_un7z_browse_failure: Архивът не може да бъде прегледан
txt_list_error: Съдържанието на архива е недостъпно: архивът е повреден или изисква парола.
txt_conf_cannotsave: Настройките не могат да бъдат запазени. Папката с настройки е недостъпна за запис или няма достатъчно място.
txt_check_hint: Проверка за повреда на данните
txt_check: Контролна сума/хеш файл(ове)
txt_check_select: Контролна сума/хеш
txt_clear: Изчистване
txt_clearlayout: Изчистване на списъка
txt_pj_hint: Щракнете за отказ от ръчните промените в командния ред и генериране на командата съгласно настройките в другите раздели
txt_autoclose: Затваряне на PeaLauncher след приключване на всички задачи
txt_cl: команден ред:
txt_compare: Сравняване
txt_compress: Компресиране
txt_compress_executable: Компресиране на изпълним файл
txt_compress_openforwriting: Компресираните файлове се отварят за писане
txt_compression: Компресия
txt_compmanagement: Управление на компютъра
txt_pw_confirm: Потвърждаване
txt_console: Команден ред
txt_console_interface: команден: естествен интерфейс
txt_content: Съдържание
txt_controlpanel: Контролен панел
txt_convert: Преформатиране на устройството във формат NTFS
txt_copy: Копиране
txt_copyto: Копиране в...
txt_create: Създаване
txt_create_archive: Създаване на архив
txt_title_create: Създаване на архив, компресиране, шифриране, разделяне...
txt_create_keyfile: Създаване на ключов файл
txt_create_folder: Създаване на нова папка
txt_create_theme: Запазване на текущите настройки като нов Облик:
txt_rr: Включване на информация за възстановяване
txt_create_sfx: Създаване на саморазархивиращ се архив
txt_cr_current: Степен на компресия за текущия път или филтър
txt_custom: Потребителски
txt_type_description_custom: Друг (за напреднали): задаване на изпълним файл и параметри
txt_customapp: Външна програма
txt_custom_parameters: Параметри
txt_customsize: произволен размер
txt_cut: Отрязване
txt_datetime: Дата/час
txt_default: по подразбиране
txt_default_compression: стандартна компресия
txt_default_format: стандартен формат
txt_theme_default: стандартен облик
txt_hard_reset_hint: Изтриване на предпочитаните
txt_desktop: Работен плот
txt_dictionary: Речник
txt_dirs: папки, 
txt_dis: Отстр.Конфликти:
txt_disk_cleanup: Почистване
txt_disk_defrag: Дефрагментиране
txt_disk_management: Управление на устройство
txt_dispaly: Извеждане на резултатите като
txt_displayedmnu_obj: изведени
txt_displayedobjects: Изведени обекти
txt_nocompress: без компресия
txt_delete: Изтриване на избраните файлове? Операцията е необратима и файловете са достъпни за възстановяване от кошчето
txt_wipe: Подсигурено изтриване на избраните файлове? Операцията е необратима и данните не могат да се възстановят
txt_done: Готово
txt_edit: Редактиране
txt_elapsed: изминали:
txt_error_emptycl: Празен команден ред!
txt_encrypt: Шифриране
txt_encrypted: шифрирано
txt_encryption: Шифриране
txt_note: Описание
txt_random_keys: Въведете произволни символи
txt_random_keys_hint: Въведете произволни символи (не е необходимо да се помнят)
txt_ent: Индикатор за случайни събития
txt_ent_tools: Местете мишката или използвайте други инструменти
txt_eqorlarger: еднакъв или по-голям от избрания
txt_eqorrecent: еднаква или по-нова от избрания
txt_eqorolder: еднаква или по-стара от избрания
txt_eqorsmaller: еднакъв или по-малък от избрания
txt_equal: като избрания
txt_erase_hint: Подсигурено изтриване: презаписва с произволни данни, прикрива на размера, преименува и изтрива окончателно
txt_extraction_error: Грешка при извличане на избраните обекти. Ако е зададена парола за архива, моля въведете я.
txt_exclude_hint: Файлове, които да се прескочат, по един на ред; специални знаци * и ?; знаците " и ' са ненужни
txt_exclusion_recourse: Изключенията изключват и под-папките
txt_exclusion: Изключения:
txt_exe: Изпълним файл
txt_overwrite_qry: вече съществува; заместване? ("Отмяна": ще запази съществуващия файл)
txt_confirm_overwrite: вече съществува; заместване ? ("не" ще запази съществуващия файл)
txt_explore_outpath: Преглед на изходната папка
txt_explore_path: Преглед на папката
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Извличане
txt_ext_nopath: Извличане (игнориране на пътищата)
txt_ext_all: Извличане на всичко
txt_ext_allhere: Извличане на всичко тук
txt_ext_allto: Извличане в
txt_extopen_custom: Извличане и отваряне с външна програма
txt_extopen_with: Извличане и отваряне с...
txt_ext_disp_here: Извличане на показаните тук
txt_ext_disp: Извличане на показаните обекти
txt_ext_disp_to: Извличане на показаните обекти в...
txt_ext_here: Извличане тук
txt_ext_sel_here: Извличане на избраните тук
txt_ext_sel: Извличане на избраните обекти
txt_ext_sel_to: Извличане на избраните обекти в...
txt_extobj: Извличане на обектите
txt_newfoldermenu: Извличане в нова папка
txt_extto: Извличане в ...
txt_level_fast: бърза компресия
