# Korean translations for TracGanttCalendarPlugin.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the
# TracGanttCalendarPlugin project.
# FIRST AUTHOR <toraneko at gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracGanttCalendarPlugin 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: shibuya-trac@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-23 09:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 00:08+0900\n"
"Last-Translator: Takashi Okamoto <toraneko at gmail.com>\n"
"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: ganttcalendar/admin.py:34
#, python-format
msgid "Holiday %(date)s already exists."
msgstr "%(date)s 은 이미 휴일로 등록되어 있습니다."

#: ganttcalendar/admin.py:43
msgid "No holiday selected"
msgstr "선택한 휴일이 없습니다."

#: ganttcalendar/ticketgantt.py:157
msgid "Gantt chart"
msgstr "간트 차트"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:9
msgid "Holidays"
msgstr "휴일"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:13
msgid "Holiday Setting"
msgstr "휴일 설정"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:17
#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:59
msgid "Add Holiday"
msgstr "휴일 추가"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:19
#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:40
msgid "date"
msgstr "날짜"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:21
#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:41
msgid "description"
msgstr "설명"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:23
msgid "submit"
msgstr "추가"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:29
msgid "Drop table"
msgstr "테이블 삭제"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:31
msgid "DROP holiday table."
msgstr "휴일 테이블을 삭제합니다"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:50
msgid "Remove selected items"
msgstr "선택한 휴일 삭제하기"

#: ganttcalendar/templates/admin_holiday.html:61
msgid "Create table and insert some holidays."
msgstr "테이블을 생성하고, 기본 휴일을 추가합니다"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:194
msgid "Options"
msgstr "설정"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:198
msgid "Base Day"
msgstr "기준일"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:205
msgid "Sort by"
msgstr "정렬기준"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:214
msgid "Selected"
msgstr "조회대상"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:231
msgid "Show only my tickets"
msgstr "자신의 티켓만 조회"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:232
msgid "Include closed tickets"
msgstr "close한 티켓 포함"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:234
msgid "Show ticket summary"
msgstr "티켓 제목 표시"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:235
msgid "Show ticket status"
msgstr "티켓 상태 표시"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:255
msgid "Year"
msgstr "년"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:261
msgid "Update"
msgstr "조회하기"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:264
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:269
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:282
msgid "Total Hours"
msgstr "소요시간"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:282
#: ganttcalendar/templates/gantt.html:403
msgid "Estimated Hours"
msgstr "추정시간"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:394
msgid "Start date"
msgstr "시작일"

#: ganttcalendar/templates/gantt.html:397
#: ganttcalendar/templates/gantt.html:424
msgid "End date"
msgstr "완료기한"

msgid "Monday"
msgstr "월요일"

msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

msgid "Friday"
msgstr "금요일"

msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

msgid "Mo"
msgstr "월"

msgid "Tu"
msgstr "화"

msgid "We"
msgstr "수"

msgid "Th"
msgstr "목"

msgid "Fr"
msgstr "금"

msgid "Sa"
msgstr "토"

msgid "Su"
msgstr "일"

msgid "Calendar"
msgstr "캘린더"

msgid "The resolutions to change the ticket progress to 100% when ticket closed."
msgstr "티켓을 close할 때, 진척율을 100%로 자동 변경할 해결방법들(Resolutions)을 설정합니다."

msgid "Field define progress value for ticket."
msgstr "진척율(complete) 설정 필드"

msgid "'%s' is invalid date format. Please input format as %s."
msgstr "'%s' 은 잘못된 날짜 형식입니다. %s 형식으로 입력해 주십시오."

msgid "%s '%s' must be after %s '%s'."
msgstr "%s '%s' 은 %s '%s' 보다 이전일 수 없습니다."

msgid "'%s' is invalid value. It must be integer in the range from 0 to 100."
msgstr "'%s' 은 잘못된 입력값 입니다. 0 ~ 100 사이의 정수값을 입력해 주십시오."

msgid "Progress"
msgstr "진척율"

msgid "January"
msgstr "1월"

msgid "February"
msgstr "2월"

msgid "March"
msgstr "3월"

msgid "April"
msgstr "4월"

msgid "May"
msgstr "5월"

msgid "June"
msgstr "6월"

msgid "July"
msgstr "7월"

msgid "August"
msgstr "8월"

msgid "September"
msgstr "9월"

msgid "October"
msgstr "10월"

msgid "November"
msgstr "11월"

msgid "December"
msgstr "12월"