txt_fastcompr: бърза компресия
txt_fastopen: Бърз преглед, преустановява се ако файлът съществува
txt_level_fastest: много бърза компресия
txt_favformats: избрани формати
txt_file: Файл
txt_filebrowser: Преглед на файлове или архиви
txt_filetools: Инструменти за работа с файлове
txt_files: файла,
txt_nfiles: Файлове
txt_fs: Файлова система
txt_filters_recourse: филтър(ри) рекурсивно в подпапките
txt_filters: Филтри
txt_flat: Разгърнат вид (включва съдържанието на архивите)
txt_list_flat: Разгърнат вид
txt_unit_floppy: Дискета
txt_foldername: Име на папка
txt_nfolders: Папки
txt_error_input_multi: този формат работи само с единични файлове; използвайте настройката "междинен TAR формат" или изберете друг формат за архива. СЪВЕТ: Ако зададете крайния формат след като сте избрали файловете за архивиране, настройката "междинен TAR формат" се включва автоматично.
txt_fwd: Напред
txt_list_found: Намерени:
txt_free: Свободни
txt_free2: свободни
txt_name_full: Пълно име
txt_function: Функция
txt_general: Основни
txt_multithreading: базов режим
txt_go_browser: Навигация
txt_go_path: Преглед на папката (с програмата)
txt_guicl: графичен + команден
txt_guipealauncher: графичен: прихванат от PeaLauncher
txt_graphic: Папка с графики
txt_gridaltcolor: Фон на четните редове
txt_gridrowheight: Височина на реда на таблиците
txt_gui: ГПУ
txt_type_description_gzip: GZip: бърза компресия
txt_here: тук
txt_list_history: Хронология
txt_homeroot: Компютър/коренът на архива
txt_quickbrowse_hint: При преустановен преглед, изведеното съдържание може да се ограничи чрез функцията Търсене задаване на Филтър; не засяга функциите извличане, съдържание и проверка
txt_backupexe_hint: Ако нещата се объркат, оригиналното приложението може да се възстанови от автоматично направеното резервно копие
txt_attach: Ако програмата за електронна поща го поддържа, ще бъде създадено ново съобщение и архивът - прикачен към него
txt_images: Картини
txt_include_hint: Включване на файла(овете), по един на ред; допускат се знаците * и ? ; Кавичките " и ' са излишни
txt_filters_hint: Включващи и изключващи филтри за архиви 7z, за подробно описание се обърнете към документацията на 7-zip 
txt_inclusion_recourse: включително и подпапките
txt_inclusion: Включва:
txt_error_function: Невалидна функция
txt_info: Информация
txt_infoall: Информация за всички
txt_infodisp: Информация за изведените
txt_infosel: Информация за избраните
txt_inputinfo: Входна информация
txt_input_list: Входен списък:
txt_iop: вход, резултат, параметри
txt_ipo: вход, параметри, резултат
txt_input: вход:
txt_integrity: Проверка на целостта
txt_chunk_size: Невалиден размер, трябва де е зададено число
txt_invertsel: Инверсия на избраното
txt_type_exe: е изпълним файл, желаете ли да го стартирате? ("Не" - ще го отвори за разглеждане)
txt_return_to_archive: е вече отворен; желаете ли да го прегледате?
txt_not_accessible: е недостъпен
txt_type_unsupported: неподдържан тип архив
txt_checkname_failed: е невалидно име
txt_not_accessible_list: е недостъпен
txt_theme_create_error: Обликът не е създаден, зададеното име е невалидно или записат в указаната папка не е позволен
txt_theme_exists: вече съществува, задайте друг път
txt_job_code: код на командата:
txt_job_definition_saved: Командните параметри са запазени в
txt_job_success: Командата е изпълнена успешно!
txt_join: Сливане
txt_joinfiles: Сливане на файлове
txt_keyfile: Ключов файл
txt_keyfile_not_found: Ключовият файл липсва или не може да бъде прочетен. Моля изберете друг!
txt_keyfile_notcreated: Не е създаден ключов файл
txt_larger: по-голям от избрания
txt_lastused: Последно използван
txt_launch: Стартиране
txt_layout: Съдържание
txt_filelist_savedas: Съдържанието е записано като
txt_level: Степен
txt_license: Лиценз
txt_caption_list: Съдържание
txt_list_details: Съдържание (с подробности)
txt_list_all: Всички
txt_list_disp: Всички изведени
txt_list_sel: Всички избрани
txt_toggle_warning: Изчисляването на пълния списък може да отнеме време, продължение въпреки това?
txt_loadfile: Зареждане на файл
txt_loadlayout: Зареждане на списък
txt_unit_hd: Локално устройство
txt_localization: Език на интерфейса
txt_lpaqver: версия LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: бърз вариант на PAQ, отлична компресия
txt_maininterface: Основен интерфейс
txt_maxcomp: Максимална компресия
txt_level_maximum: максимална компресия
txt_restartrequired: Може де се наложи рестартиране на програмата
txt_required_memory: MB памет са необходими
txt_method: Метод
txt_misc: Разни
txt_modify: Промяна
txt_morecontrols: Допълнителни функции (хронология, предпочитани, ...)
txt_morerecent: по-нова от избрания
txt_ent_hint: Местете мишката, въведете произволни символи в полето или отваряйте файлове за да се натрупат случайни събития...
txt_moveto: Преместване в...
txt_mypc: Компютър
txt_list_na: няма
txt_name: Име
txt_naming: Правила за именуване
txt_unit_remote: Мрежово устройство
txt_newarchive: създаване (нов архив)
txt_cnewfolder: Нова папка
txt_news: Новини
txt_no: Не
txt_noinput: Липсват входящи данни
txt_nocompress_hint: без компресия (най-бързо)
txt_split_noinput: Нищо не е избрано; изберете файл, който да бъде разделен
txt_open_noinput: Нищо не е избрано; изберете архив (първият том от многотомен архив)
txt_list_nomatch: няма съвпадения
txt_singlethread: изключени
txt_none2: не
txt_nonsolid: не-монолитен
txt_level_normal: нормална компресия
txt_copy_error: неуспешно копиране или преместване, код на грешката:
txt_description: Описание
txt_compare_second: Избор на файл за сравнение:
txt_peaobj: Настройки на обекта
txt_displayed_obj: обект(а)
txt_olderthan: по-стара от избрания
txt_on: при
txt_ondblclick: При двукратно щракване да се изпълни:
txt_opacity: Плътност (%)
txt_open: Отваряне
txt_openarchive: Отваряне на архив
txt_title_open: Отваряне на архив, дешифриране, сливане...
txt_open_bookmark: Отваряне на препратка
txt_cphere: Стартиране на команден прозорец
txt_open_file: Отваряне на файл
txt_open_files: Отваряне на файл(ове)
txt_open_path: Отваряне на папка
txt_opensource: Преносим архиватор с отворен код
txt_openwith: Отваряне с...
txt_aborted: Операцията е прекъсната
txt_unit_cd: Оптичен диск
txt_options: Параметри
txt_other: Други
txt_otherparams: Други параметри (произволен текст)
txt_oip: резултат, оригинален файл, параметри
txt_opi: резултат, параметри, оригинален файл
txt_output: резултат:
txt_overwrite: Заместване на съществуващите
txt_compressed_size: Пакетирано
txt_paqver: версия на PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: бавен, но супер мощен компресор
txt_pio: параметри, оригинален файл, резултат
txt_poi: параметри, резултат, оригинален файл
txt_parameters: Параметри:
txt_error_partial: този тип архив не поддържа частично извличане
txt_passes: Брой стъпки
txt_pw: Парола
txt_pwlength: Дължина на паролата в знаци (4..64)
txt_un7z_browse_pw: може да изисква парола
txt_un7z_browse_pw_other: паролата може да е грешна
txt_paste: Поставяне
txt_path: Пътища
txt_pea_appcolor: Цвят на програмата Pea 
txt_pea_textcolor: Цвят на текста в Pea
txt_type_description_pea: PEA: надежден формат за архивиране с бърза компресия
txt_peazip_new: Нов прозорец
txt_peazip_help: Онлайн поддръжка
txt_peazip_web: Страница на програмата в Интернет
txt_performall: Използване на всички налични алгоритми
txt_name_provide: Име (непозволени знаци: \ / : * ? ' " < > | )
txt_upxorstrip: Моля изберете Strip и/или UPX за изпълнимите файлове
txt_not_removable_file: Моля затворете файла, за да може да бъде изтрит:
txt_not_removable: Моля затворете използваните файлове, за да може да бъде изтрита папката:
txt_custom_executable_missing: Въведете име на изпълним файл
txt_type_unsupported_select: Изберете поддържан тип архив
txt_no_theme_name: Задайте име на облика
txt_please_wait: Моля изчакайте
txt_copy_wait: Изчакайте завършването на планираните операции за копиране/преместване, преди да добавите нова от същия тип
txt_previewwith: Преглед с...
txt_projectadmin: Администратор на проекта:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: висококачествен ROLZ-базиран архиватор
txt_quickdelete: Бързо изтриване
txt_quit: Изход
txt_unit_ram: RAM диск
txt_read: Отваряне:
txt_recentarchives: Скорошни архиви   
txt_rr_hint: Позволява възстановяване на данните от архива в случай на лека повреда
txt_search_refine: Филтър за търсене, разпознава знаците ? и *
txt_fefreshf5: Обновяване (F5)
txt_release: версия:
txt_unit_removable: Сменяемо устройство
txt_remove_bookmark: Изтриване от предпочитаните
txt_remove_external_unit: Отделяне на външно устройство
txt_removeselected: Изтриване на избраните обекти
txt_rename: Преименуване
txt_caption_repair: Поправка
txt_restartrequired2: изисква рестартиране на програмата
txt_reset: Възстановяване
txt_reset_archivename: Възстановяване името на архива
txt_hardreset: Възстановяване на стандартните предпочитани
txt_reset_theme: Възстановяване на стандартния облик
txt_restore_att: възстановяване на първоначалните атрибути
txt_run_as: Стартиране като (изисква парола)
txt_run_as2: Стартиране като друг потребител
txt_sample: Пример: 
txt_saveas: Запазване като
txt_savehistory: Запазване на хронология за последния използван архив
txt_save_infolder: Запазване в папка (авто)
txt_savejob: Запазване като задача
txt_savejobdefinition: Запазване параметрите на задачата
txt_savejobdefinition_hint: Запазване параметрите на задачата като обикновен текст
txt_savelayout: Запазване на списъка
txt_save_winstate: Запазване състоянието на главния прозорец
txt_search: Търсене (рекурсивно, може да отнеме време)
txt_searchanddrag: Търсене и добавяне тук
txt_searchfor: Търсене
txt_nrsearch: Търсене тук (не рекурсивно)
txt_search_hint: Търсене в подпапките на архива за съвпадения на филтъра
txt_search_web: Търсене в Интернет
txt_list_searching: Търсене...
txt_securedelete: Подсигурено изтриване
txt_default_description: Изберете команда или влачете и пускайте файлове тук
txt_selectall: Избор на всичко
txt_selectdir: Избор на папка
txt_selected_obj: избрани
txt_selected_objects: Избор на обекти
txt_sfx: Саморазарх. се
txt_sendbymail: Изпращане по ел. поща
txt_set_defaults: Възстановяване на стандартните настройки
txt_settings: Настройки
txt_sfx_interface: интерфейс SFX
txt_showhints: Извеждане на подсказки
txt_show_messages: Извеждане на информационни съобщения
txt_showpw: Показване на паролата
txt_singlevol: единичен архив
txt_size: Размер
txt_sizeb: Размер (B)
txt_skip_existing: Пропускане на съществуващите
txt_slowercomp: бавна компресия, но бърза декомпресия
txt_smaller: по-малък от избрания
txt_solid: Монолитен
txt_solid_block: Монолитен блок
txt_solid_auto: Монолитен, автоматично
txt_solid_extension: Монолитен, групиране по тип
txt_listtest: Операциите съдържание и проверка не се поддържат за избрания формат
txt_sortbysel: Сортиране по статус на избраното
txt_list_sorting: Сортиране...
txt_speed: скорост
txt_split: Разделяне
txt_type_description_split: Разделяне на файл с възможна проверка за коректност
txt_split_file: Разделяне на файл
txt_list_nostats: няма статистика
txt_status: Състояние
txt_level_store: без компресия
txt_stream_control: Контрол на потока
txt_strip: Изпълнение на Strip преди UPX (препоръчително)
txt_keyfile_created: Успешно създаден ключов файл:
txt_suggestpw: Генериране на парола
txt_noupx: Невъзможно е използването на UPX
txt_syntax: Синтаксис:
txt_sysbenchmark: Проверка на производителността
txt_benchmark: Проверката на производителността отнема известно време и натоварва изцяло процесора и паметта. Системата може да изглежда блокирала. Стартиране въпреки това?
txt_systools: Системни инструменти
txt_tarbefore: междинен TAR формат
txt_type_description_tar: TAR: базов формат за архиви в UNIX
txt_taskman: Диспечер на задачите
txt_caption_test: Проверка
txt_testall: Проверка на всички
txt_testdisp: Проверка на наличните обекти
txt_testpw: Проверка на парола / ключов файл
txt_testsel: Проверка на избраните обекти
txt_col_hint: Изборът на цвят трябва да е в съответствие с цвета на иконите и на останалите елементи на интерфейса
txt_bookmarks_hint: Списъкът с Предпочитани е достъпен за редактиране в режим Навигация от менюто "Лента за състоянието" > "Предпочитани"
txt_archive_noinput_tolist: Няма съдържание: използвайте "Добавяне на файл", "Добавяне на папка" или "Зареждане" за да добавите съдържание
txt_theme: Облик
txt_icons_found: Обликът е зареден.
txt_themename: Име на облик
txt_icons_not_found: Обликът не е зареден. Изберете валиден облик или превключете към вградения
txt_theme_create_success: обликът е записан в...
txt_theming: Оформление
txt_extand_error: Функцията се изпълнява върху обектите един по един
txt_threads: Нишки
txt_titlescolor: Фон на заглавието
txt_to: в
txt_toggle_browseflat: Превключване между Навигация/Пълен списък
txt_toggle_historybookmarks: превключване на хронология/предпочитани
txt_toolbarscolor: Фон на лентите
txt_tools: Инструменти
txt_best: най-добри настройки (бавно)
txt_type: Тип
txt_level_ultra: ултра компресия
txt_error_openfile: Файлът не може да се отвори
txt_cl_hint: UNACE и UPX работят само в команден режим; съдържание, проверка на архив и проверка на производителността - в графичен
txt_ace_missing: Липсва приставка UNACE за работа с архиви тип ACE ; Може да я свалите от страницата на програмата
txt_units: блокове
txt_unit_unknown: Непознат тип устройство
txt_un7z_pw_untested: Непроверен
txt_up: Съдържаща папка
txt_update: обновяване (на архив)
txt_type_description_upx: UPX: компресиране на изпълними файлове
txt_advfilters: Разширени филтри
txt_openfiles_hint: Позволява добавяне към архив на файлове, заключени за запис от други приложения; например: отворени документи.
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Потребител; (име@ДОМЕЙН или ДОМЕЙН\име)
txt_using: Използвани модули:
txt_volumepea: Информация за устройството
txt_volume_size: Размер
txt_type_ext_uns: е извлечен успешно.
txt_websearch: Търсене в Интернет
txt_websites: Интернет страници
txt_word: Дума
txt_write: Запис:
txt_ramdompw_hint: Копиране от тук на генерираната случайна парола
txt_exe_hint: Задайте произволна външна програма и параметри за извличане на непознат тип архив. Настройките могат да се променят и от раздела "Команден ред"
txt_pj_hint2: Настройките направени в другите раздели дефинират командата в това поле. Тук тя може да се редактира допълнително, да се изпълни или запази в команден файл, без промяна на другите настройки.
txt_type_description_zip: ZIP: бърза компресия/архивиране, най-използвано в Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (стар)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_5_abort: Abort
txt_6_5_error: Error
txt_6_5_no: No
txt_6_5_warning: Warning
txt_6_5_yes: Yes
txt_6_5_yesall: Yes to all
txt_5_6_update: Check for updates
txt_5_6_cml: System context menu language
txt_5_6_donations: Donations
txt_5_6_localization: Localization
txt_5_6_runasadmin: Run as administrator
txt_5_6_help: Online support
txt_5_5_cancelall: Cancel all
txt_5_3_details: Детайли
txt_5_3_files: файла
txt_5_3_folders: папки
txt_5_3_info: Информация
txt_5_3_list: Съдържание
txt_5_3_os: Оригинален размер
txt_5_3_ps: Компресиран размер
txt_5_3_test: Проверка
txt_5_0_extract: Извличане
txt_5_0_from: от
txt_5_0_in: в
txt_5_0_to: в
txt_4_5_search: Търсене
txt_4_0_drag: Влачете и пуснете архив за извличане 
txt_4_0_dragorselect: Влечете и пуснете тук или изберете файл
txt_4_0_select: избор на файл
txt_3_6_selectdir: Избор на папка
txt_3_5_close: Отказ
txt_3_0_details: Разделът "Отчет" съдържа отчета за изпълнение, а "Команден ред" - командния ред на задачата
txt_3_0_hints: Информация за грешката
txt_3_0_arc: Част от входните файлове не могат да бъдат прочетени (заключени са, липсват или са повредени)
txt_3_0_ext: Текущата операция с архива може да изисква друга парола
txt_2_8_oop: След приключване, да се отвори изходната папка
txt_2_7_validatefn: Изпълнението е спряно заради липсващ файл:
txt_2_7_validatecl: Изпълнението е спряно заради потенциално опасна команда (програмата не поддържа последователност от команди):
txt_2_6_open: Отваряне на архив
txt_2_5_ace_missing: Липсва приставката UNACE за работа с архиви тип ACE ; Може да я свалите от страницата на програмата
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : PeaLauncher не може да използва кавички като част от паролата в графичния режим. Променете паролата, или използвайте командния режим от "Параметри > Настройки"
txt_2_3_renameexisting: Преименуване на съществуващите файлове
txt_2_3_renameextracted: Преименуване на извлечените файлове
txt_2_3_cancel: Отказ
txt_2_3_encryption: Шифроване
txt_2_3_extinnew: Извличане в нова папка
txt_2_3_keyfile: Ключов файл
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Ключовият файл липсва или е повреден. Моля задайте друг.
txt_2_3_moreoptions: Други опции...
txt_2_3_nopaths: Без пътищата
txt_2_3_options: Опции
txt_2_3_overexisting: Заместване на съществуващите
txt_2_3_pw: Парола
txt_2_3_skipexisting: Пропускане на съществуващите
txt_job_unknown: : Непозната грешка
txt_stdjob: [анимацията ще спре след приключване на изпълнението]
txt_benchmarkjob: [проверката на производителността забавя система]
txt_defragjob: [не реагира по време на дефрагментирането, може да се стартира във фонов режим]
txt_consolejob: [информация за хода на изпълнението е налична в командния прозорец]
txt_job1: 1: Внимание: некритични грешки; част от файловете липсват или са недостъпни
txt_job127: 127: Заявеното действие не може да се изпълни
txt_job2: 2: Фатална грешка
txt_job255: 255: Изпълнението е прекъснато от потребителя
txt_job7: 7: Грешка: невалидна команда
txt_job8: 8: Грешка: няма достатъчно памет за изпълнение на операцията
txt_autoclose: Затваряне на прозореца след завършване на изпълнението
txt_crscale: Степен на компресия (по-малки числа означават по-добра компресия):
txt_console: Команден ред
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 рейтинг, скоростен еквивалент в MHz
txt_create: Създаване
txt_done: Готово:
txt_nocl: Празен команден ред
txt_error: Грешка:
txt_explore: Преглед
txt_extto: Извличане в
txt_halt: Изключване на компютъра след приключване
txt_halted: Прекъснат:
txt_hardware: хардуерни
txt_high: висок приоритет
txt_idle: фонов приоритет
txt_input: Размер:
txt_jpaused: пауза
txt_jresumed: възобновена
txt_job_started: изпълнява се
txt_jobstatus: Статус на задачата:
txt_jstopped: Прекъсната от потребителя
txt_jobstopped: Задачата е прекъсната от потребителя
txt_job_success: Задачата е изпълнена
txt_lt: Преглед/проверка
txt_normal: нормален приоритет
txt_ok: ОК
txt_output: Резултат:
txt_pause: Пауза
txt_paused: Прекъсване
txt_p_high: Установен е висок приоритет
txt_p_idle: Установен е фонов приоритет
txt_p_normal: Установен е нормален приоритет
txt_p_realtime: Установен е приоритет за изпълнение в реално време
txt_rating: Рейтинг:
txt_rt: изпълнение в реално време
txt_report: Отчет
txt_resume: Продължение
txt_priority: Промяна на приоритета
txt_running: изпълнява се,
txt_isrunning: изпълнява се...
txt_saveas: Запазване като
txt_savejob: Запазване на командата (може да изисква парола!)
txt_savelog: Запазване на отчета
txt_software: софтуерни
txt_speedscale: Скорост, логаритмична скала (по-високо значи по-добра):
txt_status: Състояние
txt_stop: Стоп
txt_bench: Проверка на производителността
txt_threads: Нишки:
txt_time: Изминало време:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

РАЗАРХИВИРАНЕ
Без да е стартирана програмата
- щракнете с десния бутон на мишката върху архива и от контекстното меню изберете "Извличане тук" или "Извличане тук (в нова папка)", за стандартно извличане на архива. 
- или изберете "Извличане...", за допълнителни настройки: указване на път за извличане, парола, извличане в новосъздадена папка, указване какво да се прави със съществуващите файлове и др.

За отваряне на архив с програмата, щракнете двукратно върху архива, влачете и пуснете архива в прозореца или върху иконата на програмата.
- изберете "Извличане" от лентата с инструменти или от контекстното меню, за извличане само на избраните обекти. Чрез диалоговия прозорец се задават всички необходими параметри (местоназначение, парола, правила за именуване, извличане в нова папка и др.)
- влачете и пуснете файлове и папки до желаното местоназначение, за да се извлече само избрано съдържание на архива (за повече информация вижте раздела "влачене и пускане" в програмната документация)
- за бързо извличане използвайте падащото меню до бутона "Извличане" от лентата с инструменти, то предлага извличане на целия архив в най-често използваните местоназначения (без допълнително запитване) и задава най-важните настройки; клавишни комбинации: Ctrl+E (или F12) извличане на цял архив със задаване на папка; Ctrl+Alt+E извличане на архив в текущата папка; Ctrl+Shift+E извличане на архива върху работния плот; Ctrl+Alt+Shift+E извличане в "Документи"; Ctrl+1..8 извличане в една от предпочитаните:1..8 папки (ако има дефинирана такава)

Стартирайте програмата, изберете един или повече архиви и изберете "Извличане" от лентата с инструменти или от контекстното меню, или използвайте бързо извличане както е указано по-горе.

ИЗВЛИЧАНЕ НА ИЗБРАНИ ЕЛЕМЕНТИ ОТ АРХИВ
Отворете архива с програмата, т.е. щракнете двукратно върху архива или влачете и пуснете архива върху прозореца или иконата на програмата
- изберете това което желаете да се извлече
- изберете "Извличане" от лентата с инструменти: само избраните елементи ще бъдат извлечени
- влачете и пуснете избраното върху желано местоназначение (папка), само избраните елементи ще бъдат извлечени
- Щракнете с десния бутон на мишката върху архива, от контекстното меню изберете “Извличане” > “Извличане на избраното” (ще извлече само избраните елементи) или “Извличане на показаното” (ще извлече текущата папка или текущо филтрираните елементи)

ПРЕГЛЕД И ИЗВЛИЧАНЕ НА ФАЙЛОВЕ ОТ АРХИВ С ПАРОЛА
Щракнете върху иконката - катинарче и въведете парола или изберете ключов файл.
Иконата се намира в лентата за състоянието в режим "Преглед" и променя цвета си, ако е зададена парола.

СЪЗДАВАНЕ НА АРХИВ
Без да е стартирана програмата
- щракнете с десния бутон на мишката върху файла или папката който(която) ще се архивира и от контекстното меню изберете "Добавяне към архив" или "Изпрати в". Командата ще покаже диалога за създаване на архив. Допълнителни настройки могат да се зададат в раздела "Разширени". Потвърдете с "ОК" за създаване на архива.
- алтернативно, може да влачите и пуснете избрани файлове и папки в прозореца или върху иконата на програмата : ще се покаже същия диалог за създаване на архив.

При стартирана програма
- изберете файловете и папките, които желаете да се архивират и щракнете върху "Архивиране", за да се покаже диалога за архивиране.

ДОБАВЯНЕ НА ФАЙЛОВЕ И ПАПКИ КЪМ СЪЩЕСТВУВАЩ АРХИВ
Отворете архива с програмата (чрез двукратно щракване с мишката или влачене и пускане в прозореца на програмата), след което влачете и пускайте файлове и папки които желаете да се добавят към архива ( или щракнете "Архивиране" и изберете файлове и папки които да се добавят към архива).
Потвърдете с "OK" актуализирането на архива.

СЪЗДАВЕНА НА МНОГОТОМЕН АРХИВ
Когато е изведен диалога за създаване на архив, споменат по-горе, щракнете падащото меню "единичен архив" и задайте максимален размер на том. Архивът ще бъде разбит на файлове с указания размер.
Опцията се поддържа от повечето архивни формати.

СЪЗДАВАНЕ НА ШИФРИРАН АРХИВ
Щракнете на иконата - катинарче, за да зададете парола или ключов файл, командата е налична от лентата на състоянието на програмата и от диалога за архивиране.
За да направите съдържанието на архива недостъпно, активирайте опцията "Да се шифрират и  имената на файловете". Функцията се поддържа от ограничен брой архивни формати: 7Z и ARC.
Обърнете внимание, че в диалоговия прозорец се извежда текст до иконата на катинара, информиращ че е зададена парола и дали форматът на архива поддържа шифриране.

СЪЗДАВАНЕ НА МНОЖЕСТВО АРХИВИ
Опцията "Добавяне на всеки елемент в отделен архив" дава възможност всеки от избраните файлове и папки да се архивира в отделен архив.

ПРЕОБРАЗУВАНЕ НА АРХИВИ
Изберете един или повече архиви и щракнете върху командата "Преобразуване" в лентата с инструменти или от контекстното меню; възможно е да се включат файлове или папки, които не са архиви. Разликата е, че те няма нужда да се разархивират преди да започне фазата архивиране.
Използването на опцията "Добавяне на всеки елемент в отделен архив" (по подразбиране) съвместно с "Преобразуване на архив", дава възможност да се преобразуват множество архиви наведнъж. Ако не е зададена, архивите ще се обединят в един, като по този начин може да се подобри степента на компресия.

ДИРЕКТНО СЪЗДАВАНЕ НА АРХИВ В ИЗБРАН ФОРМАТ ПРИ ЗАДАДЕНА СТЕПЕН НА КОМПРЕСИЯ
Функцията "Системна интеграция" от диалога "Настройки" на програмата дава възможност в контекстното меню на системата се добавят директни команди за добавяне на избрани файлове и папки към архив от тип ZIP, 7Z или саморазархивиращ се 7Z. Възможно е менюто да включва отделни команди, указващи степента на компресия - "бърза", "нормална" или "ултра" висока.

НАСТРОЙКИ НА ПРОГРАМАТА
"Параметри" > "Език на интерфейса" позволява промяна на езика на интерфейса
"Параметри" > "Настройки" променя настройките на програмата
"Параметри" > "Облик" позволява промяна на иконите и облика на програмата
"Параметри" > "Системна интеграция" стартира съветника за системна интеграция в Windows, чрез който се настройват контекстното меню, кои архиви са да се асоциират с програмата и менюто "Изпрати в"
Менюто "Изглед" съдържа команди за промяна, включване или изключване на елементи от интерфейса като лентата с инструменти, адресната лента, лентата за навигация и др.

F1 	помощ
F2 	преименуване / Ctrl+F2 копиране избраните в / Shift+F2 преместване на избраните в 
F3	търсене (с последната настройка за търсене в дълбочина) / Ctrl+F3 търсене само в текущата папка / Shift+F3 търсене в дълбочина
F4 	F4 показване на основната папка / Ctrl+F4 показване на работния плот / Shift+F4 показване на домашната папка
F5 	обновяване
F6 	превключване на между навигация и пълен списък
F7 	добавяне към предпочитани / Ctrl+F7 отваряне в нов прозорец на програмата / Shift+F7 стартиране на команден прозорец в избраната папка / Alt+F7 преглед на избраната папка
F8 	реглед на първия елемент от предпочитаните (Ctrl - втория, Shift - третия)
F9  задаване на парола/ключов файл / Ctrl+F9 генериране на случайна парола/ключов файл / Ctrl+Shift+F9 разширени филтри
F10 	меню / Ctrl+F10 стартиране като друг потребител / Alt+F10 стартиране като администратор (Windows Vista/7/8 ...)
F11 	превключване на цял екран / Ctrl+F11 на цял екран с интерфейс
F12 	извличане на всички в...

ЗА ПРОГРАМАТА

PeaZip е програма с отворен код за работа с архиви и управление на файлове. Поддържа множество платформи - 32 и 64 битов Windows 9x, 2000, XP, Vista, 7, 8 и Linux. Налична е и преносима версия.

Създаване на архиви от тип: 7Z, Саморазархивиращ се 7Z, ARC, BZ2, GZ, PAQ/LPAQ, PEA, QUAD, Split, TAR, UPX, ZIP

Четене: Виж пълният списък тук: http://www.peazip.org/peazip-free-archiver.html  

Възможна е настройка на потребителски тип архив, който не се поддържа стандартно от програмата

PeaZip предоставя мощни филтри за търсене в архиви; масова обработка на архиви; създаване на саморазархивиращи се архиви; запазване на дадено действие като външна комана или задача; работа с предпочитани архиви и папки, сканиране и отваряне на файлове със зададени от потребителя външни програми и т.н.

Други функции : надеждно шифриране, надлежно копиране на файлове, разделяне и сливане на файлове на части, подсигурено изтриване на данни, изчисляване на контролни и хеш суми, проверка на производителността на системата, генериране на случайни пароли и ключови файлове. 

Изтегляне: http://peazip.sourceforge.net/ | http://www.peazip.org/
Още информация : http://peazip.sourceforge.net/peazip-free-archiver.html
Онлайн поддръжка: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help.html
Въпроси и отговори: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help-faq.html

Огромни благодарности на всички хора подпомагащи проекта (вижте страницата на проекта в Интернет за пълния списък).